Translation of "Erweiterung des projekts" in English
Eine
"Testen
des
Lebensumfelds"
genannte
Erweiterung
des
Projekts
wurde
1997
eingeleitet.
An
extension
of
the
project,
called
"Testing
the
living
environment",
got
under
way
in
1997.
EUbookshop v2
Eine
Erweiterung
des
Projekts
auf
andere
europäische
Sprachen
ist
möglich
und
wird
gewünscht.
An
expansion
of
the
project
to
include
other
European
languages
is
both
possible
and
desired.
EUbookshop v2
Ziel
ist
außerdem
eine
Erweiterung
des
Projekts.
Another
goal
is
to
enlarge
the
project.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erweiterung
des
Projekts
meint
Prof.
Rucker:
"Grundlagenforschung
lebt
vom
Unerwarteten.
Rucker's
view
on
the
extension
of
the
project:
"Basic
research
lives
from
the
unexpected.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
der
Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung
Süd
mit
dem
übrigen
Netz
erfordert
die
Erweiterung
des
Projekts
bis
Nîmes.
The
interconnectionof
the
High-speed
train
south
to
the
rest
of
the
network
requiresthe
extensionof
the
project
to
Nimes.
EUbookshop v2
Es
wurde
dannbeschlossen,
dies
durch
eine
Erweiterung
des
ERA-AGE-Projekts
1
formell
zu
gestalten.
It
was
then
decided
that
this
would
be
formalised
by
an
extesnion
to
the
ERA-AGE
one.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
wird
auch
in
Zukunft
neue
Gelegenheiten
im
Rahmen
der
Erweiterung
des
Projekts
Caspiche
prüfen.
The
Company
continues
to
evaluate
new
opportunities
related
to
the
advancement
of
Caspiche.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
auch
in
Zukunft
neue
Möglichkeiten
im
Rahmen
der
Erweiterung
des
Projekts
Caspiche
prüfen.
The
Company
continues
to
evaluate
new
opportunities
related
to
the
advancement
of
Caspiche.
ParaCrawl v7.1
Erweiterung
der
Ergebnisse
des
Projekts
Euregio
[29],
das
durch
den
Arbeitsplan
2003
des
Aktionsprogramms
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(2003—2008)
gefördert
wurde,
auf
die
Ziele
Konvergenz,
regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
und
des
Europäischen
Sozialfonds,
mit
dem
Ziel,
die
besten
Maßnahmen
zu
ermitteln,
die
an
die
Regionen
weitergegegen
werden
könnten.
Extending
the
results
of
the
Euregio
[29]
project
financed
by
the
2003
Work
Plan
of
the
Public
Health
Programme
(2003-2008)
to
cover
the
Convergence
and
the
Regional
Competitiveness
and
Employment
objectives
of
the
European
Regional
Development
Fund
and
the
European
Social
Fund,
with
the
aim
of
identifying
the
best
actions
that
could
be
disseminated
to
the
regions.
DGT v2019
Eine
Erweiterung
des
schulischen
Projekts,
an
dem
wir
arbeiteten,
ist
das
„Nightriders“–
oder„Youth
Growth“
–
Projekt,
das
derzeit
durch
europäische
Mittel
gefördert
wird.
An
extension
to
the
school-based
project
we
have
been
working
on
is
the
‘nightriders’
or‘youth
growth’
project
which
has
European
funding
at
the
moment.
EUbookshop v2
Um
den
Informationsstand
der
KMU
über
europäische
Angelegenheiten
(Richtlinien,
Normen,
Ausschreibungen,
Forschungsprojekte)
zu
verbessern,
bereitet
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
eine
Erweiterung
des
erfolgreichen
Projekts
der
„EG-Informationszentren"
vor.
To
further
improve
the
information
for
SMEs
on
European
affairs
(regulation,
norms,
tender
offers,
research
projects),
the
Commission,
together
with
the
Member
States,
is
preparing
an
extension
of
the
successful
project
of
'EC
infocentres'.
EUbookshop v2
Seitdem
ist
die
ECES
nach
wie
vor
sehr
aktiv
bei
der
Unterstützung
von
Wahlprozessen
in
Guinea
und
hat
zusätzlich
zu
einer
Erweiterung
des
Projekts
zur
Unterstützung
der
Nationalversammlung
(PARCAN
II)
im
Jahr
2015
zwei
Projekte
zur
Unterstützung
der
Glaubwürdigkeit
und
der
Transparenz
der
Wahlen
in
Guinea
Conakry
(PACTE
GUINNE
I
und
II)
in
den
Jahren
2015
und
2016
durchgeführt.
In
addition
to
the
extension
of
the
parliamentary
support
project
(PARCAN
II)
in
2015,
ECES
run
two
programmes
in
support
of
the
Credibility
and
the
Transparency
of
Elections
in
Guinea
Conakry
(PACTE
GUINNE
I
and
II)
in
2015
and
2016.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zusammenhang
nannte
er
auch
zukünftige
Herausforderungen:
„Zunächst
war
die
Erweiterung
des
Projekts
Afrika
unser
Hauptziel,
nun
gilt
es
unsere
Präsenz
zu
konsolidieren.
The
regional
councillor
also
listed
present
day
challenges
in
Africa:
“The
first
stage
was
the
expansion
of
Project
Africa
now
we
must
consolidate
our
presence.
ParaCrawl v7.1
So
wie
in
der
Vergangenheit
die
Kriegsmüdigkeit
der
Völker
und
ihre
Sehnsucht
nach
einem
„normalen“
Leben
ohne
Hunger
und
Elend
die
Forderung
hervorbrachte,
„Schwerter
in
Flugscharen“
umzuwandeln,
so
soll
mit
Erweiterung
des
Projekts
„Helme
für
Frieden“
der
Helm
–
martialisches
Kennzeichen
des
einsatzbereiten,
wehrhaften
Soldaten
-
Teil
eines
gigantischen
Kunstwerkes
werden,
das
einen
Beitrag
zur
Überwindung
dessen
leisten
möchte,
was
uns
Menschen
seit
Jahrtausenden
immer
wieder
trennt
–
Neid,
Vorurteile,
Unverständnis,
Hass
und
„Erbfeindschaften“.
Just
like
in
the
past
the
war-weariness
of
peoples
and
their
longing
for
a
“normal”
life
without
hunger
and
misery
led
to
the
demand
for
exchange
of
“swords
for
plowshares”,
with
the
expansion
of
the
project
“Helmets
for
Peace”
the
helmet
–
martial
criterion
of
the
soldier,
fit
for
duty
and
ready
for
action
–
is
to
become
part
of
a
gigantic
piece
of
art
meant
to
contribute
to
overcoming
what
for
thousands
of
years
has
separated
us
human
beings
over
and
over
again
–
envy,
prejudice,
lack
of
understanding,
hatred,
“hereditary
enmity”.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Jane
Dough
ist
als
Erweiterung
des
benachbarten
Projekts
Nichols
Ranch
gedacht,
welches
sich
bereits
in
der
Endphase
der
entsprechenden
Genehmigungsverfahren
befindet.
The
Jane
Dough
project
is
planned
to
be
an
amendment
to
the
adjacent
Nichols
Ranch
project
which
is
in
the
final
permitting
stage.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
ist
eine
Erweiterung
des
Projekts
„Safe
City“
und
der
Ausbau
des
Zentrums
für
die
Bearbeitung
und
Speicherung
der
Daten
geplant.
In
2008,
the
further
development
of
the
SafeCity
project
is
planned,
including
the
expansion
of
the
data
processing
and
storage
center.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
geben
zusätzlich
zur
aufregenden
neuen
Entdeckung
eines
dritten
Vererzungstrends
in
der
Sangar
Zone
(Pressemitteilung
vom
27.
Februar
2017)
eine
weitere
Ermutigung
für
die
Erweiterung
der
Ressourcenbasis
des
Projekts
in
naher
Zukunft.
These
results,
in
addition
to
the
exciting
new
discovery
of
a
third
mineralised
trend
at
Sangar
Zone
(ASX:
27
February
2017),
provide
further
encouragement
for
expanding
the
project
resource
base
in
the
near
term.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entscheidung
zur
Erweiterung
des
Projekts
Central
Shaft
im
November
2017
hat
der
Schacht
jetzt
das
Niveau
30
(990m)
erreicht
und
man
hat
mit
den
Arbeiten
zum
Ausbau
der
Station
auf
diesem
Niveau
begonnen.
Following
the
decision
to
extend
the
shaft
sinking
project
in
November
of
2017
the
shaft
has
now
reached
30
Level
(990
metres)
and
work
has
commenced
on
establishing
the
station
on
this
level
.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
arbeiten
wir
mit
Schulen
und
Einrichtungen
in
10
Ländern
in
Afrika
zusammen
und
planen
die
weitere
Erweiterung
des
Projekts.
Currently,
we
cooperate
with
schools
and
institutions
from
10
African
countries,
and
we're
planning
to
further
extend
the
project.
ParaCrawl v7.1
Alle
Partner
stimmen
über
das
große
von
Schülern
und
Lehrern
gezeigte
Interesse
sowie
die
vielfältigen
Möglichkeiten,
welches
dieses
Projekt
eröffnet,
überein,
genauso
wie
das
große
Interesse
der
Schulen
an
zukünftiger
Zusammenarbeit
sowie
der
Erweiterung
des
Projekts
mit
neuen
Aktivitäten.
All
partners
agree
about
the
interest
shown
by
pupils
and
teachers
and
the
many
opportunities
that
this
project
offers,
as
well
as
the
great
interest
that
schools
have
for
future
cooperation
and
expanding
the
project
with
new
activities.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
nannte
er
auch
zukünftige
Herausforderungen:
"Zunächst
war
die
Erweiterung
des
Projekts
Afrika
unser
Hauptziel,
nun
gilt
es
unsere
Präsenz
zu
konsolidieren.
The
regional
councillor
also
listed
present
day
challenges
in
Africa:
"The
first
stage
was
the
expansion
of
Project
Africa
now
we
must
consolidate
our
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
aus
der
Pilotphase
ermöglichten
die
Durchführung
einer
zweiten
Phase
und
eine
Erweiterung
des
Projekts
auf
sieben
kolumbianische
Grossunternehmen.
In
turn,
the
knowledge
and
experience
acquired
during
the
project
led
to
the
launch
of
a
second
phase,
this
time
involving
seven
major
Colombian
firms.
ParaCrawl v7.1
Da
mehrere
Zonen
weiterhin
für
eine
potenzielle
Erweiterung
offen
sind
und
die
aktuellen
Feldarbeiten
neue
Bohrziele
erschließen,
geht
das
Unternehmen
davon
aus,
die
Bohrungen
2012
im
Rahmen
seiner
anhaltenden
Agenda
zur
Erweiterung
und
Erschließung
des
Projekts
wieder
aufzunehmen.
With
multiple
zones
remaining
open
for
possible
expansion
and
current
field
work
developing
new
drill
targets,
the
Company
expects
to
recommence
drilling
in
2012
as
part
of
its
ongoing
agenda
to
expand
and
advance
the
project.
ParaCrawl v7.1
Als
Erweiterung
des
X-RATOS-Projekts
wurde
im
Rahmen
von
fünf
Studienarbeiten
ein
Health
Monitoring-Telemetry
/
Telecommand-Video
Data
Processing-System
(HTV)
entwickelt.
As
an
enhancement
of
the
X-RATOS
project,
a
"Health
Monitoring-Telemetry/Telecommand-Video
Data
Processing-System"
(HTV)
was
developed
within
the
frame
of
additional
studies.
ParaCrawl v7.1