Translation of "Erworben worden" in English

Das Ersatzwirtschaftsgut kann im Steuerjahr vor der Veräußerung erworben worden sein.
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
TildeMODEL v2018
Eigentlich ist das meiste von meinem Sohn erworben worden.
Actually, most of them were acquired by my son.
OpenSubtitles v2018
Das „alte" Kompetenzprofil war durch jahrelange Arbeitserfahrung erworben worden.
The 'old' competence profile had been acquired as a result of long experience in work.
EUbookshop v2
Im Dezember 2006 war ein neuer Amtssitz erworben worden.
A new official residence was acquired in December 2006.
EUbookshop v2
Der Name war 1933 von einem anderen Schuhhersteller erworben worden.
The name was purchased from another shoe manufacturer in 1933.
WikiMatrix v1
Der Artikel nicht über unseren Shop erworben worden ist.
Product was not purchased from our Shop.
CCAligned v1
Was mühsam erworben worden ist, darf nicht leichtfertig aufs Spiel gesetzt werden.
What has been laboriously achieved, however, must not be facilely jeopardized.
ParaCrawl v7.1
Um 333 hatten die Juden das Recht erworben, errichtet worden zu sein.
By 333 the Jews had acquired the right of having been erected.
ParaCrawl v7.1
Mit 231 000 Tonnen seien ca. 43,5 Prozent der EU-weiten Erzeugung erworben worden.
43.5 per cent of EU-wide production had been acquired.
ParaCrawl v7.1
Espace Petrusse war im Dezember 2008 erworben worden.
Espace Petrusse was purchased in December 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Zertifikat ist auf höchster Ebene erworben worden.
This certificate was obtained at the highest level.
ParaCrawl v7.1
Der öffentliche Verkehr wurde teilweise ausgebaut und neue Stadtbusse sind erworben worden.
Public transport was partially expanded and new city buses have been acquired.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich ist das Gemälde von einem Händler für von Ribbentrop erworben worden.
Probably the painting has been acquired by a dealer for Ribbentrop.
ParaCrawl v7.1
Die Berufserfahrung, Kenntnisse und Fähigkeiten können weltweit erworben worden sein.
The professional experience, skills and competences may be obtained around the world.
ParaCrawl v7.1
Edgen war 1996 von Harvest Partners im Rahmen eines Management-Buy-outs erworben worden.
Harvest Partners acquired Edgen in a management buyout in 1996.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff war zuvor von einem Fonds der Oltmann Gruppe erworben worden.
The vessel had previously been acquired by a fund of the Oltmann Group.
ParaCrawl v7.1
Das Ersatzwirtschaftsgut gemäß Absatz 1 kann im Steuerjahr vor der Veräußerung erworben worden sein.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
TildeMODEL v2018
Ein freiwillig veräußertes Wirtschaftsgut muss mindestens drei Jahre vor der Veräußerung erworben worden sein.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
TildeMODEL v2018
Intabex gehörte damals zur Intabex-Unternehmensgruppe, die im April 1997 von Dimon Inc. erworben worden war.
At that time Intabex belonged to the Intabex group of companies, which had been acquired by Dimon Inc. in April 1997.
TildeMODEL v2018
In den 2010er Jahren sind einige seiner Kunstwerke von Museen und privaten Sammlungen erworben worden.
In the last few years, some of his pieces have been acquired by important museums and private collections.
Wikipedia v1.0
Der Lehrplan gibt außerdem vor, welche Kompetenzen am Ende der Stufe erworben worden sein müssen.
The document also defines the skills to be acquired at the end of the cycle.
EUbookshop v2
Das Land, auf dem die Siedlung entstand, war 1930 vom Jüdischen Nationalfonds erworben worden.
The land had been bought by the Jewish National Fund in 1930.
WikiMatrix v1
Bei Bewerberan­geboten können diese Eigenschaften in der Ausbildung oder in der Berufspraxis erworben worden sein.
117 - may have acquired such knowledge and abilities during his education or through practical experience.
EUbookshop v2
Diese können nur diejenigen Flächen erwerben, die von den Hauptberechtigten nicht erworben worden sind.
The latter may acquire only land not purchased by beneficiaries on a priority basis.
EUbookshop v2
Noch unter Thurnher war am südlichen Rand von Hasenleiten ein Grundstück für einen Kirchenneubau erworben worden.
Under Thurnher, a plot of land for a new church had been acquired on the southern edge of Hasenleiten.
WikiMatrix v1
Wenn Lizenzen erworben worden sind, können Sie automatisch auf alle Lektionen der Kurse zugreifen.
This is when no licenses have yet been purchased.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gebeten worden sind worden worden ergänzt worden
bearbeitet worden bisher erworben inhaftiert worden erworben
erworben worden geschaffen worden