Translation of "Frei von weisungen" in English
Dabei
ist
sie
frei
von
amtlichen
Weisungen
und
betreibt
beispielsweise
eine
eigene
Pressearbeit.
It
is
free
from
official
instructions
and
operates
for
example
its
own
press
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahrung
ihrer
Angelegenheiten
besteht
für
jede
Universität
einerseits
ein
autonomer
Wirkungsbereich,
in
dem
zwar
nach
bestehen
den
Gesetzen
und
Verordnungen,
jedoch
frei
von
Weisungen
des
Bundes
entschieden
werden
kann.
Universities
are
federal
institutions
insofar
as
their
locations
and
organisation
are
regulated
by
federal
legislation.
EUbookshop v2
Und
auch
ohne
ausdrückliche
Vorschriften
könnte
kein
Zweifel
daran
bestehen,
daß
die
Mitglieder
des
Gerichtshofs,
des
„juristischen
Gewissens"
der
Gemeinschaft,
keine
fremden
Weisungen
entgegenzunehmen
haben
und
daß
schließlich
die
Kommission,
die
über
die
Einhaltung
der
Verträge
zu
wachen
hat,
ihrer
Aufgabe
nur
genügen
kann,
wenn
ihre
Mitglieder
sich
frei
von
Weisungen
seitens
der
Mitgliedstaaten
halten.
Even
without
express
provisions
there
can
be
no
doubt
that
the
Members
of
the
Court
of
Justice,
the
'legal
conscience'
of
the
Community,
may
take
no
instructions
from
others
and
that
finally
the
Commission,
which
is
to
ensure
compliance
with
the
Treaties,
can
only
fulfil
its
duties
if
its
members
maintain
their
independence
from
instructions
from
the
Member
States.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
sieht
das
Gesetz
für
MVZ
schon
jetzt
einen
ärztlichen
Leiter
vor,
der
in
medizinischen
Belangen
frei
von
Weisungen
agiert
und
so
die
Unabhängigkeit
von
Kapitalinteressen
sicher
stellt.
That
is
why
the
law
for
MVZs
already
stipulates
that
there
must
be
a
medical
manager
who
makes
decisions
on
medical
matters
unfettered
by
instructions
and
thereby
guarantees
independence
from
financial
interests.
ParaCrawl v7.1