Translation of "Erste untersuchungen" in English
Ich
habe
erste
Untersuchungen
im
Mordfall
Jia
Yui
durchgeführt.
Regarding
the
torched
death
of
Jia
Yi,
my
preliminary
investigation
indicates...
OpenSubtitles v2018
Erste
Untersuchungen
deuten
darauf
hin,
dass
es
Selbstmord
war.
Preliminary
investigations
suggest
that
this
was
suicide.
OpenSubtitles v2018
Erste
Untersuchungen
können
in
48
bis
72
Stunden
stattfinden.
Minimal
med
tests
proceeding
within
48
to
72
hours.
OpenSubtitles v2018
Erste
Untersuchungen
in
diese
Richtung
habe
ich
1990,
für
einen
Freund
gemacht.
My
first
research
I
did
for
a
friend
in
1990.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
ergaben
das
ihm
das
Enzym
in
der
Bauchspeicheldrüse
fehlt.
First
examinations
concluded
that
he
is
missing
a
pancreatic
enzyme.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
mit
dem
neuen
Sensor
im
Windkanal
haben
viel
versprechende
Ergebnisse
geliefert.
First
measurements
with
this
new
sensor
in
the
wind
tunnel
show
promising
results.
ParaCrawl v7.1
Erste
archäologische
Untersuchungen
wurden
in
den
Jahren
1936
und
1938
durchgeführt.
The
first
archaeological
explorations
were
carried
out
in
1936
and
1938.
WikiMatrix v1
Louis
Ducos
du
Hauron
veröffentlicht
erste
Untersuchungen
über
ein
farbfotografisches
Verfahren.
Louis
Ducos
du
Hauron
creates
the
first
color
photograph.
WikiMatrix v1
Die
erste
Regel
der
Untersuchungen
ist
natürlich
"dem
Benjamins
folgen".
The
first
rule
of
investigations,
of
course,
is
"follow
the
Benjamins
.
"
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
vorläufigen
Arbeitsprogramms
werden
erste
Untersuchungen
und
Unternehmens-
und
Gewerkschaftskartierungen
durchgeführt.
As
part
of
the
preliminary
work
programme,
initial
research
and
corporate
and
union
mapping
are
being
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Erste
elektronenmikroskopische
Untersuchungen
des
mit
diesem
Laser
bearbeiteten
Dentins
sind
viel
versprechend.
Initial
electron-microscopic
examinations
of
dentine
manipulated
using
this
laser
type
are
fairly
promising.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
in
Zusammenarbeit
mit
namhaften
Unternehmen
sind
vielversprechend.
Initial
studies
in
collaboration
with
leading
companies
have
revealed
promising
results.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
bei
den
Automobilherstellern
bestätigten
das
Potenzial
der
RFID-Technologie
in
diesem
Bereich.
Initial
assessments
with
automobile
manufacturers
confirmed
the
potential
of
RFID
technology
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ILA
werden
erste
Ergebnisse
dieser
Untersuchungen
vorgestellt.
Initial
results
of
these
investigations
will
be
presented
at
ILA.
ParaCrawl v7.1
Erste
wissenschaftliche
Untersuchungen
nährten
die
Hoffnung
auf
ein
neues
Medikament
gegen
Magengeschwüre.
Initial
scientific
studies
fuelled
hopes
for
a
new
anti-ulcer
drug.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
wurden
vor
rund
50
Jahren
in
Schweinfurt
durchgeführt.
The
first
tests
were
conducted
in
Schweinfurt
about
50
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
und
Anwendungserfahrungen
mit
den
Edelstein-Essenzen
zeigen
tatsächlich
höchst
ungewöhnliche
positive
Wirkungen.
Initial
research
and
practical
experience
with
the
Jewel
Essences
indeed
shows
highly
unusual
positive
effects.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
zum
Thema
berührungslose
Oberflächenanalyse
der
Haut
wurden
im
Jahr
1995
initialisiert.
Initial
studies
on
the
topic
of
non-contact
surface
analysis
of
the
skin
were
begun
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
verschiedener
Mitgliedstaaten
haben
gezeigt,
dass
die
EU-Vorschriften
hier
besonders
hohe
Verwaltungskosten13
verursachen.
First
analyses
carried
out
by
a
number
of
Member
States
had
shown
that
administrative
costs
caused
by
EU
rules
in
these
areas
are
particularly
high13.
TildeMODEL v2018
Erste
Untersuchungen
wurden
daher
nur
mit
der
am
stärksten
aktivierenden
Messzelle
Kol/ADP
durchgeführt.
Initial
tests
were
therefore
carried
out
only
with
the
most
strongly
activating
measuring
cell
Col/ADP.
EuroPat v2
Erste
Untersuchungen
von
UV-Bestrahlungsanlagen
im
Ablauf
von
Kläranlagenabwässern
bestätigten
die
grundsätzliche
Einhaltung
der
bakteriologisch-hygienischen
Parameter.
Initial
investigations
into
the
use
of
UV-irradiation
installations
for
the
treatment
of
wastewater
discharges
from
sewage
treatment
plants
have
confirmed
fundamental
compliance
with
parameters
for
bacteriological
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
enukleierte
menschliche
Bulbi
untersucht
und
erste
in
vivo
Untersuchungen
an
gesunden
Probanden
durchgeführt.
First
in
vivo
images
were
generated
in
healthy
volunteers
with
a
slitlampadapted
prototype.
ParaCrawl v7.1
Erste
Ergebnisse
der
Untersuchungen
wurden
bereits
publiziert
(Dement
Geriatr
Disord
2010;
30(4):309).
Initial
research
findings
have
been
published
(Dement
Geriatr
Disord
2010;
30(4):309).
ParaCrawl v7.1
Erste
Anwendungen
sind
Untersuchungen
von
Licht
und
Materie,
bei
denen
ultraschnelle
Vorgänge
zeitlich
aufgelöst
werden.
First
applications
are
investigations
of
light
and
matter
in
which
ultrafast
processes
are
being
time-resolved.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Erfolgs
der
Programme
wurden
erste
metallurgische
Untersuchungen
und
Lithiumgewinnungstests
(Scoping)
durchgeführt.
Due
to
the
success
of
the
programs,
a
preliminary
metallurgical
test
work
and
scoping
lithium
extraction
tests
were
conducted.
ParaCrawl v7.1
Bereits
an
Bord
der
JOIDES
wird
der
Mikropaläontologe
erste
Untersuchungen
in
speziell
eingerichteten
Hightech-Labors
durchführen.
The
micropaleontologist,
who
is
currently
boarding
the
JOIDES,
will
conduct
the
first
examinations
in
specially
set
up
high-tech
labs.
ParaCrawl v7.1