Translation of "Pflichtenheft" in English
Aber
ich
möchte
etwas
zum
Pflichtenheft
sagen.
However,
I
would
like
to
add
a
detail
regarding
the
specification.
Europarl v8
Teil
2
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(Pflichtenheft)
wird
wie
folgt
geändert:
Part
2
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications)
is
hereby
amended
as
follows:
DGT v2019
Teil
1
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(Pflichtenheft)
wird
wie
folgt
geändert:
Part
1
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications)
is
hereby
amended
as
follows:
DGT v2019
Teil
3
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(Pflichtenheft)
wird
wie
folgt
geändert:
Part
3
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications)
is
amended
as
follows:
DGT v2019
Das
Pflichtenheft
des
Schengener
Konsultationsnetzes
sollte
entsprechend
angepasst
werden.
The
technical
specifications
of
the
Schengen
consultation
network
should
be
amended
accordingly.
DGT v2019
Teil
4
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(Pflichtenheft)
wird
wie
folgt
geändert:
Part
4
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications)
is
amended
as
follows:
DGT v2019
Teil
2
Nummer
2.2.1
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(Pflichtenheft)
erhält
folgende
Fassung:
Point
2.2.1
of
Part
2
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications)
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Das
ist
ein
Dokument,
welches
Pflichtenheft
und
Lastenheft
zusammenfasst.
Such
a
document
is
typically
the
result
of
a
requirements
analysis.
Wikipedia v1.0
Dies
alles
muß
für
jede
Sichtprüfaufgabe
in
einem
Pflichtenheft
festgehalten
werden.
All
these
points
must
be
recorded
in
a
separate
specification
for
each
inspection.
EUbookshop v2
Durch
die
Angebotseinholung
über
ein
Pflichtenheft
konnte
die
Fabrikatsfrage
offengehalten
werden.
By
inviting
tenders
on
the
basis
of
a
"list
of
specifications"
it
was
not
necessary
to
decide
beforehand
on
a
particular
manufacturer
or
make.
EUbookshop v2
Das
Pflichtenheft
für
die
neue
Maßnahme
kann
bei
der
nachstehenden
Adresse
angefordert
werden:
The
tender
specifications
for
the
new
action
can
be
obtained
at
the
following
address:
EUbookshop v2
Voraussetzung
dafür
ist
ein
minimales
gemeinsames
Pflichtenheft.
The
prerequisite
for
this
Is
a
minimum
Joint
specification
I
Ist.
EUbookshop v2
Die
Softwareentwicklung
wurde
nach
einem
selbst
entwickelten
Pflichtenheft
in
Auftrag
gegeben.
The
software
was
developed
according
to
rigid
system
specifications
developed
by
GPC.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
beraten
oder
senden
Sie
uns
ein
Pflichtenheft.
Ask
for
a
consultation
or
send
us
your
specifications.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Projektabwicklung
werden
alle
Details
geklärt
und
in
einem
Pflichtenheft
zusammengefasst.
As
part
of
the
project,
all
details
are
clarified
and
summarized
in
a
specification.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fragestellungen
wurden
in
einem
ersten
Pflichtenheft
von
2000
berücksichtigt.
These
questions
were
taken
into
consideration
in
the
first
specifications
of
2000.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
nehmen
wir
das
Pflichtenheft
Ihres
Systemlieferanten
noch
einmal
gründlich
unter
die
Lupe.
This
is
why
we
thoroughly
examine
the
technical
specifications
for
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
Definitionsphase
werden
die
Entscheidungen
und
Anforderungen
im
Pflichtenheft
spezifiziert.
In
the
definition
phase
the
decisions
and
requirements
in
product
requirement
specifications
are
specified.
ParaCrawl v7.1
Als
Endergebnis
soll
ein
Pflichtenheft
für
die
Erstellung
eines
BIM-basierten
MGP
App
vorliegen.
A
requirement
specification
for
development
of
BIM-based
MGP
app
is
the
final
aim
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Anforderungen
im
Pflichtenheft
eines
Schlauchliner-Werkstoffs
sind
Stabilität,
chemische
Beständigkeit
und
Langlebigkeit.
The
key
requirements
for
the
specifications
of
a
pipe
liner
material
are
stability,
chemical
resistance
and
longevity.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Fall
sollen
die
Berater
über
ein
genaues
Pflichtenheft
verfügen.
In
the
latter
case,
the
consultants
should
receive
very
precise
specifications.
ParaCrawl v7.1
Einem
sorgfältigen
Lasten-
und
Pflichtenheft
fällt
dabei
die
Schlüsselrolle
zu.
Carefully
compiled
requirement
and
system
specifications
play
the
key
role
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
für
unsere
Konstruktion
bildet
das
mit
dem
Kunden
vereinbarte
Pflichtenheft.
Our
design
is
based
on
the
requirements
specification
agreed
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
startete
mit
einem
Workshop
zur
Festlegung
der
Anforderungen
in
einem
Pflichtenheft.
The
project
kicked
off
with
a
workshop
to
determine
the
requirements
in
a
specifications
document.
ParaCrawl v7.1