Translation of "Erstellen der dokumentation" in English
Verfahrensverzeichnisse
erstellen
und
Dokumentation
der
TOMS
(technische
und
organisatorische
Maßnahmen)
Creating
process
directories
and
documentation
of
the
TOMS
(technical
and
organisational
measures)
CCAligned v1
Die
Daten
werden
jedes
Mal
beim
Erstellen
der
eigentlichen
Dokumentation
automatisch
zusammengetragen
und
eingefügt.
The
data
is
automatically
retrieved
and
added
every
time
when
you
create
the
actual
documentation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Templates
werden
zum
Formatieren
von
Beiträgen,
Wiki-Navigation
und
seiner
Namensräume,
verlinkte
Seiten
und
zum
Erstellen
der
Dokumentation
der
Wiki-Templates
selbst
verwendet.
These
templates
are
used
for
the
content
formatting
of
articles,
navigating
the
Wiki
and
its
namespaces,
cross-linking
pages,
and
to
create
the
documentation
of
Wiki
Templates
themself.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Schritte
vom
Import
der
Verdrahtungslisten
aus
der
EPLAN-Plattform
bis
zum
Routen
der
Drähte
und
Erstellen
der
Dokumentation
und
2D-Nagelbrettzeichnung
sind
Stärken
des
Systems.
The
system's
strengths
lie
in
the
automation
of
the
steps
involved,
from
importing
the
wiring
lists
from
the
EPLAN
platform
to
routing
the
cables
and
generating
the
documentation
and
2D
nailboard
drawings.
ParaCrawl v7.1
Das
System
zum
aktualisieren
und
erstellen
der
FreeBSD-Dokumentation
unterstützt
ein
paar
Optionen,
welche
den
Prozess
der
Aktualisierung
von
Teilen
der
Dokumentation
oder
einer
bestimmten
Übersetzung
erleichtert.
Several
options
are
available
to
ease
the
process
of
updating
only
parts
of
the
documentation,
or
the
build
of
specific
translations.
ParaCrawl v7.1
Der
EMS-Server
stellt
jetzt
die
Tools
zum
Erstellen
der
API-Dokumentation
für
neue
Ressourcen
in
erweiterten
EMS-Server-Packages
bereit.
EMS
Server
provides
now
the
tools
to
write
API
documentation
for
new
resources
in
extended
EMS
Server
packages.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
einen
Großteil
der
Dokumentation
und
der
Benutzerhandbücher
zum
Bartels
AutoEngineer
und
handhaben
BAE-Vertrieb
und
Anwenderunterstützung
für
den
englischen
Sprachraum
(Großbritannien
&
Irland,
USA,
Kanada,
Australien,
usw.).
We
prepare
most
of
the
Bartels
AutoEngineer
documentation
and
user
manuals,
and
provide
Bartels
AutoEngineer
sales
and
support
services
for
English-speaking
BAE
customers
from
the
UK
&
Ireland,
the
United
States,
Canada,
Australia,
etc.
ParaCrawl v7.1
Seine
automatische
Kalibrierung
und
Reinigung
reduzieren
die
Betriebskosten,
während
die
erweiterte
Diagnose
über
Fernzugriff
Ihnen
beim
Erstellen
der
geforderten
Dokumentation
für
die
Behörden
hilft.
Automatic
calibration
and
cleaning
save
operating
costs
while
advanced
diagnostics
with
remote
access
help
to
provide
process
documentation
to
authorities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
decken
wir
das
gesamte
Leistungsspektrum
der
Automatisierungtechnik
und
Steuerungstechnik
ab,
von
der
kundenspezifischen
Hardwareplanung
über
das
Erstellen
der
Dokumentation
mit
CAD-Systemen
und
die
Softwareerstellung
bis
hin
zur
weltweiten
Inbetriebnahme.
Our
portfolio
also
covers
the
entire
range
of
automation
and
control
services:
from
planning
the
customer-specific
hardware
and
producing
the
documentation
in
CAD
systems
to
coding
the
software
and
commissioning
systems
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
der
technischen
Dokumentation
gehört
nicht
zu
den
Aufgaben
eines
Bevollmächtigten.
The
drawing
up
of
technical
documentation
shall
not
form
part
of
the
authorised
representative’s
mandate.
DGT v2019
Sie
erlaubt
eine
modulare,
verteilte
und
konsistente
Erstellung
der
Technischen
Dokumentation.
It
allows
a
modular,
distributed
and
consistent
creation
of
technical
documentation.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
Erstellung
der
Dokumentation
sind
die
Abteilungsleiter.
The
department
heads
are
responsible
for
establishing
the
documentation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Technologie
macht
die
Erstellung
der
entsprechenden
Dokumentation
schnell
und
einfach.
Documentation
production
is
fast
and
simple
with
our
technology.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgte
die
Erstellung
der
Dokumentation
und
der
Betriebs-
und
Installationsanweisungen.
This
was
followed
by
the
compilation
of
documentation
and
the
operating
and
installation
instructions.
ParaCrawl v7.1
Wo
liegt
die
Herausforderung
in
der
Erstellung
normgerechter
Dokumentation?
What
are
the
challenges
of
generating
standardised
documentation?
ParaCrawl v7.1
Der
Kreis
der
von
der
Erstellung
der
Dokumentation
befreiten
Transaktionen
verändert
sich
nicht.
The
scope
of
transactions
exempt
from
the
preparation
of
documentation
does
not
change.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
die
Auswahl
förderwürdiger
Projekte
und
die
gemeinsame
Erstellung
der
notwendigen
Dokumentation.
What
matters
is
the
selection
of
eligible
projects
and
the
joint
preparation
of
the
necessary
documentation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erstellung
der
technischen
Dokumentationen
setzt
KNAPP
das
XML
Redaktions-
und
Content-Management-System
TIM
und
FrameMaker
ein.
KNAPP
uses
the
XML
authoring
and
content
management
system
TIM
and
FrameMaker
for
generating
technical
publications.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
können
anschließend
zur
Erstellung
der
endgültigen
Dokumentation
an
das
Berechnungsprotokoll
gesendet
werden.
Finally,
results
can
be
sent
to
the
Engineering
Report
for
final
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Pakete
stellen
Informationen
für
Betreuer
zur
Verfügung
oder
helfen
bei
der
Erstellung
von
Dokumentation.
The
following
packages
provide
information
for
maintainers
or
help
with
building
documentation.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
richtigen
Tools
ist
bei
der
Erstellung
von
Dokumentation
wesentlicher
Bestandteil
eines
durchdachten
Workflows.
The
usage
of
suitable
tools
for
creating
technical
documentation
is
one
of
the
main
topics
in
an
efficient
workflow.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
der
benötigten
Dokumentation
sowie
die
zugehörigen
Prozeduren
sind
personal-
intensiv
und
fehleranfällig.
Production
of
the
necessary
documentation
and
related
procedures
is
labor-intensive
and
error-prone.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
finanziellen
Beiträge,
der
zu
erstellenden
Dokumentation,
der
Bereitstellung
eines
Zugangs
zu
Informationen
sowie
fachkundiger
Beratungen
muss
realistisch
sein,
da
wir
andernfalls
ungeachtet
der
Ziele
keinen
Rahmen
schaffen
werden,
der
KMU
einen
Zugang
zu
diesem
Programm
bietet.
The
level
of
financial
contribution,
the
documentation
which
needs
to
be
produced,
the
provision
of
access
to
information
and
specialist
advice
must
be
realistic
because,
otherwise,
we
will
not
be
able
to
create
the
framework
facilitating
SMEs'
access
to
this
programme,
regardless
of
the
objectives.
Europarl v8
Zielsetzung
war
es
dabei,
für
multinationale
Rüstungsprojekte
einen
einheitlichen
Dokumentationsstandard
zu
entwickeln,
der
eine
modulare
und
verteilte
Erstellung
der
notwendigen
Technischen
Dokumentation
erlaubt.
The
Objective
of
"ASD
STAN"
is,
with
other
multinational
organizations,
to
develop
a
unified
documentation
standard
that
allows
a
modular
and
distributed
creation
of
the
necessary
technical
documentation.
Wikipedia v1.0
Der
Einsatz
eines
von
einem
Dritten
erworbenen
Modells,
das
auf
proprietärer
Technologie
aufbaut,
befreit
das
Kreditinstitut
nicht
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
der
Dokumentation
und
zur
Erfüllung
der
anderen
Anforderungen
an
Ratingsysteme.
Use
of
a
model
obtained
from
a
third-party
vendor
that
claims
proprietary
technology
is
not
a
justification
for
exemption
from
documentation
or
any
other
of
the
requirements
for
rating
systems.
DGT v2019
In
fast
allen
Fällen
gingen
die
direkten
Aktionen
mit
der
Erstellung
von
Dokumentationen
oder
der
Bildung
von
Netzwerken
einher,
sodass
die
grundlegenden
Erfahrungen
bei
der
Koordination
der
Arbeit
und
der
Partner
über
Ländergrenzen
hinweg
ausgetauscht
werden
konnten.
In
almost
every
case,
the
direction
action
was
accompanied
by
a
documentation
or
networking
component,
so
that
the
grass-roots
experiences
of
the
coordinating
organisation
and
partners
could
be
shared
across
national
boundaries.
EUbookshop v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
Kosten
für
die
Erstellung
der
Dokumentationen
umso
niedriger
sind,
je
mehr
Personen
diese
Dokumentation
benutzen.
Hence
the
third
requirement
to
be
met
by
our
translators
:
they
must
have
the
original
text
corrected
so
as
to
make
an
accurate
translation
possible.
EUbookshop v2
Während
einige
wenige
sich
aufs
Programmieren
konzentrierten,
halfen
viele
andere
(wie
z.
B.
Jum
Busser
und
Rogerio
Luz
Coelho)
bei
der
Erstellung
der
Dokumentation
und
Übersetzungen.
While
some
concentrated
on
coding,
many
others,
like
Jim
Busser
and
Rogerio
Luz
Coelho
helped
by
creating
documentation
or
by
submitting
other
comments.
WikiMatrix v1
Wir
unterstützen
Sie
in
Ihren
Zielen:
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit,
mehr
Zeit
für
die
Patienten,
Entlastung
des
Personals
und
einfachere
Erstellung
der
Dokumentationen
für
mehr
Transparenz.
We
support
you
in
your
goals:
Increasing
profitability,
more
time
for
the
patients,
relieving
your
staff
and
simplifying
documentation
for
more
transparency.
CCAligned v1
Insbesondere
unterstützt
das
Projekt
die
Kommission
bei
der
Erstellung
von
Verfahrensleitfäden
zur
Bekämpfung
von
Umweltverbrechen
und
zur
Sicherung
des
Vollzugs
in
ländlichen
Gebieten
und
bei
der
Erstellung
einer
Dokumentation
über
bewährte
Verfahren
für
die
Bearbeitung
von
Umweltbeschwerden
und
Bürgerbeteiligung.
In
particular,
the
project
assists
the
European
Commission
in
the
development
of
good
practice
guidance
documents
on
combating
environmental
crimes,
on
compliance
assurance
in
rural
areas
and
on
handling
environmental
complaints
of
citizens
as
well
as
with
the
communication
on
the
Action
Plan.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Dienstleistungen
gehört,
neben
der
Konstruktion
von
Produkten
mit
2D-
und
3D-CAD
Software,
die
Erstellung
der
gesamten
Dokumentation.
Our
services
include
besides
the
construction
of
products
with
2D-
and
3D-CAD
software
the
production
of
the
whole
documentation.
CCAligned v1
Anschließend
erfolgte
die
Abstimmung
mit
den
Fach-
und
Genehmigungsbehörden
sowie
die
Erstellung
der
Erläuterungen
und
Dokumentationen,
der
Planunterlagen
und
des
Blockfließbilds.
There
was
subsequently
co-ordination
with
the
technical
and
approval
authorities
and
the
preparation
of
explanations
and
documentation,
the
planning
documentation
and
block
flow
chart.
ParaCrawl v7.1