Translation of "Erstellung gutachten" in English
Unsere
Ökonomen
sind
Spezialisten
für
die
Erstellung
von
Gutachten.
Our
economists
are
specialists
in
the
preparation
of
expert
opinions.
CCAligned v1
Die
Erstellung
von
Gutachten
in
Strafprozessen
ist
durchaus
etwas
normales.
The
use
of
expert
reports
in
criminal
trials
is
normal.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungen
der
Webanwendung
können
u.a.
für
die
Erstellung
von
Gutachten
herangezogen
werden.
The
evaluations
of
the
web
application
can
be
used,
among
other
things,
for
the
preparation
of
expert
opinions.
CCAligned v1
Die
Erstellung
von
Schallschutz-Gutachten
ist
grundlegender
Bestandteil
unserer
Leistungen.
The
preparation
of
certificates
for
noise
control
is
a
basic
element
of
our
services.
CCAligned v1
In
folgenden
Fällen
empfehlen
wir
die
Erstellung
von
Gutachten:
We
recommend
getting
a
certificate
in
the
following
cases:
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Erstellung
vonPrüfzeugnissen
und
Gutachten.
We
support
you
in
generating
test
certificates
and
expert
reports.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Erstellung
derartiger
Gutachten
sind
vom
Einlieferer
zu
übernehmen.
The
costs
for
obtaining
such
expertise
shall
be
borne
by
the
consignor.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juni
2013
ist
Sebastian
Martin
mit
der
Erstellung
von
Gutachten
beschäftigt.
Since
June
2013
Sebastian
Martin
has
been
entrusted
with
the
preparation
of
expert
reports.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstellung
von
Gutachten
und
der
Durchführung
von
Expertenprojekten
halte
ich
Fachvorträge
und
publiziere
Fachartikel.
In
addition
to
the
preparation
of
expert
opinions
and
the
execution
of
expert
projects,
I
also
hold
speeches
and
publish
specialized
articles.
CCAligned v1
Diel:
Auch
darüber
haben
wir
während
der
Erstellung
der
Gutachten
für
den
Bundestagsausschuss
diskutiert.
Diel:
That
is
one
of
the
things
we
discussed
during
the
drawing
up
of
the
expert
report
for
the
Bundestag
committee
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
beziehen
sowohl
baufachliche,
betriebswirtschaftliche
als
auch
rechtliche
Betrachtungsweisen
in
die
Erstellung
unserer
Gutachten
ein.
We
include
construction,
business
and
legal
perspectives
when
preparing
our
assessments.
CCAligned v1
Zur
Erstellung
individueller,
praxisorientierter
Gutachten
vereinen
wir
geologisches,
mikrobiologisches
und
chemisches
Wissen.
To
create
individual,
practice-oriented
reports,
we
combine
geological,
microbiological
and
chemical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiedsgericht
kann
zur
Klärung
bestimmter
Streitpunkte
Fachleute
konsultieren
oder
Sachverständige
zur
Erstellung
von
Gutachten
bestellen.
The
arbitral
tribunal
may
consult
experts
or
appoint
appraisers
for
clarification
on
specific
issues
of
the
case.
ParaCrawl v7.1
Ausführungen
zu
Techniken
der
Sachverhaltsermittlung
und
der
Erstellung
von
flüchtlingsrechtlichen
Gutachten
runden
die
Darstellung
ab.
Comments
on
techniques
of
fact-finding
and
of
the
creation
of
legal
expertises
in
refugee
law
round
out
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Hauptaufgaben
gehört
die
Erstellung
von
Gutachten
für
Versicherer,
Hersteller
und
Privatpersonen.
He
is
mainly
focused
on
the
preparation
of
expert's
reports
for
insurers,
manufacturers
and
private
individuals.
ParaCrawl v7.1
Sind
für
die
Erstellung
der
Gutachten
der
Behörde
gemäß
dieser
Verordnung
nur
wissenschaftliche
oder
technische
Arbeiten
unter
Anwendung
feststehender
wissenschaftlicher
oder
technischer
Grundsätze
erforderlich,
so
muss
die
Behörde
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
oder
die
Wissenschaftlichen
Gremien
gemäß
Artikel
28
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
nicht
hören,
es
sei
denn,
die
Kommission
oder
ein
Mitgliedstaat
erheben
Einwände
gegen
dieses
Verfahren.
When
the
Authority's
opinions
pursuant
to
this
Regulation
require
only
scientific
or
technical
work
involving
the
application
of
well-established
scientific
or
technical
principles
they
may,
unless
the
Commission
or
a
Member
State
objects,
be
issued
by
the
Authority
without
consulting
the
scientific
committee
or
the
scientific
panels
mentioned
in
Article
28
of
Regulation
(EC)
No
178/2002.
DGT v2019
Erstens
muss
daran
erinnert
werden,
dass
die
Befugnis
zur
Erstellung
von
Gutachten
eine
wesentliche
Rolle
spielt.
First
of
all,
we
must
remember
that
the
power
to
provide
advice
plays
a
capital
part.
Europarl v8
Zu
den
zusätzlichen
Aktivitäten
gehören
die
Erstellung
von
Gutachten
zu
Finanzsystemen
und
-verfahren
sowie
in
Zusammenarbeit
mit
dem
IT-Sektor
die
Entwicklung
einer
spezifischen
IT-
Anwendung
für
die
Finanzkontrolle,
die
sich
mit
dem
EMEA-Rechnungsführungssystem
S12
verbinden
lässt.
Additional
activities
will
include
the
delivery
of
opinions
on
financial
systems
and
procedures,
and,
in
cooperation
with
the
IT
sector,
the
development
of
a
specific
tool
for
financial
control
that
links
with
the
EMEA
accounting
system,
SI2.
EMEA v3
Die
Agentur
spielt
eine
Rolle
bei
der
Erstellung
wissenschaftlicher
Gutachten
zur
Qualität,
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
pflanzlichen
Arzneimitteln
und
unterstützt
damit
die
Harmonisierung
dieser
Informationen
in
der
EU.
The
Agency
has
a
role
in
preparing
scientific
opinions
on
the
quality,
safety
and
efficacy
of
herbal
medicines,
to
help
harmonise
this
information
across
the
EU.
ELRC_2682 v1
In
diesen
Fällen
greift
der
Ausschuss
auf
die
Sachkunde
dieser
Arbeitsgruppen
bei
der
Erstellung
von
wissenschaftlichen
Gutachten
zurück.
In
such
cases,
it
shall
draw
on
the
expertise
of
those
working
groups
when
adopting
scientific
opinions.
JRC-Acquis v3.0
Sie
erlässt
nach
Anhörung
der
Mitgliedstaaten
die
allgemeinen
Durchführungsvorschriften,
insbesondere
für
das
Verfahren
zur
Erstellung
der
Gutachten.
After
consulting
the
Member
States,
it
shall
lay
down
general
rules
which
are
to
be
applied,
in
particular
as
regards
the
procedure
for
formulation
of
these
opinions.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
stellt
auf
Vorschlag
der
Mitgliedstaaten
eine
Liste
der
tierärztlichen
Sachverständigen
auf,
die
mit
der
Erstellung
derartiger
Gutachten
betraut
werden
können
.
The
Commission
shall,
on
a
proposal
from
the
Member
States,
draw
up
a
list
of
veterinary
experts
who
may
be
instructed
to
formulate
such
opinions.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
stellt
auf
Vorschlag
der
Mitgliedstaaten
eine
Liste
derjenigen
Sachverständigen
auf,
die
mit
der
Erstellung
derartiger
Gutachten
betraut
werden
können
.
The
Commission,
acting
on
a
proposal
from
the
Member
States,
shall
draw
up
a
list
of
experts
who
may
be
instructed
to
prepare
such
opinions.
JRC-Acquis v3.0
Deshalb
sollten
für
die
Erstellung
dieser
Gutachten
innerhalb
der
Behörde
ein
Wissenschaftlicher
Ausschuss
und
Ständige
Wissenschaftliche
Gremien
eingesetzt
werden.
A
Scientific
Committee
and
Permanent
Scientific
Panels
should
therefore
be
set
up
within
the
Authority
to
provide
these
opinions.
JRC-Acquis v3.0
Um
sicherzustellen,
dass
der
Prozess
der
Erstellung
wissenschaftlicher
Gutachten
handhabbar
und
kohärent
ist,
sollte
die
Behörde
die
Möglichkeit
haben,
einen
Antrag
anhand
von
vorab
festgelegten
Kriterien
mit
entsprechender
Begründung
abzulehnen
oder
abzuändern.
In
order
to
ensure
the
manageability
and
consistency
of
the
process
of
scientific
advice,
the
Authority
should
be
able
to
refuse
or
amend
a
request
providing
justification
for
this
and
on
the
basis
of
predetermined
criteria.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
stützt
er
sich
bei
der
Erstellung
der
wissenschaftlichen
Gutachten
auf
das
Fachwissen
dieser
Arbeitsgruppen.
In
such
cases,
it
shall
draw
on
the
expertise
of
those
working
groups
when
establishing
scientific
opinions.
JRC-Acquis v3.0