Translation of "Erweiterung des anwendungsbereichs" in English
Eine
qualitative
Bewertung
der
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
des
EU-EHS
ist
im
Anhang
enthalten.
A
qualitative
assessment
regarding
the
extension
of
the
scope
of
the
ETS
is
also
included
as
an
annex.
TildeMODEL v2018
Diese
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
wird
teilweise
durch
verfahrensrechtliche
Absicherungen
kompensiert.
This
extension
of
the
area
of
application
is
partly
compensated
by
procedural
safeguards.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
Vorschläge
betreffen
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
dieser
Verordnung
auf
nicht
erwerbstätige
Personen.
The
first
and
the
second
concern
the
extension
of
the
personal
scope
of
the
regulation
in
order
to
include
other
categories
of
persons
not
in
active
employment.
Europarl v8
Eine
Lösung
wäre
entweder
die
Neudefinition
des
Begriffs
Verbraucher
oder
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie.
One
solution
would
be
either
to
redefine
the
concept
of
the
consumer
or
to
extend
the
scope
of
application
of
the
Directive.
Europarl v8
Deshalb
haben
wir
versucht,
Möglichkeiten
für
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
verschiedener
Investitionsarten
zu
schaffen.
That
is
why
we
have
tried
to
open
up
the
possibility
of
broadening
the
scope
of
the
type
of
investment.
Europarl v8
Diese
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
des
stark
ermäßigten
Steuersatzes
verstößt
jedoch
gegen
die
Vorschriften
der
MwSt-Richtlinie.
However,
broadening
the
scope
of
this
super-reduced
rate
infringes
the
rules
of
the
VAT
Directive.
TildeMODEL v2018
So
wird
sie
eine
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
über
„Karzinogene“
vorschlagen.
It
will
also
propose
extending
the
scope
of
the
“carcinogenic
agents”
directive.
TildeMODEL v2018
Zur
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Sorptionsmasse
auf
die
Bindung
von
Ammoniak
kann
noch
Zinkchlorid
hinzugefügt
werden.
To
expand
the
scope
of
application
of
the
sorbent
mass
to
the
binding
of
ammonia,
it
is
also
possible
to
add
zinc
chloride.
EuroPat v2
Neben
der
Einführung
dieser
neuen
Verfahren
bezweckt
dieser
Vor
schlag
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie.
The
proposal
seeks
to
amend
the
procedure
for
the
exchange
of
information
on
the
quality
of
surface
water
which
was
adopted
in
1977.
EUbookshop v2
Angesichts
der
Bedeutung
der
städtischen
Umwelt
ist
wohl
eine
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
von
städtischen
Projekten
notwendig.
It
will
support
the
collection
and
dissemination
of
good
practices
and
experience
and
encourage
training
of
persons
responsible
in
these
fields
through
exchange
projects.
EUbookshop v2
Metrohm
Autolab
bietet
eine
Reihe
von
elektrochemischem
Zubehör
zur
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
Ihrer
elektrochemischen
Forschung.
Metrohm
Autolab
offers
a
range
of
electrochemistry
accessories
to
expand
the
scope
of
your
electrochemical
research.
ParaCrawl v7.1
Metrohm
Autolab
bietet
eine
Reihe
von
Zubehörteilen
zur
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
Ihrer
elektrochemischen
Forschung.
Metrohm
Autolab
offers
a
range
of
electrochemistry
accessories
to
expand
the
scope
of
your
electrochemical
research.
ParaCrawl v7.1
Metrohm
Autolab
bietet
eine
Reihe
von
Zusatzprodukten
zur
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
Ihrer
elektrochemischen
Forschung.
Metrohm
Autolab
offers
a
range
of
supplementary
products
to
expand
the
scope
of
your
electrochemical
research.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
diesen
vorliegenden
Bericht
gestimmt,
weil
ich
einer
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
2003/109/EG
auf
Personen
mit
internationalem
Schutzstatus
mit
fünfjährigem
rechtmäßigem
dauerhaftem
Aufenthalt
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
zustimme.
I
voted
in
favour
of
the
present
report
as
I
agree
with
the
extension
of
the
scope
of
Directive
2003/109/EC
to
provide
long-term
resident
status
to
individuals
who
benefit
from
protection
under
international
law
and
who
have
already
legally
resided
in
the
territory
of
a
Member
State
for
a
period
of
five
years.
Europarl v8
Erstens,
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
ursprünglichen
Richtlinie
von
1990,
so
daß
alle
am
Arbeitsplatz
auftretenden
Karzinogene
einbezogen
und
alle
denkbaren
Expositionswege
berücksichtigt
werden.
The
first
is
to
broaden
the
scope
of
the
initial
directive
of
1990,
in
such
a
way
as
to
include
all
the
carcinogens
present
at
the
workplace
and
to
take
into
consideration
all
possible
forms
of
exposure.
Europarl v8
Dagegen
ist
das
Parlament
erfreut
über
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
und
die
Vereinfachung
des
Mitentscheidungsverfahrens,
über
die
Einbeziehung
eines
Kapitels
zur
Beschäftigungspolitik
in
den
Vertrag,
über
die
Ausdehnung
des
Schengener
Abkommens
auf
den
Rest
der
EU
sowie
über
die
vorzeitige
Anwendung
des
Verfahrens
engerer
Zusammenarbeit,
die
nun
vom
Vertrag
anerkannt
wird.
On
the
other
hand,
the
European
Parliament
should
be
congratulated
for
what
it
has
achieved
in
the
application
and
simplification
of
the
codecision
procedure,
the
inclusion
in
the
treaty
of
a
chapter
relating
to
employment
policy,
the
acceptance
by
the
Community
of
Schengen,
and
the
early
application
of
the
reinforced
cooperation
procedure,
itself
now
recognized
by
the
treaty.
Europarl v8
Ich
beziehe
mich
dabei
speziell
auf
die
Rücknahme
des
wichtigsten,
in
erster
Lesung
eingebrachten
Änderungsantrags
zur
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
des
Vorschlags.
I
would
refer
in
particular
to
the
withdrawal
of
the
main
amendment
put
forward
at
first
reading,
seeking
to
extend
the
scope
of
the
proposal.
Europarl v8
Diese
Erweiterung
des
geographischen
Anwendungsbereichs
eröffnet
Chancen,
weil
die
zurzeit
aufgrund
der
ICI-Verordnung
finanzierten
Programme
auf
andere
Länder
ausgeweitet
werden
könnten.
This
broader
geographical
coverage
represents
an
opportunity,
as
programmes
currently
funded
under
the
ICI
Regulations
can
now
be
extended
to
other
countries.
Europarl v8
Diese
Erweiterung
des
geographischen
Anwendungsbereichs
eröffnet
Chancen,
weil
die
zurzeit
aufgrund
der
ICI-Verordnung
finanzierten
Programme
auf
andere
Länder
ausgeweitet
werden
können.
This
broader
geographical
coverage
represents
an
opportunity,
as
programmes
currently
funded
under
the
ICI
Regulations
can
now
be
extended
to
other
countries.
Europarl v8
Die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
ist
besonders
wichtig,
denn
dadurch
fallen
auch
Arzneimittel,
kosmetische
Erzeugnisse,
Abfallstoffe,
Düngemittel,
Sprengstoffe
und
Lebensmittel
unter
diese
Richtlinie.
Extension
of
the
scope
of
this
directive
is
particularly
important,
since
it
brings
medicinal
preparations,
cosmetics,
waste,
fertilizers,
explosives
and
foodstuffs
into
the
remit
of
the
directive.
Europarl v8
Sie
könnten
entweder
die
Verwaltungslast
auf
unverhältnismäßige
Art
und
Weise
steigern
-
dies
gilt
insbesondere
bei
Änderungsanträgen
für
eine
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
-
oder
einen
ungünstigen
Einfluss
auf
die
Effektivität
dieser
Regelungen
haben.
They
could
either
increase
the
administrative
burden
in
a
disproportionate
manner
-
this
is
notably
the
case
for
the
amendments
aimed
at
extending
the
scope
-
or
have
an
unfavourable
impact
on
the
effectiveness
of
the
provisions.
Europarl v8
Lassen
sich
mich
insbesondere
betonen,
dass
das
Parlament
außerordentlich
erfolgreich
bei
der
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
des
Vorschlags
gewesen
ist.
Let
me
particularly
stress
that
Parliament
has
succeeded
remarkably
in
enlarging
the
scope
of
the
proposal.
Europarl v8
Der
Fehler
des
Vertrags
besteht
nicht
in
der
ungenügenden
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Mitentscheidung,
wie
man
dies
manchmal
zu
hören
bekommt,
denn
die
Mitentscheidung
könnte
nur
dann
völlig
demokratisch
sein,
wenn
es
ein
europäisches
Volk
gäbe.
The
blame
for
this
is
not
insufficient
extension
of
powers
of
codecision
with
the
European
Parliament,
as
we
occasionally
hear,
for
codecision
with
the
European
Parliament
could
only
be
fully
democratic
if
there
were
a
single
European
people.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
vorschlagen,
daß
die
Kommission
nach
der
vollständigen
Umsetzung
der
Richtlinie
überprüft,
wie
sie
in
der
Praxis
greift,
und
die
Möglichkeit
einer
zukünftigen
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
auf
Garantien
und
den
Versandverkauf
von
Finanzdienstleistungen
prüft,
damit
ein
optimaler
Nutzen
für
die
Verbraucher
erzielt
werden
kann.
I
would
therefore
respectfully
suggest
to
the
Commission
that
when
this
directive
is
fully
implemented
it
reviews
the
working
of
this
directive
and
looks
at
the
possibility
of
extending
the
directive
in
the
future
to
such
matters
as
guarantees
and
distance
selling
of
financial
services,
so
that
the
very
maximum
benefit
can
be
obtained
for
consumers.
Europarl v8
Ich
bin
also
nicht
für
eine
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
auf
Schweröle,
Gasöl
oder
auf
Flugzeugkerosin,
dessen
Anteil
an
den
Gesamtemissionen
von
Schwefel
nur
0,
2
%
beträgt
und
das
nur
die
obere
Atmosphäre
betrifft.
I
am
therefore
not
in
favour
of
widening
the
field
of
application
of
the
proposal
to
include
heavy
fuel
oils
and
diesel
fuel,
nor
aviation
kerosene,
which
represents
only
0.2
%
of
total
sulphur
emissions
and
which
only
affects
the
upper
layers
of
the
atmosphere.
Europarl v8
Obwohl
wir
nicht
gegen
alle
Aspekte
der
Richtlinienvorschläge
sind,
können
wir
die
Maßnahmen
zur
Marktöffnung
nicht
unterstützen,
wie
sie
durch
die
Definition
des
zugelassenen
Antragstellers
im
Richtlinienentwurf
95/19
oder
dem
Änderungsantrag
10
von
Herrn
Sarlis
zur
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
91/440
vorgesehen
ist.
While
we
are
not
against
all
aspects
of
the
draft
directives,
we
cannot
support
the
measures
seeking
to
open
up
the
market,
as
provided
for
in
the
definition
of
authorised
applicants
in
the
draft
Council
Directive
95/19/EC,
or
Amendment
No
10
by
Mr
Sarlis,
seeking
to
broaden
the
scope
of
Council
Directive
91/440/EEC.
Europarl v8