Translation of "Erteilung von weisungen" in English
Die
Erteilung
von
Weisungen
erfolgt
über
die
betreffende
Dienststelle
des
Bundesjustizministeriums.
Instructions
are
provided
via
the
relevant
unit
of
the
Ministry
of
Justice.
TildeMODEL v2018
Für
die
Erteilung
von
Vollmachten
und
Weisungen
über
dieses
System
gelten
folgende
Fristen:
The
following
deadlines
apply
for
assigning
proxies
or
issuing
instructions
via
this
system:
ParaCrawl v7.1
Artikel
11
untersagt
übertrieben
aufwendige
formale
Anforderungen
bei
der
Stimmrechtsvertretung
und
der
Erteilung
von
Weisungen.
Article
11
prohibits
unduly
cumbersome
formal
requirements,
proxy
grants
and
the
issue
of
proxy
instructions.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Erteilung
von
Weisungen
und
Auflagen
soll
der
Richter
die
Besonderheiten
des
Wehrdienstes
berücksichtigen.
When
issuing
instructions
and
conditions,
the
judge
should
take
account
of
the
special
characteristics
of
service
in
the
armed
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundidee
ist,
ist,
dass,
wenn
jemand
für
ein
bisschen
Desktop-Tech-Unterstützung
unter
Linux
suchen,
wir
brauchen
nicht
zu
sein
Erteilung
von
Weisungen
für
die
5
verschiedenen
Paket-Manager,
oder
Quelle......
The
main
idea
being
is
that
if
someone
is
looking
for
a
bit
of
desktop
tech
support
on
linux,
we
don't
need
to
be
giving
instructions
for
5
different
package
managers,
or
source......
Smartmontools
on
Windows
-
emailing
warnings
For
years
I've
been
using
smartmontools
on
my
linux-based
machines.
ParaCrawl v7.1
Laut
CNB
kann
der
Betrieb
einer
Internetplattform
zwecks
Anbietens
von
Anleihe-Emissionen
in
bestimmten
Fällen
die
Tatbestandsvoraussetzungen
der
Erbringung
einer
der
grundlegenden
Investitionsdienstleistungen
gemäß
dem
Kapitalmarktgesetz
erfüllen,
wobei
es
sich
im
Verhältnis
zu
den
Kunden
um
eine
Investmentberatung
betreffend
die
Investitionsinstrumente
oder
die
Annahme
und
Erteilung
von
Weisungen
handeln
kann.
According
to
the
CNB,
the
operation
of
internet
platform
designated
for
bond
issues
offers
may
in
some
cases
fulfil
the
characteristics
set
out
for
providing
of
some
of
the
main
investment
services
under
the
Act,
whereas
such
internet
platform
operation
may
be
considered
an
investment
advisory
service
for
investment
instruments
or
a
receipt
or
provision
of
instructions
to
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Maßnahmen
so
geändert,
dass
aus
der
Sicht
des
Kunden
jobs.lu
keinen
gleichwertigen
oder
einen
höheren
Schutz
der
Daten
garantieren
kann,
hat
der
Kunde
nach
erfolgloser
Erteilung
von
Weisungen
das
Recht
zur
außerordentlichen
Kündigung.
If
the
measures
are
modified
to
such
an
extent
that
the
customer
does
not
consider
that
jobs.lu
can
guarantee
equivalent
or
higher
protection
of
the
data,
the
customer
has
the
right
of
termination
without
notice
following
the
issue
of
instructions
to
no
avail.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
habe
sich
im
vorliegenden
Fall
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
sich
zu
den
Tatsachen
in
Zusammenhang
mit
T
XXX/XX
zu
äußern,
sondern
habe
zudem
seine
Rechtsauffassung
in
der
Sache
kundgetan,
was
einer
Erteilung
von
Weisungen
an
die
entscheidende
Kammer
gleichkomme.
Nevertheless,
in
the
present
case,
the
chairman
did
not
restrict
himself
to
commenting
on
the
facts
surrounding
T
XXX/XX,
but
gave
a
legal
opinion
on
the
merits
of
the
case,
tantamount
to
directing
the
deciding
board
in
its
decision.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bevollmächtigung
der
von
der
Gesellschaft
benannten
Stimmrechtsvertreter
und
die
Erteilung
von
Weisungen
kann
ebenfalls
das
den
Aktionären
mit
der
Eintrittskarte
übersandte
Vollmachtsformular
verwendet
werden.
The
proxy
form
sent
to
shareholders
with
the
attendance
card
may
also
be
used
to
authorise
a
proxy
nominated
by
the
Company
and
to
issue
instructions
to
this
proxy.
ParaCrawl v7.1
Erziehungsmaßregeln
sind
1.
die
Erteilung
von
Weisungen,
2.
die
Anordnung,
Hilfe
zur
Erziehung
im
Sinne
des
§
12
in
Anspruch
zu
nehmen.
"Supervisory
measures"
shall
mean:
1.
the
issuing
of
instructions,
2.
an
order
to
avail
oneself
of
supervisory
assistance
within
the
meaning
of
section
12.
ParaCrawl v7.1
Da
in
solchen
Fällen
der
vollständige
Antrag
der
Kommission
zugeht,
sollte
diese
der
Hauptansprechpartner
des
Stellers
des
Antrags
auf
Kronzeugenbehandlung
in
dem
Zeitraum
sein,
bevor
geklärt
ist,
ob
die
Kommission
den
Fall
in
vollem
Umfang
oder
in
Teilen
weiterverfolgt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
Erteilen
von
Weisungen
in
Bezug
auf
weitere
interne
Untersuchungen
durch
den
Antragsteller.
The
summary
application
system
should
allow
undertakings
to
submit
a
leniency
application
to
NCAs
containing
a
limited
set
of
information
where
a
full
application
has
been
submitted
to
the
Commission
in
relation
to
such
an
alleged
cartel.
DGT v2019