Translation of "Erste planung" in English
Habe
ich
alle
Beteiligten
in
die
erste
grobe
Planung
involviert?
Did
I
involve
all
participants
in
the
initial
planning?
CCAligned v1
Im
Juni
2007
legte
die
Europäische
Kommission
eine
erste
strategische
Planung
für
den
Zeitraum
2007–2009
vor.
In
June
2007,
the
European
Commission
finalised
the
first
strategic
plan
of
assistance
under
I+A
for
2007–2009.
EUbookshop v2
Erste
Planung,
fase
1,
ist
ein
doppel
Schattenbahnhof
unter
das
Hauptbahnhof
Gurtfeld.
First
planning,
phase
1,
is
a
double
shadow
station
under
the
main
station
of
Gurtfeld.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
entspricht
der
Planung
und
dem
Start
der
verschiedenen
Programme
und
der
Reaktion
auf
dringende
oder
außergewöhnliche
Bedürfnisse,
wie
Soforthilfe,
generelle
Finanzhilfe
und
Umschuldung.
The
first
corresponds
to
the
conception
and
launching
of
the
various
programmes
and
the
response
to
urgent
or
exceptional
needs,
such
as
emergency
aid,
macro-financial
assistance
and
debt
reorganisation.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Jahr
1873
stammt
auch
die
erste
Planung
für
eine
U-Bahn
in
tiefliegenden
Tunnelröhren
von
Emil
Winkler,
an
der
auch
bemerkenswert
ist,
dass
die
Planungsvorschläge
auch
auf
der
ersten
systematischen
Verkehrszählung
in
Wien
beruhten.
The
first
planning
for
a
subway
in
deep-seated
tunnels
by
Emil
Winkler
dates
back
to
1873,
in
which
it
is
also
remarkable
that
the
planning
proposals
were
also
based
on
the
first
systematic
traffic
census
in
Vienna.
WikiMatrix v1
Die
erste
Vorbereitungskonferenz
zur
Planung
der
dritten
europäischen
Konferenz
für
das
Handwerk
und
die
KMU,
die
1997
in
Italien
stattfinden
soll,
tagte
am
28.
und
29.
Juni
1996
in
Bari
(Italien).
The
first
preparatory
conference,
aimed
at
launching
the
Third
European
Conference
on
the
Craft
Sector
and
Small
Enterprises
scheduled
to
take
place
in
Italy
in
1997,
was
held
in
Bari,
Italy
on
28-29
June
1996.
EUbookshop v2
Eine
erste
Planung
sah
den
Bau
eines
Glasdaches
über
der
Halle
und
eines
Hubschrauberlandeplatzes
auf
dem
Gebäude
vor.
An
initial
plan
envisaged
the
construction
of
a
glass
roof
over
the
entrance
hall
and
a
helipad
on
top
of
the
building.
WikiMatrix v1
Das
erste
betrifft
die
Planung
und
Entwicklung
der
Infrastruktur,
das
zweite,
die
Regionalentwicklung,
das
Anwerben
von
Investitionen
aus
dem
Ausland
und
die
Überwachung
von
und
Auseinandersetzung
mit
Ungleichheiten.
The
first
concerns
the
planning
and
development
of
infrastructure,
the
second,
regional
development,
the
attraction
of
inward
investment,
and
the
monitoring
and
addressing
of
inequalities.
ParaCrawl v7.1
Die
Logistik-Version
steht
als
benutzerspezifisch
konfigurierte
Lösung
im
entsprechenden
Prozessschritt
zur
Verfügung,
typischerweise
für
die
erste
Planung
und
Angebotsabgabe.
A
custom-configured
solution,
the
Logistics
version
is
made
available
in
the
relevant
step
of
your
process,
typically
for
the
initial
planning
and
quote.
ParaCrawl v7.1
Nach
Verabschiedung
des
E-Health-Gesetzes
sind
in
Deutschland
zwar
Anwendungen
einer
elektronischen
Patientenakte
in
Verknüpfung
mit
der
elektronischen
Gesundheitskarte
in
Planung,
erste
von
Krankenkassen
entwickelte
Lösungen
elektronischer
Gesundheitsakten
(eGA)
zur
Anwendung
auf
Smartphones
oder
PC
dürften
jedoch
deutlich
früher
im
Jahresverlauf
verfügbar
sein.
Following
the
enactment
of
the
E-Health
Act,
applications
for
electronic
patient
files
are
being
planned
in
Germany,
in
conjunction
with
an
electronic
health
card;
however,
the
first
solutions
developed
by
health
insurance
agencies,
namely
the
electronic
health
records
(eGA)
for
use
on
smartphones
or
PC,
should
be
available
much
earlier
in
the
year.
ParaCrawl v7.1
Das
HCPN
führte
diese
Arbeit
zusammen
mit
dem
OLAI
und
in
enger
Kooperation
mit
einer
Vielzahl
von
Akteuren
durch,
sodass
der
Regierungsrat
in
seiner
Sitzung
vom
11.
September
2015
die
erste
Phase
dieser
Planung
genehmigte.
The
HCPN
carried
out
this
work
together
with
the
OLAI
and
in
close
cooperation
with
many
different
actors,
and
the
government
cabinet
was
able
to
approve
the
first
phase
of
these
plans
in
its
meeting
of
11
September
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
machen
erste
Erfahrungen
in
Planung,
Aufbau,
Bedienung
sowie
Handhabung
von
technischen
Versuchsanlagen
sowie
in
methodischen
Grundlagen
der
Projektarbeit
(Teambildung,
Informationsbeschaffung,
Konzeptions-
und
Planungsphasen,
Einsatz
rechnergestützter
Arbeitsweisen
sowie
Arbeitsmittel,
Präsentationstechniken),
um
diese
in
späteren
studentischen
und
wissenschaftlichen
Arbeiten
gezielt
einzusetzen.
Students
gain
initial
experience
in
the
planning,
construction,
operation
and
handling
of
technical
test
facilities
as
well
as
in
the
systematic
basics
of
project
work
(team
building,
information
procurement,
conception
and
planning
phases,
use
of
computer-aided
working
methods
as
well
as
tools
and
presentation
techniques)
in
order
to
apply
these
specifically
in
later
student
and
scientific
work.
ParaCrawl v7.1
Energiebedarf
und
Energieverbrauch
–
der
erste
in
der
Planung
berechnet,
der
zweite
im
Betrieb
gemessen
–
sind
aber
schon
aufgrund
der
unterschiedlichen
Randbedingungen
nicht
identisch.
Energy
requirements
and
energy
consumption
–
the
former
is
calculated
during
planning,
and
the
latter
during
operation
–
are
not
identical,
not
least
because
of
the
different
conditions
that
apply
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Stufe
der
Planung,
MC
DRX
Level
1,
signalisiert,
welche
physikalischen
Kanäle
und
Transport-Kanäle
für
die
Übertragung
von
Planungsinformationen
zur
Vorbereitung
der
Übertragung
einer
MC
Nachrichten
genutzt
werden.
The
first
planning
stage,
MC
DRX
level
1,
signals
which
physical
channels
and
transport
channels
will
be
used
for
the
transmission
of
planning
information,
in
order
to
prepare
for
the
transmission
of
MC
messages.
EuroPat v2
Die
erste
Stufe
der
Planung,
MC
DRX
Level
1,
signalisiert
unter
Verwendung
einer
ersten
Planungsnachricht,
welche
physikalischen
Kanäle
und
Transport-Kanäle
für
die
Übertragung
von
Planungsinformationen
zur
Vorbereitung
der
Übertragung
einer
MC-Nachricht
genutzt
werden.
The
first
stage
of
the
planning,
MC
DRX
Level
1,
signals
which
physical
channels
and
transport
channels
are
used
for
the
transmission
of
planning
information
when
preparing
the
transmission
of
an
MC
message.
EuroPat v2
Die
erste
Planung
der
Implantatbehandlung
hängt
davon
ab,
wie
viele
Implantate
benötigt
werden
und
ob
eine
Knochenaugmentation
erforderlich
ist.
The
initial
layout
for
dental
implant
treatment
varies
on
how
many
implants
are
needed
and
if
bone
augmentation
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
gesamtstädtische
Planung
1946
sah
für
die
Innenstadt
eine
durchgrünte
Bandstadt
vor,
in
der
sich
überschaubare
Nachbarschaften
aneinander
reihten.
Initial
plans
for
the
city
as
a
whole
in
1946
envisaged
a
green
city
centre
with
a
belt
of
adjacent
neighbourhoods.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Ergebnissen
des
Projektes
CHEVENA
liegt
nun
ein
methodisches
Fundament
und
eine
didaktische
Aufarbeitung
der
wesentlichen
Wissensinhalte
für
die
erste
Phase
der
Planung
nachhaltiger
Prozesse
auf
der
Basis
nachwachsender
Rohstoffe
vor.
The
results
of
the
project
offers
a
consistent
methodological
base
as
well
as
a
didactical
concept
for
disseminate
the
necessary
knowledge
for
the
first
planning
phase
for
processes
on
the
base
of
renewable
resources.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Labor-
und
Pilotversuche
wie
diese
sind
oft
der
erste
Schritt
zur
Planung
neuer
Anlagen
oder
kompletter
Produktionsstätten,
die
Glatt
weltweit
für
seine
Kunden
realisiert.
Successful
laboratory
and
pilot
trials
such
as
these
are
often
the
first
step
towards
planning
a
new
system
or
complete
production
site,
which
Glatt
implements
worldwide
for
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Praktikums
"Probenahme
auf
See"
für
Bachelorstudenten
im
Studiengang
"Biologie",
das
jeweils
im
Wintersemester
durchgeführt
wird,
können
erste
Kenntnisse
der
Planung,
Durchführung
und
Auswertung
physikalischer,
chemischer
und
biologischer
Messungen
vermittelt
werden.
Within
the
practical
training
"Sampling
at
sea"
for
bachelor
students
of
Biology,
which
takes
place
in
the
winter
semester,
students
can
gather
first
knowledge
of
planning,
execution
and
analysis
of
physical,
chemical
and
biological
measurements.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Workshop
soll
die
Kompetenz
kommunaler
und
regionaler
Behörden
in
Ländern
der
Europäischen
Region
in
einem
breiten
Spektrum
von
Bereichen
verbessert
werden,
das
von
partizipatorischen
Ansätzen
für
eine
erste
Bedarfsabschätzung
und
Planung
über
die
Gestaltung
einer
bereichsübergreifenden
Zusammenarbeit
und
die
Festlegung
von
erwarteten
Resultaten
bis
zur
Kontrolle
und
Auswertung
der
Ergebnisse
reicht.
The
workshop
will
build
the
capacity
of
local
and
regional
authorities
in
Europe
in
a
broad
range
of
areas,
from
participatory
approaches
in
initial
needs
assessments
and
planning,
to
the
design
of
cross-sectoral
cooperation,
definition
of
outputs
and
outcomes
and
monitoring
and
evaluating
the
results.
ParaCrawl v7.1
Können
Projekte
eingereicht
werden,
die
erst
in
Planung
sind?
Is
it
possible
to
enter
projects
that
are
still
in
planning?
ParaCrawl v7.1
Eine
Aussage
zur
Ventilatorleistung
kann
erst
nach
Planung
der
Gesamtanlage
gemacht
werden.
A
statement
regarding
the
fan
output
can
only
be
made
after
the
planning
of
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Längere
Hochspannungs-Gleichstromleitungen
sind
in
Deutschland
erst
in
der
Planung.
Long
high
voltage
direct
current
lines
are
still
in
the
planning
stage
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
ersten
Planung
bis
zur
schlüsselfertigen
Übergabe.
We
advise
our
customers
from
the
first
planning
session
through
to
turnkey
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
von
der
ersten
Planung
bis
zur
Umsetzung.
We
are
by
your
side
from
the
initial
planning
to
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Rohrleitungen
und
Anschluss-Zubehörteile
können
erst
nach
individueller
Planung
zusammengestellt
werden.
Piping
and
connection
accessories
can
be
compiled
only
after
individual
planning.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
endet
die
Planung
erst
mit
Fertigstellung
des
Hauses.
For
me
the
planning
stops
only
when
the
house
is
finally
completed.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
übernimmt
TAPROGGE
das
Projekt
von
der
ersten
Planung
bis
zur
betriebsbereiten
Übergabe.
TAPROGGE
takes
care
of
the
project
from
the
initial
planning
stage
to
operational
take-over.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Projektschritte
waren
Planung,
Zeichnungen
erstellen
und
Materialbeschaffung.
The
first
stages
of
the
project
were
planning,
making
drawings
and
procuring
materials.
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
dieses
Verständnis
von
der
ersten
Planung
bis
zum
Bauabschluss.
We
have
this
understanding
from
the
initial
planning
stage
through
to
completion
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Denn
erst
bei
der
Planung
fallen
Schwächen
und
Risiken
auf.
Because
only
when
planning
weaknesses
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strategien
sind
oft
ein
erster
Schritt
zur
Planung
der
Umsetzung
des
umweltrechtlichen
Besitzstands.
These
strategies
often
represent
a
first
step
towards
implementation
planning
for
the
environmental
acquis.
TildeMODEL v2018