Translation of "Aufgehalten worden" in English
Tut
mir
leid,
bin
aufgehalten
worden.
DOUG:
Sory,
I
got
held
up.
OpenSubtitles v2018
Und
bedauerlicherweise...
ist
er
beim
Transport
etwas
aufgehalten
worden.
And
unfortunately...
it's
become
detained
in
transit
a
little.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
sie
sei
aufgehalten
worden,
und
wollte
hier
nachsehen.
So
I
thought
maybe
she
got
hung
up,
so
I
went
to
your
place.
OpenSubtitles v2018
Miss
Hendrix,
er
ist
sicher
nur
aufgehalten
worden.
Miss
Hendrix,
I'm
sure
he
just
got
hung
up
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
Stinson
aufgehalten
worden.
I
got
hung
up
at
Stinson.
OpenSubtitles v2018
Keine
Sorge,
sie
werden
unterwegs
aufgehalten
worden
sein.
Don't
worry,
they'll
have
been
held
up
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bei
der
Arbeit
aufgehalten
worden.
I
got
held
up
at
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überraschend
in
Washington
aufgehalten
worden.
I,
uh,
was
detained
in
Washington
unexpectedly.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zu
spät,
ich
bin
aufgehalten
worden.
I
was
late,
I
got
held
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
der
Schule
aufgehalten
worden.
I
got
held
up
at
school.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
sie
aufgehalten
worden,
sodaß
sie
etwas
Potential
haben.
Maybe
they're
being
stopped
for
some
reason,
so
they
have
some
electrical
potential.
QED v2.0a
Wie
oft
sind
wir
doch
durch
genau
diese
Sache
aufgehalten
worden.
Is
that
not
true?
How
often
we
have
been
held
up
on
that
very
thing.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
sind
einige
europäische
Schiffe
ohne
triftigen
Grund
von
den
mauretanischen
Behörden
aufgehalten
und
inspiziert
worden.
Secondly,
some
European
vessels
have
been
stopped
and
inspected
without
good
reason
by
the
Mauritanian
authorities.
Europarl v8
Ich
ging
ran,
sie
sagte,
sie
wäre
aufgehalten
worden
und
wartet
zu
Hause.
She
said
she
got
hung
up
on
something
and
she'll
see
you
at
home.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
durch
wichtige
Umstände
aufgehalten
worden
sein,
da
wir
alle
sein
großes
Engagement
in
dieser
Sache
kennen.
He
must
be
detained
by
something
very
important,
for
we
are
all
aware
of
Mr
Skinner'
s
great
commitment
to
getting
this
matter
finalised.
Europarl v8
Die
erfolgreiche
Eindämmung
von
SARS
wäre
in
der
Geschichte
ein
erster
Markstein,
dass
weltweit
die
Übertragung
eines
bedeutenden
Erregers
über
die
Atemwege
von
Person
zu
Person
ohne
die
Verwendung
von
Antibiotika
oder
eines
Impfstoffs
aufgehalten
worden
ist.
Successful
containment
of
SARS
might
mark
the
first
time
in
history
that
person-to-person,
respiratory
transmission
of
a
major
pathogen
has
been
halted
globally
without
the
use
of
antibiotics
or
a
vaccine.
News-Commentary v14