Translation of "Erweiterung des konzepts" in English
Ein
Pseudodifferentialoperator
ist
eine
Erweiterung
des
Konzepts
des
Differentialoperators.
In
mathematical
analysis
a
pseudo-differential
operator
is
an
extension
of
the
concept
of
differential
operator.
Wikipedia v1.0
Open
Roberta
ist
eine
technologische
Erweiterung
des
„Roberta-Konzepts“.
Open
Roberta
is
a
technological
extension
of
the
"Roberta
concept".
WikiMatrix v1
Ein
Blitz
ist
also
eine
Erweiterung
des
effektiven
Konzepts
eines
Rush.
A
blitz
is
an
expansion
upon
the
effective
concept
of
the
aforementioned
pass
rush.
WikiMatrix v1
Er
ist
die
konsequente
Erweiterung
des
eMobility-Konzepts
von
Mercedes-Benz.
It
is
the
logical
extension
of
the
Mercedes-Benz
eMobility
concept.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterung
des
TABS-Konzepts
sind
verschiedene
Niedrig-Exergie-Systeme.
Various
low-exergy
systems
represent
an
extension
of
the
TABS
concept.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erwähnenswert
ist
die
Erweiterung
des
ganzheitlichen
Nachhaltigkeits
Konzepts
des
Projektes
auf
die
„Entwicklungshilfe-Ebene“.
The
expansion
of
the
integral
sustainability
concept
of
the
project
on
the
level
of
development
aid
is
especially
worth
mentioning.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erwähnenswert
ist
die
Erweiterung
des
ganzheitlichen
Nachhaltigkeits
Konzepts
des
Projektes
auf
die
"Entwicklungshilfe-Ebene".
The
expansion
of
the
integral
sustainability
concept
of
the
project
on
the
level
of
development
aid
is
especially
worth
mentioning.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Berichterstatterin
begrüße
auch
ich
die
Erweiterung
des
Europass-Konzepts
auf
alle
Bereiche
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung.
Like
the
rapporteur,
I
welcome
the
extension
of
the
Europass-Training
to
cover
all
aspects
of
education
and
training.
Europarl v8
Durch
Änderungsantrag
31
(zu
Artikel
10)
werden
die
Bestimmungen
des
gemeinsamen
Standpunktes
gestrichen,
die
die
Revision
und
die
etwaige
Erweiterung
des
Konzepts
dieser
Verordnung
auf
den
unteren
Luftraum
betreffen.
Amendment
31
(on
Article
10)
deletes
the
provisions
of
the
Common
Position
concerning
the
review
process
and
the
possible
extension
of
the
concept
of
this
regulation
to
the
lower
airspace.
TildeMODEL v2018
Leila
KURKI
zeigt
sich
erfreut
darüber,
dass
die
Kommission
diese
Vorschläge
der
Zivilgesellschaft
und
des
EWSA
zur
Erweiterung
des
Konzepts
des
Europäischen
Jahres
2013
berücksichtigt
hat.
Leila
Kurki
welcomed
the
fact
that
the
Commission
had
taken
civil
society
and
EESC
proposals
into
account
in
broadening
the
concept
of
the
2013
Year.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Charakterisierung,
der
Entwurf
und
die
Simulation
von
Werkstoffen
sind
entscheidend
für
ein
besseres
Verständnis
von
Phänomenen
im
Zusammenhang
mit
Werkstoffen,
insbesondere
der
Beziehungen
zwischen
Struktur
und
Eigenschaften
in
verschiedenen
Größenordnungen,
ferner
zur
besseren
Beurteilung
von
Werkstoffen
im
Hinblick
auf
eine
höhere
Zuverlässigkeit
einschließlich
der
Alterungsbeständigkeit
und
zur
Erweiterung
des
Konzepts
virtueller
Werkstoffe
bei
der
Konzipierung
von
Werkstoffen.
Materials
characterisation,
design
and
simulation
are
also
essential
to
better
understand
materials
phenomena,
in
particular
the
structure-property
relationships
at
different
scales;
to
improve
materials
assessment
and
reliability
including
resistance
to
ageing,
and
to
extend
the
concept
of
virtual
materials
for
materials
design.
DGT v2019
Eine
Erweiterung
des
Konzepts
auf
n
Kanäle
ist
leicht
möglich,
da
keine
kanalübelgreifenden
Zusammenhänge
bestehen
und
die
Mechanismen
daher
getrennt
für
jedes
Rad
bzw.
jeden
Bremskanal
betrachtet
werden
können.
A
broadening
of
the
concept
to
channels
is
readily
possible
since
there
are
no
channel-overlapping
interrelationships
and
the
mechanisms
can
therefore
be
considered
separately
for
each
wheel
or
each
brake
channel.
EuroPat v2
Der
Raum
des
Wissens
ist
das,
was
wir
schließlich
finden,
wenn
wir
den
größeren
Raum
suchen,
den
umfassenderen,
die
Erweiterung
des
Konzepts
des
dreidimensionalen
Raums.
The
space
of
knwowledge
is
what
we
finally
find
when
we
search
for
the
wider
space,
the
more
capacious
one,
the
enhancement
of
the
concept
of
three-dimensional
space.
ParaCrawl v7.1
Eine
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Erweiterung
des
sogenannten
"Cartwheel"-Konzepts
von
D.
Massonet
(WO
99/58997)
auf
eine
größere
Anzahl
von
Satelliten
zur
Durchführung
einer
dreidimensionalen
Objektabbildung.
One
variant
of
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
the
extension
of
the
cartwheel
concept
of
D.
Massonet
(WO
99/58997)
to
a
larger
number
of
satellites
for
implementing
three-dimensional
object
imaging.
EuroPat v2
In
Fig.8
und
Fig.9
sind
zwei
verschiedene
Möglichkeiten
für
eine
entsprechend
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
arbeitende
Erweiterung
des
satellitengestützten
"Cartwheel"-Konzepts
dargestellt.
Referring
now
to
FIG.
8
and
FIG.
9
there
are
illustrated
two
different
possibilities
for
an
extension
of
the
spaceborne
cartwheel
concept
working
by
the
method
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
In
Fig.10
ist
eine
weitere
Möglichkeit
für
eine
entsprechend
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
arbeitende
Erweiterung
des
satellitengestützten
"Cartwheel"-Konzepts
dargestellt.
Referring
now
to
FIG.
10
there
is
illustrated
another
possibility
of
extending
the
spaceborne
cartwheel
concept
working
by
the
method
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
des
Konzepts
sieht
vor,
zu
lernen,
wie
der
Fahrer
das
Kraftfahrzeug
1
bewegt,
um
so
einen
optimalen
Zeitpunkt
für
das
Update
festzulegen.
This
extension
of
the
concept
provides
for
learning
how
the
driver
moves
the
motor
vehicle
1,
so
as
to
determine
an
optimal
time
for
the
update.
EuroPat v2
Außerdem
planen
wir
die
Erweiterung
des
Konzepts
für
Kunst-
und
Kulturinvestmentfonds
auf
andere
Niederlassungen
der
Triodos
Bank.
It
also
plans
to
expand
the
concept
of
arts
and
culture
investment
funds
to
other
branches
of
Triodos
Bank.
ParaCrawl v7.1
Am
Stand
von
battenfeld-cincinnati
auf
der
Chinaplas
wurde
die
Erweiterung
des
LeanEX
Konzepts
für
Linien
mit
160,
250,
400
und
630
mm
ausgestellt.
The
extension
of
the
LeanEX
concept
to
include
lines
for
160,
250,
400
and
630
mm,
was
presented
at
battenfeld-cincinnati’s
booth
at
Chinaplas.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Einleitung
einige
interessante
theoretische
Überlegungen
enthält,
so
zur
Erweiterung
des
OK-Konzepts
auf
verschiedene
Formen
von
Wirtschaftskriminalität,
verharren
die
Autoren
dennoch
in
der
Phraseologie,
wie
sie
für
Regierungs-
und
Medienberichte
zur
organisierten
Kriminalität
kennzeichnend
ist,
auf
die
sich
die
Autoren
im
wesentlichen
stützen.
Although
the
introduction
contains
some
interesting
theoretical
reflections,
particularly
an
argument
in
favor
of
expanding
the
concept
of
organized
crime
to
include
various
forms
of
economic
crime,
the
authors
largely
stick
to
the
undifferentiated
phraseology
characteristic
of
the
government
and
media
reports
on
organized
crime
they
primarely
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Wir
beabsichtigen
daher,
unseren
Partnern
verstärkt
Möglichkeiten
zu
bieten,
ihre
Beiträge
zu
NATO-geführten
Operationen
zu
erweitern
und
ihnen
zu
helfen,
ihre
Verteidigungsdispositive
nach
dem
Modell
der
sich
ständig
weiterentwickelnden
eigenen
operativen
Rollen
und
Fähigkeiten
der
NATO
zu
transformieren,
unter
anderem
durch
die
Erweiterung
des
Konzepts
für
operative
Fähigkeiten.
We
intend,
therefore,
to
provide
our
Partners
with
increased
opportunities
to
enhance
their
contributions
to
NATO-led
operations,
and
to
help
transform
their
defences
in
keeping
with
NATO's
own
evolving
operational
roles
and
capabilities,
including
through
enhancement
of
the
Operational
Capabilities
Concept.
ParaCrawl v7.1