Translation of "Erstmalige verwendung" in English
Die
erstmalige
Verwendung
des
Geräts
und
dessen
allgemeine
Bedienung
sind
sehr
einfach
gehalten.
Using
the
device
for
the
first
time
and
its
operation
in
general
have
been
made
quite
simple.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kunststoffverarbeiter
wirft
die
erstmalige
Verwendung
solcher
biobasierten
Kunststoffe
verschiedene
Fragen
auf.
For
plastics
processors,
using
such
biobased
plastics
for
the
first
time
raises
a
variety
of
questions.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
erstmalige
Verwendung
des
Karte
ist
für
den
Eintritt
zur
Veranstaltung
gültig.
Only
the
first
use
of
the
ticket
will
be
allowed
entry.
ParaCrawl v7.1
Komplizierter
wird
es,
wenn
es
um
die
erstmalige
Verwendung
des
Wortes
geht.
When
it
comes
to
the
first
usage
of
the
word,
things
get
a
bit
tricky.
ParaCrawl v7.1
Um
für
die
erstmalige
Verwendung
der
Liste
berücksichtigt
werden
zu
können
,
müssen
die
Lieferanten
ihre
Bewerbung
innerhalb
der
in
der
Bekanntmachung
fest
gelegten
Frist
einreichen
.
To
be
considered
for
the
first
use
of
the
list
,
suppliers
shall
submit
their
application
within
the
deadline
specified
in
the
contract
notice
.
ECB v1
Darin
eingeschlossen
sind
Chemikalien,
für
deren
erstmalige
Verwendung
die
Zulassung
verweigert
worden
ist
oder
die
von
der
Industrie
entweder
im
Inland
vom
Markt
genommen
oder
von
einer
weiteren
Berücksichtigung
im
innerstaatlichen
Zulassungsverfahren
ausgenommen
worden
sind,
wobei
klar
erkenntlich
sein
muss,
dass
diese
Maßnahmen
aus
Gesundheits-
oder
Umweltschutzgründen
ergriffen
worden
sind;
It
includes
a
chemical
that
has
been
refused
approval
for
first-time
use
or
has
been
withdrawn
by
industry
either
from
the
domestic
market
or
from
further
consideration
in
the
domestic
approval
process
and
where
there
is
clear
evidence
that
such
action
has
been
taken
in
order
to
protect
human
health
or
the
environment;
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich
Absatz
2
ist
außerdem
die
erstmalige
Verwendung
aller
nachfolgend
entstandenen
biologischen
Arbeitsstoffe
der
Gruppe
4
und
aller
nachfolgend
entstandenen
neuen
biologischen
Arbeitsstoffe
der
Gruppe
3
im
Voraus
anzumelden,
wenn
der
Arbeitgeber
selbst
die
vorläufige
Einstufung
des
betreffenden
biologischen
Arbeitsstoffes
vornimmt.
Subject
to
paragraph
2,
prior
notification
shall
also
be
made
of
the
use
for
the
first
time
of
each
subsequent
group
4
biological
agent
and
of
any
subsequent
new
group
3
biological
agent
where
the
employer
himself
provisionally
classifies
that
biological
agent.
JRC-Acquis v3.0
Um
für
die
erstmalige
Verwendung
der
Liste
berücksichtigt
werden
zu
können
,
müssen
die
Lieferanten
ihre
Bewerbung
innerhalb
der
in
der
Bekanntmachung
festgelegten
Frist
einreichen
.
To
be
considered
for
the
first
use
of
the
list
,
suppliers
shall
submit
their
application
within
the
deadline
specified
in
the
contract
notice
.
ECB v1
Der
Ausschuß
ist
grundsätzlich
der
Auffassung,
daß
die
erstmalige
Verwendung
von
Asbest
EU-weit
generell
verboten
werden
sollte.
As
a
point
of
principle,
the
Committee
thinks
that
the
EU
should
introduce
a
total
ban
on
the
first
use
of
all
asbestos.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
nach
Ansicht
des
Ausschusses
auch
der
Asbestabbau
als
Inverkehrbringen
oder
erstmalige
Verwendung
von
Asbest
betrachtet
werden.
The
Committee
thinks
that
mining
ought
to
be
clearly
included
in
the
marketing
or
first
use
of
asbestos.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftlichen
Berechnungen,
die
den
Ausnahmeregelungen
zugrunde
liegen,
sind
unzuverlässig,
da
sie
nur
die
Herstellung
und
die
erstmalige
Verwendung
der
asbesthaltigen
Erzeugnisse
berücksichtigen,
nicht
aber
den
weiteren
Einsatz
dieser
Erzeugnisse
bei
der
Weiterverarbeitung
bzw.
ihre
Abnutzung.
The
Committee
is
also
concerned
that
the
science
used
to
determine
whether
derogations
should
be
allowed
has
been
flawed
in
that
it
has
dealt
only
with
the
manufacture
and
initial
use
of
such
products
containing
asbestos,
rather
than
their
use
after
time,
when
they
are
being
worked
on
or
are
decaying.
TildeMODEL v2018
Um
für
die
erstmalige
Verwendung
der
Liste
berücksichtigt
werden
zu
können,
müssen
die
Lieferanten
ihre
Bewerbung
innerhalb
der
in
der
Bekanntmachung
festgelegten
Frist
einreichen.
To
be
considered
for
the
first
use
of
the
list,
suppliers
shall
submit
their
application
within
the
deadline
specified
in
the
contract
notice.
DGT v2019
Ausführer,
die
die
allgemeine
Ausfuhrgenehmigung
der
Gemeinschaft
(EU
001)
verwenden,
teilen
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
niedergelassen
sind,
die
erstmalige
Verwendung
der
allgemeinen
Ausfuhrgenehmigung
der
Gemeinschaft
spätestens
30
Tage
nach
dem
Tag
der
ersten
Ausfuhr
mit.
Exporters
that
use
the
Community
General
Export
Authorisation
(EU
001)
shall
notify
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
they
are
established
of
their
first
use
of
the
Community
General
Export
Authorisation
no
later
than
30
days
after
the
date
when
the
first
export
took
place.
DGT v2019
Jeder
Ausführer,
der
von
dieser
Genehmigung
Gebrauch
macht,
muss
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
er
niedergelassen
ist,
die
erstmalige
Verwendung
dieser
Genehmigung
spätestens
30
Tage
nach
dem
Tag,
an
dem
die
erste
Ausfuhr
stattgefunden
hat
oder
entsprechend
einer
Anordnung
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
er
niedergelassen
ist,
vor
der
erstmaligen
Verwendung
dieser
Genehmigung
mitteilen.
Any
exporter
who
uses
this
authorisation
must
notify
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
he
is
established
of
the
first
use
of
this
authorisation
no
later
than
30
days
after
the
date
when
the
first
export
took
place
or,
alternatively,
and
in
accordance
with
a
requirement
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
exporter
is
established,
prior
to
the
first
use
of
this
authorisation.
DGT v2019
Der
Ausschuß
ist
deswegen
auch
grundsätzlich
der
Auffassung,
daß
die
erstmalige
Verwendung
von
Asbest
EU-weit
generell
verboten
werden
sollte.
Furthermore,
as
a
point
of
principle,
the
Committee
thinks
that
the
EU
should
introduce
a
total
ban
on
the
first
use
of
all
asbestos.
TildeMODEL v2018
Die
erstmalige
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
bei
der
Bekämpfung
von
Hyperlipämien
ermöglicht
die
Behandlung
auch
solcher
Patienten,
die
gegenüber
bereits
bekannten
Lipidabsorptionshemmern
Unverträglichkeit
oder
Gewöhnung
zeigen.
The
use
of
the
compounds
according
to
the
invention
for
the
first
time
in
the
control
of
hyperlipaemia
makes
it
possible
also
to
treat
those
patients
who
display
intolerance
or
habituation
towards
the
lipid
absorption-inhibitors
which
are
already
known.
EuroPat v2
Die
erstmalige
Verwendung
einer
adaptiven
Regelvorrichtung
zur
Abänderung
eines
darzustellenden
Bildes,
in
Abhängigkeit
von
einem
anderen
dargestellten
Bild,
führt
zum
gesuchten
Erfolg.
The
first
application
of
an
adaptive
control
apparatus
to
modify
an
image
to
be
displayed
depending
on
another
displayed
image
leads
to
the
desired
success.
EuroPat v2
Unter
Inbetriebnahme
ist
die
erstmalige
Verwendung
einer
Maschine
durch
ihren
Endbenutzer
im
Gebiet
des
EWR
zu
ver
stehen.
Putting
into
service
refers
to
the
first
time
machinery
is
used
on
EEA
territory
by
the
end
user.
EUbookshop v2
Vorbehaltlich
Absatz
2
ist
außerdem
die
erstmalige
Verwendung
aller
nachfolgend
entstandenen
biologischen
Arbeitsstoffe
der
Gruppe
4
und
aller
nachfolgend
entstandenen
neuen
biologischen
Arbeitsstoffe
der
Gruppe
3
im
voraus
anzumelden,
wenn
der
Arbeitgeber
selbst
die
vorläufige
Einstufung
des
betreffenden
biologischen
Arbeitsstoffes
vornimmt.
Subject
to
paragraph
2,
prior
notification
shall
also
be
made
of
the
use
for
the
first
time
of
each
subsequent
group
4
biological
agent
and
of
any
subsequent
new
group
3
biological
agent
where
the
employer
himself
provisionally
classifies
that
biological
agent.
EUbookshop v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
erstmalige
Verwendung
dieser
Formkörper
aus
hochgesintertem
Aluminiumoxid,
oder
Aluminiumoxid-Siliziumdioxid-Gemischen
oder
aus
Chrom-Nickel-Edelstahlen
bei
der
Spaltung
von
Formamid
unter
den
oben
angegebenen
Bedingungen
in
Gegenwart
von
O,1
bis
1O
Vol.%
Luft,
bezogen
auf
das
gasförmige
Formamid.
The
present
invention
furthermore
relates
to
the
use,
for
the
first
time,
of
these
moldings
of
alumina
subjected
to
final
sintering
or
alumina/silica
mixtures
or
of
chromium
nickel
stainless
steels
in
the
cleavage
of
formamide
under
the
stated
conditions
in
the
presence
of
from
0.1
to
10%
by
volume,
based
on
the
gaseous
formamide,
of
air.
EuroPat v2
Fiery
Server
werden
mit
einem
eindeutigen
Kennwort
als
neues
Authentifizierungsmittel
für
die
erstmalige
Einrichtung
und
Verwendung
ausgeliefert.
Fiery
servers
ship
with
a
unique
password
as
a
new
means
of
authentication
for
first-time
setup
and
use.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Tool
kann
für
die
erstmalige
Verwendung
umständlich
aber
es
wird
2-3
Wochen
verbraucht
für
Sie
mit
diesem
Tool
gewöhnlichen
zu
erhalten.
This
material
might
be
unpleasant
for
the
very
first
use
yet
it
will
certainly
take
2-3
weeks
for
you
to
obtain
habitual
with
this
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Verwendung
von
zwei
unterschiedlichen,
aufeinander
abgestimmten
Kunststoffen
und
zwei
verschiedenen
Alignern
in
einem
Behandlungsschritt
macht
das
Twin-Aligner®-System
von
orthocaps
aus.
The
first
ever
use
of
two
different,
coordinated
plastics
and
two
different
aligners
during
one
treatment
step
sets
the
orthocaps
Twin
Aligner®
system
apart.
ParaCrawl v7.1