Translation of "Erwerb von bis zu" in English
Ferner
wurden
der
Rally
GmbH
Optionen
zum
Erwerb
von
bis
zu
weiteren
1.634.697
Delticom-Aktien
eingeräumt.
In
addition,
Rally
GmbH
was
granted
options
to
purchase
up
to
further
1,634,697
Delticom
shares.
ParaCrawl v7.1
Banken
bieten
Kredite
für
den
Erwerb
von
Immobilien
bis
zu
100%
des
Grundstückswertes.
Banks
provide
loans
for
the
purchase
of
real
estate,
which
can
cover
up
to
100%
of
the
value
of
the
land.
CCAligned v1
Einen
wertvollen
Beitrag
können
Betriebspläne
für
profit
sharing
leisten,
die
den
Erwerb
von
regulären
Unternehmensaktien
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
der
Bruttogewinne
vorsehen.
A
large
contribution
may
be
made
by
company
profit-sharing
schemes,
which
allow
ordinary
shares
in
the
company
to
be
acquired
up
to
a
certain
percentage
of
gross
profits.
Europarl v8
Eine
ist
dafür
bestimmt,
alle
laufenden
Betriebskosten
der
Schule
zu
decken,
während
die
andere
für
Investitionsausgaben
-
Reparaturen
und
Erwerb
von
Ausrüstungsgegenständen
-
bis
zu
einem
bestimmten
Betrag
bestimmt
ist.
Secondly,
most
of
the
reforms
seemed
to
belong
to
one
of
the
three
following
kinds
of
context:
the
decentralization
of
responsibility
for
the
curriculum;
an
economic
situation
calling
for
a
diminution
in
public
expenditure;
or
a
social
and
economic
climate
in
which
they
were
dominated
by
the
influence
of
users,
or
market
principles
as
a
factor
that
would
lead
to
enhanced
public
services.
EUbookshop v2
Laguna
hat
vor
kurzem
eine
Absichtserklärung
mit
der
Carlsbad
Naturals
CBD
Bottled
Water
Company
("Carlsbad
Naturals")
zum
Erwerb
einer
Aktienbeteiligung
von
bis
zu
60
%
angekündigt
.
Laguna
recently
announced
a
Letter
of
Intent
with
Carlsbad
Naturals
CBD
Bottled
Water
Company
("Carlsbad
Naturals")
to
Acquire
up
to
60%
Equity
Interest.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
aus
der
Barkapitalerhöhung
soll
zum
Erwerb
einer
Beteiligung
von
bis
zu
29,9%
an
der
Kontron
AG,
Augsburg,
verwendet
werden.
S
&
T
AG
intends
to
use
the
cash
inflow
from
the
cash
capital
increase
to
acquire
a
stake
of
up
to
29.9%
in
Kontron
AG,
Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Nachrichten
Everton
hat
Optionen
für
den
Erwerb
von
bis
zu
607.000
Stammaktien
des
Unternehmens
an
einen
Director,
einen
leitenden
Angestellten
und
einen
Berater
gewährt.
In
Other
News:
Everton
has
granted
options
to
purchase
up
to
607,000
common
shares
of
the
Company
to
a
Director,
an
Officer,
and
a
Consultant.
ParaCrawl v7.1
Moonraker
hat
eine
Option
auf
den
Erwerb
einer
Beteiligung
von
bis
zu
80
%
an
den
Amazonas-Potash-Basin-Schürfrechten
von
Western
Potash
Corp.
Moonraker
holds
an
option
to
acquire
an
80%
interest
in
the
Amazonas
Potash
Basin
claims
of
Western
Potash
Corp.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Credit
einem
Euro
entspricht
können
Sie
mit
dem
Erwerb
von
Paketen
bis
zu
50%
sparen.
Since
one
credit
is
equivalent
to
one
euro,
you
can
save
up
to
50%
on
the
purchase
of
packages.
ParaCrawl v7.1
Der
verkaufende
Aktionär
hat
dem
Stabilisierungsmanager
im
Namen
und
für
Rechnung
der
Konsortialbanken
in
diesem
Zusammenhang,
ausschließlich
um
etwaige
Mehrzuteilungen
abzudecken,
eine
Option
zum
Erwerb
von
bis
zu
1.153.846
Greenshoe-Aktien
aus
dem
Bestand
des
verkaufenden
Aktionärs
(die
"Greenshoe-Aktien
")
zum
Angebotspreis
abzüglich
der
vereinbarten
Provisionen
eingeräumt,
um
auf
diese
Weise
die
Verpflichtung
zur
Rückübertragung
aus
dem
Wertpapierdarlehen
zu
erfüllen
(die
"Greenshoe-Option
").
In
this
context,
with
the
sole
purpose
of
covering
potential
Over-Allotments,
the
selling
shareholder
has
granted
the
Stabilization
Manager
on
behalf
and
for
the
account
of
the
underwriters
an
option
to
acquire
up
to
1.153.846
greenshoe
shares
from
the
holdings
of
the
selling
shareholder
(the
"Greenshoe
Shares
")
at
the
offer
price
less
agreed
commissions,
thus
satisfying
the
retransfer
obligation
under
the
securities
loan
(the
"Greenshoe
Option
").
ParaCrawl v7.1
Am
21.
Juni
2019
haben
die
Deutsche
Balaton
Biotech
AG,
Frankfurt
am
Main,
und
die
DELPHI
Unternehmensberatung
Aktiengesellschaft,
Heidelberg,
die
Angebotsunterlage
für
ein
konkurrierendes
freiwilliges
öffentliches
Erwerbsangebot
in
Form
eines
Teilangebots
an
die
Aktionäre
der
Biofrontera
AG
zum
Erwerb
von
bis
zu
500.000
Biofrontera-Aktien
gegen
Zahlung
einer
Gegenleistung
in
Geld
in
Höhe
von
EUR
7,20
je
Biofrontera-Aktie
('Konkurrierendes
Angebot')
veröffentlicht.
On
21
June
2019,
Deutsche
Balaton
Biotech
AG,
Frankfurt
am
Main,
Germany,
and
DELPHI
Unternehmensberatung
Aktiengesellschaft,
Heidelberg,
Germany,
published
the
offer
document
for
a
competing
voluntary
public
acquisition
offer,
in
the
form
of
a
partial
offer,
to
the
shareholders
of
Biofrontera
AG
to
acquire
up
to
500,000
Biofrontera-Shares
against
a
consideration
in
cash
in
the
amount
of
EUR
7.20
per
Biofrontera-Share
('Competing
Offer').
ParaCrawl v7.1
Canamex
Resources
verfügt
über
ein
Recht
und
eine
Option
zum
Erwerb
einer
Beteiligung
von
bis
zu
75
%
am
Gold-Silber-Projekt
Bruner,
das
98
nicht
patentierte
und
21
patentierte
Schürfrechte
mit
einer
Fläche
von
ca.
2.100
Acres
(ca.
8,5
km2)
umfasst.
Canamex
Resources
owns
a
right
and
option
to
acquire
up
to
a
75%
interest
in
the
Bruner
gold-silver
project
that
consists
of
98
unpatented
and
21
patented
mining
claims
covering
approximately
2,100
acres.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfügt
über
eine
Option
auf
den
Erwerb
einer
Beteiligung
von
bis
zu
60
Prozent
an
der
Ex
plorationskonzession
Purickuta
(das
"Konzessionsgebiet").
The
Company
holds
an
option
to
acquire
up
to
a
60%
interest
in
the
Purickuta
Exploitation
concession
(the
"Property").
ParaCrawl v7.1
Bei
Abschluss
werden
die
Verkäufer
außerdem
Warrants
erhalten,
die
sie
zum
Erwerb
von
bis
zu
2
Millionen
Stammaktien
zum
Preis
von
jeweils
1,50
$
berechtigen.
On
closing,
the
Vendors
will
also
receive
warrants
entitling
the
Vendors
to
purchase
up
to
2
million
common
shares
at
an
exercise
price
of
$1.50.
ParaCrawl v7.1
Roche
hat
heute
eine
Verlängerung
der
Angebotsfrist
zum
Erwerb
von
bis
zu
15
604
288
der
ausstehenden
Stammaktien
von
Foundation
Medicine,
Inc.
zum
Preis
von
50.00
USD
pro
Aktie
in
bar
bis
Montag,...
Roche
today
announced
that
it
has
extended
the
expiration
of
its
tender
offer
to
purchase
up
to
15,604,288
of
the
outstanding
common
shares
of
Foundation
Medicine,
Inc.
at
a
price
of
$50.00
per
share
in...
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
die
verkaufenden
Aktionäre
eine
Option
("greenshoe"
=
Option
der
Emissionsbank
auf
Übernahme
von
Titeln
Ã1?4ber
die
vereinbarte
Quote
hinaus)
fÃ1?4r
den
Erwerb
zusätzlicher
Anteile
von
bis
zu
10
%
gegenÃ1?4ber
der
ursprÃ1?4nglich
angebotenen
Anzahl
von
Aktien
gewährt,
um
die
Mehrzuteilung
abzudecken.
In
addition,
the
selling
shareholders
have
granted
the
underwriters
an
option
('greenshoe')
to
purchase
additional
shares
up
to
10%
of
the
final
number
of
shares
offered
to
cover
over-allotments.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
stimmte
das
Unternehmen
zu,
Herrn
Fenwick
eine
Option
zum
Erwerb
von
bis
zu
2.000.000
Stammaktien
zu
gewähren.
In
addition,
the
Company
agreed
to
grant
Mr.
Fenwick
an
option
to
acquire
up
to
2,000,000
shares
of
its
common
stock.
ParaCrawl v7.1
Die
Makler
erhielten
eine
Kommission,
die
6
%
des
Bruttoerlöses
aus
dem
Emissionsangebot
entspricht
und
Vergütungsoptionen,
die
die
Makler
zum
Erwerb
von
bis
zu
117.718
Stammaktien
(4
%
der
gemäß
des
Emissionsangebots
verkauften
Stammaktien)
berechtigen.
The
Agents
received
a
commission
equal
to
6%
of
the
gross
proceeds
of
the
Offering
and
compensation
options
entitling
the
Agents
to
purchase
up
to
117,718
common
shares
(equal
to
4%
of
the
common
shares
sold
pursuant
to
the
Offering).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
zum
Erwerb
von
bis
zu
sechs
Nocken
Lifte
für
jede
Sitzung
des
Tests.
It's
possible
to
acquire
up
to
six
cam
lifts
for
each
session
of
tests.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wurde
an
DIRG
eine
Aktienoption
für
den
Erwerb
von
bis
zu
150.000
Aktien
von
Terra
zu
einem
Preis
von
0,50
$
innerhalb
eines
Zeitraums
von
18
Monaten
gewährt.
In
addition,
DIRG
has
been
granted
a
stock
option
to
purchase
up
to
150,000
shares
of
Terra
at
$0.50
each
for
a
period
of
18
months.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Small
Cap
Invest
eine
Finanzierung
von
mindestens
250.000
$
in
Aerocast
getätigt
hat,
wird
Aerocast
eine
zusätzliche
Option
gewähren,
die
Small
Cap
Invest
zum
Erwerb
von
bis
zu
250.000
Stammaktien
zu
einem
Ausübungspreis
von
0,30
$
pro
Aktie
berechtigt.
In
addition,
upon
Small
Cap
Invest
having
facilitated
a
minimum
$250,000
financing
into
Aerocast,
Aerocast
shall
grant
an
additional
option
to
Small
Cap
Invest
acquire
up
to
250,000
common
shares
at
an
exercise
price
of
$0.30
per
share.
ParaCrawl v7.1
Roche
gab
heute
das
endgültige
Ergebnis
des
Übernahmeangebots
von
Roche
Holdings,
Inc.,
ihrer
100-prozentigen
Tochtergesellschaft,
zum
Erwerb
von
bis
zu
15
604
288
der
ausstehenden
Stammaktien
von...
Roche
today
announced
the
final
results
of
the
tender
offer
by
Roche
Holdings,
Inc.,
its
wholly
owned
subsidiary,
to
purchase
up
to
15,604,288
shares
of
common
stock
of
Foundation
Medicine,
Inc.
at...
ParaCrawl v7.1
Das
Phase-I-Bohrprogramm
ist
Teil
der
Phase-I-Ausgaben
des
ersten
Jahres
für
Western
Copper
(WRN-TSX)
und
Teil
von
IMAs
dreiphasiger
Vier-Jahres-Option
auf
den
Erwerb
einer
Beteiligung
von
bis
zu
70
%
am
Projekt
Island
Copper
und
auf
dessen
Weiterentwicklung
in
den
Produktionsstatus.
The
phase
I
drill
program
is
part
of
the
first-year,
stage-1,
commitment
to
Western
Copper
(WRN-TSX)
and
is
part
of
IMA's
3-stage,
4-year
option
to
earn
up
to
a
70%
interest
in
the
Island
Copper
project
and
bring
it
to
a
production
decision.
ParaCrawl v7.1
Coeur
besitzt
eine
Option
auf
den
Erwerb
einer
Beteiligung
von
bis
zu
61
%
an
Joaquín,
indem
es
Explorationsausgaben
leistet
und
eine
bankfähige
Machbarkeitsstudie
erstellt,
sowie
auf
den
Erwerb
einer
weiteren
Beteiligung
von
10
bis
71
%,
wenn
es
auf
Anfrage
von
Mirasol
die
Projektfinanzierung
übernimmt.
Coeur
holds
an
option
to
acquire
up
to
61%
interest
in
Joaquin
through
exploration
expenditures
and
by
completing
a
bankable
feasibility
study,
and
a
further
10%
to
reach
71%
interest
if
project
financing
is
provided
at
the
request
of
Mirasol.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
seinen
Directors,
leitenden
Angestellten,
Mitarbeitern
und
Beratern
im
Rahmen
seines
Aktienoptionsplans
insgesamt
5.275.000
Aktienoptionen
für
den
Erwerb
von
bis
zu
5.275.000
Stammaktien
des
Unternehmens
gewährt.
The
Company
has
granted
an
aggregate
of
5,275,000
stock
options
to
its
directors,
officers,
employees
and
consult
an
ts
for
the
purchase
of
up
to
5,275,000
common
shares
of
the
Company
pursuant
to
its
Stock
Option
Plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
hat
dem
Stabilisierungsmanager
im
Namen
und
für
Rechnung
der
Konsortialbanken
in
diesem
Zusammenhang,
ausschließlich
um
etwaige
Mehrzuteilungen
abzudecken,
eine
Option
zum
Erwerb
von
bis
zu
4.050.000
Greenshoe-Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
unter
Verwendung
des
durch
Beschluss
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
vom
11.
Oktober
2017
beschlossenen
genehmigten
Kapitals
(Genehmigtes
Kapital
2017/I)
(die
"Greenshoe-Aktien
")
zum
Angebotspreis
abzüglich
der
vereinbarten
Provisionen
eingeräumt,
um
auf
diese
Weise
die
Verpflichtung
zur
Rückübertragung
aus
dem
Wertpapierdarlehen
zu
erfüllen
(die
"Greenshoe-Option
").
In
this
context,
with
the
sole
purpose
of
covering
potential
Over-Allotments,
the
Company
has
granted
the
Stabilization
Manager
on
behalf
and
for
the
account
of
the
underwriters
an
option
to
acquire
up
to
4,050,000
greenshoe
shares
which
would
be
issued
by
the
Company
from
a
capital
increase,
utilizing
the
authorized
capital
resolved
by
an
extraordinary
shareholders"
meeting
on
October
11,
2017
(Authorized
Capital
2017/I)
(the
"Greenshoe
Shares
")
at
the
offer
price
less
agreed
commissions,
thus
satisfying
the
retransfer
obligation
under
the
securities
loan
(the
"Greenshoe
Option
").
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
möchte
auch
bekannt
geben,
dass
es
Bonus-Aktienoptionen
für
den
Erwerb
von
bis
zu
700.000
Stammaktien
zu
einem
Preis
von
0,65
$
pro
Aktie,
die
bis
20.
Juli
2015
ausgeübt
werden
können,
an
Directors
des
Unternehmens
emittiert
hat.
The
Company
also
wishes
to
announce
that
it
has
granted
incentive
stock
options
for
the
purchase
of
up
to
700,000
common
shares
at
a
price
of
$0.65
per
share
exercisable
on
or
before
July
20,
2015
to
directors
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Pflichtangebot
(§§
22
ff
Übernahmegesetz,
"ÜbG")
richtet
sich
auf
den
Erwerb
sämtlicher
im
Streubesitz
stehender
Aktien
und
somit
auf
den
Erwerb
von
bis
zu
1.535.767
auf
Inhaber
lautenden
Stückaktien
der
Frauenthal
Holding
AG
(ISIN
AT0000762406)
zu
einem
Preis
von
EUR
11,06
je
Aktie.
The
aim
of
this
offer
(pursuant
to
section
22ff
Übernahmegesetz
[Austrian
Takeover
Act])
is
to
acquire
all
shares
currently
in
free
float,
i.e.
to
acquire
up
to
1,535,767
no
par
bearer
shares
in
Frauenthal
Holding
AG
(ISIN:
AT0000762406)
at
a
price
of
EUR
11.06
per
share.
ParaCrawl v7.1
Den
interessierten
Parteien
wird
im
Gegenzug
für
Investitionen
zwischen
15
Millionen
und
35
Millionen
US-Dollar
das
Recht
auf
einen
Erwerb
von
bis
zu
50
Prozent
an
den
Anteilen
des
Unternehmens
an
der
Bergbaukonzession
Kubi
sowie
optional
eine
r
Minderheits
beteiligung
am
Unternehmen
angeboten.
Interested
p
arties
are
being
offered
the
right
to
earn
up
to
50%
of
the
Company's
interest
in
the
Kubi
Mining
Lease,
and
optionally
a
minority
equity
position
in
the
Company,
in
return
for
investments
of
between
US$15
million
and
US$35
million.
ParaCrawl v7.1