Translation of "Erstes angebot" in English

Das ist ein hartes erstes Angebot.
That's a tough first offer.
OpenSubtitles v2018
Please kontaktiere uns für ein erstes Angebot.
Please contact us for an initial quote.
CCAligned v1
Geben Sie Ihre Kreditdetails an, um ein erstes Angebot zu erhalten.
Enter your loan details to get an initial offer.
ParaCrawl v7.1
Schweigen ist Gold: rechtfertigen Sie nie Ihr erstes Angebot (Anker)
Do not always justify your first offer (anchor)
CCAligned v1
Am einfachsten geht das, indem Sie als Erstes ein schriftliches Angebot anfordern.
No problem, but you should first obtain a written quote.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie sich unser erstes kollektives Angebot anschauen.
Take a look at our first communal offering here.
ParaCrawl v7.1
Das ist mein erstes Angebot.
This is my initial proposal.
OpenSubtitles v2018
Er war Tatas erstes Angebot im Pickup-Lifestyle-Segment (und das zweite in Indien).
It was Tata's first (and India's second) offering in the lifestyle pick-up truck segment.
Wikipedia v1.0
Die U.S.-Seite hatte zu Beginn der Verhandlungswoche ein erstes Angebot für den Dienstleistungshandel unterbreitet.
At the start of the negotiating week, the U.S. side tabled a first offer for trade in services.
ParaCrawl v7.1
Pannenhilfe via App: Telekom und ADAC stellen erstes gemeinsames Angebot für CarConnect vor.
Deutsche Telekom and ADAC present first joint offering for CarConnect.
ParaCrawl v7.1
Proposta irrevocabile di vendita: Dies ist ein erstes formales Angebot, verbunden mit einer kleinen Anzahlung.
Proposta irrevocabile di vendita: This is where an initial formal offer is made and a small deposit is left.
ParaCrawl v7.1
Ein erstes Angebot zeigt, dass Sie bereit sind zu zahlen für den Namen.
An initial offer shows that you are willing to pay for the name.
ParaCrawl v7.1
Das ist unser erstes angebot!
This is our first type of package!
CCAligned v1
In diesem Jahr gewann SNOOWEL erfolgreich sein erstes Angebot von Projekten einer großen Straßenbeleuchtung in China;
In this year, SNOOWEL successfully won its first bid of a large street lighting projects in China;
CCAligned v1
Unser Aussendienst soll Sie umfassend vor Ort beraten und schon ein erstes Angebot erstellen?
You would like our sales force to advise you at your site and to prepare a first offer?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht war dein erstes Angebot nicht genau das, wonach dein Besucher gesucht hat.
Maybe your first offer wasn't the hook the visitor was looking for.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation wird sich natürlich entscheidend auf den Ausgang der Konferenz in Valletta auswirken, denn wir dürfen nicht vergessen, daß die Europa-Mittelmeer-Abkommen ein erstes Angebot sind, das es Israel ermöglichen soll, aus der Enklave-Situation herauszukommen, in der es seit seiner Gründung gelebt hat.
Clearly this situation will have a decisive influence on the outcome of the La Valletta meeting, because it should not be forgotten that the Euro-Mediterranean Agreements are the first offer Israel has had to escape from the enclave situation it has existed in since its creation.
Europarl v8
Das System ist zeitlich befristet und steht während der gesamten Verfahrensdauer jedem Lieferanten offen , der die Eignungskriterien erfüllt und ein erstes Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen unterbreitet hat .
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification ;
ECB v1
Ein dynamisches Beschaffungssystem ist ein vollelektronisches Verfahren für die Beschaffung von marktgängigen Leistungen, das während der gesamten Verfahrensdauer jedem Wirtschaftsteilnehmer offensteht, der die Auswahlkriterien erfüllt und ein erstes unverbindliches Angebot im Einklang mit den Spezifikationen und den etwaigen zusätzlichen Unterlagen unterbreitet hat.
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
DGT v2019
Das System ist zeitlich befristet und steht während der gesamten Verfahrensdauer jedem Lieferanten offen, der die Eignungskriterien erfüllt und ein erstes Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen unterbreitet hat.
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification;
DGT v2019
Im Schreiben vom 13. Juli 2006, eingetragen am 17. Juli 2006, legte Polen weitere Informationen zu dem andauernden Privatisierungsverfahren vor und setzte die Kommission darüber in Kenntnis, dass zwei Unternehmen ein erstes Angebot für die Teilnahme an der Kapitalerhöhung abgegeben hatten, und fügte eine von dem Privatisierungsberater angefertigte Vergleichsanalyse beider Angebote bei.
By letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006, Poland submitted further information on the ongoing privatisation process, informing the Commission that two companies had submitted preliminary offers to participate in the capital increase and providing a comparative analysis by the privatisation consultant of these offers.
DGT v2019
Ein DPS wird definiert als ein vollelektronisches Verfahren zur Beschaffung marktüblicher Leistungen, das zeitlich befristet ist und während der gesamten Verfahrensdauer jedem Wirtschaftsteilnehmer offensteht, der die Eignungskriterien erfüllt und ein erstes Angebot vorgelegt hat.
DPS is defined as a completely electronic process for making commonly used purchases, limited in duration and open throughout its validity to any economic operator meeting the selection criteria, after submitting an indicative tender.
TildeMODEL v2018
Ich möchte dich nur daran erinnern, dass Mr. Liu ein akzeptables erstes Angebot abgegeben hat und Paige glaubt, dass sie auf einen Abschluss hinarbeiten.
I'm just reminding you that Mr. Liu's made a solid first offer, and Paige thinks that they're driving towards a deal.
OpenSubtitles v2018
Der Unterschied zwischen einem weißen Mann und einem Indianer in einer solchen Situation besteht darin, dass wir Weiße klug genug sind, um zu wissen, dass ein Indianer immer unser erstes Angebot ablehnt.
The difference between a white man and an Injun in a situation like this is us whites are smart enough to know an Injun always turns down your first offer.
OpenSubtitles v2018
Dass die Arabische Republik Jemen als erstes auf das Angebot der Gemeinschaft zum Abschluss von Kooperationsabkommen einging, ist nicht weiter verwunderlich angesichts der Bedarfslage eines besonders armen Entwicklungslandes (LLDC) und einer Aussenpolitik, die auf dem Prinzip der Blockfreiheit aufbaut.
The fact that the Yemen Arab Republic should have been the first to respond to the EC's offer to conclude cooperation agreements with interested countries was not altogether surprising, given its economic needs as a least developed country (LLDC) and its foreign policy aims, based on a policy of non-alignment.
EUbookshop v2

Related phrases

erste Angebots Angebot erst am
erstes angebot erst so erstes erst in
erst angebots an