Translation of "Erstellung pflichtenheft" in English
Erstellung
eines
Pflichtenhefts
(wenn
gefordert)
Production
of
an
obligation
exercise
book
(if
demanded)
ParaCrawl v7.1
Weitere
Bestandteile
des
Projektes
waren
die
Erstellung
eines
Pflichtenheftes
sowie
die
Dokumentation
von
Workflow
und
Testfällen.
Other
elements
of
the
project
involved
creating
a
specifications
sheet
and
documenting
workflow
and
test
cases.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
neben
der
Erstellung
eines
detaillierten
Pflichtenheftes
etwa
auch
die
klare
und
unmissverständliche
Definition
des
Projektzieles,
die
Analyse
der
Machbarkeit,
die
Ermittlung
des
Verhältnisses
Ziel
zum
Budget
und
die
Feststellung
der
benötigten
Mittel.
In
addition
to
the
creation
of
a
detailed
specification,
the
clear
and
unambiguous
definition
of
the
project
goals,
the
analysis
of
the
feasibilities,
the
investigation
of
the
relation
between
project
goals
and
costs,
and
the
determination
of
the
required
resources
are
part
of
this
process.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Ergebnissen
der
Simulationsrechnungen
ist
die
Erstellung
eines
Pflichtenheftes
und
einer
Kostenkalkulation
für
die
technische
Realisierung
ein
wesentlicher
Input
für
die
gesamtwirtschaftliche
Bewertung
des
konzipierten
Virtuellen
Kraftwerkes.
In
addition
the
results
from
conducted
simulation
runs
are
used
to
prepare
requirement
specifications
and
budget
the
costs
for
the
technical
implementation
of
the
Virtual
Power
Plant
for
at
least
two
different
design
options.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erstellung
des
Pflichtenhefts
wurden
der
UNITY
die
Projektplanung
und
das
externe
Projektmanagement
für
ein
Team
aus
Mitarbeitern
des
Unternehmens
und
des
PLM-
Systemhauses
übertragen.
After
the
requirements
specification
was
prepared,
UNITY
was
entrusted
with
the
project
planning
and
the
external
project
management
for
a
team
made
up
of
employees
from
the
company
and
from
the
PLM
system
house.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Zeitplan
sowohl
für
die
Erstellung
des
Pflichtenhefts
als
auch
für
die
Umsetzung
anfänglich
sehr
knapp
bemessen
war
und
für
die
Erstellung
der
nötigen
werksspezifischen
Besonderheiten
lediglich
sieben
Monate
vorsah,
war
es
dank
PSI
Metals
möglich,
diese
anspruchsvollen
Vorgaben
zu
erfüllen.
Tight
time
schedule
The
schedule
for
the
specification
and
implementation
was
initially
very
tight,
only
seven
months
to
deliver
the
necessary
plant-specific
features,
but
thanks
PSImetals
it
was
possible
to
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
von
der
Erstellung
des
Pflichtenheftes
über
die
Programmierung
bis
hin
zum
Rollout
der
fertigen
Lösung
im
Unternehmen.
We
are
with
you
and
support
you
all
the
way
–
from
the
specification
of
your
requirements
and
programming
to
the
rollout
of
the
solution
in
your
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
werden
eine
Methodik
zur
Erstellung
eines
Lasten/Pflichtenheftes
auf
Basis
der
Unified
Modeling
Language,
sowie
objektorientiertes
Design
und
Programmierung
auf
Basis
der
objektorientierten
Programmiersprache
C#
gelehrt.
6.00
4.00
Course
description
In
this
course
a
method
for
creating
requirements
specifications
based
on
the
Unified
Modeling
Language
and
object-oriented
design
and
programming
based
on
C#
will
be
taught.
ParaCrawl v7.1
Um
die
zum
Projektstart
oft
noch
wagen
Anforderungen
zu
klären,
ist
zudem
die
Erstellung
eines
Pflichtenhefts
obligatorisch.
In
order
to
clarify
the
requirements
that
are
quite
often
vague
at
the
start
of
the
project,
it
is
-
furthermore
-
mandatory
to
create
functional
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Kunden
eine
projektbezogene
Gesamtleistung
-
von
der
konzeptionellen
Phase,
der
Erstellung
von
Pflichtenheften,
Schaltungsdesign
und
Geräteentwicklung,
bis
zur
Herstellung
verschiedener
Muster,
produktionsvorbereitender
Arbeiten
und
der
Begleitung
der
erforderlichen
Zulassungs-
und
Zertifizierungsverfahren.
We
are
able
to
offer
our
customers
a
complete,
project-based
service
–
from
the
development
of
a
product-concept,
the
creation
of
performance
specifications
and
the
design
of
circuits
and
devices
to
the
fabrication
of
various
models,
the
planning
and
engineering
of
production
and
the
support
of
the
customer
in
the
product
approval
and
certification
processes.
ParaCrawl v7.1