Translation of "Erste näherung" in English

Damit liegt er über den 10%, die im allgemeinen als erste Näherung dienen.
These rates are higher than the 10% normally used for rough approximation.
EUbookshop v2
Der maximale Wert der Wahrscheinlichkeitsfunktion wird nun als erste Näherung 44 für den Absorptionsort betrachtet.
The maximal value of the probability function is now used as a first approximation 44 for the absorption locus.
EuroPat v2
Denkt man aber an Schiebeverschlüsse oder Segmentverschlußteile, dann müssen diese nicht immer - wie normalerweise - symmetrisch zum Lot so angeordnet sein, daß die im Mittel durch diese gekrümmten Flächen gelegte Ebene horizontal liegt, sondern diese gedachte Ebene (als erste Näherung der gekrümmten Fläche) kann auch zur Horizontalen geneigt angeordnet sein.
However, when using slide gates or segmented valve elements, they may be curved and they do not always have to be symmetrical to the vertical, as is common. In such a situation the plane passing through the curved surfaces in the middle is horizontal, but the imaginary plane (of the curved surface in a first approximation) can also be inclined with respect to the horizontal.
EuroPat v2
Hieraus kann für die Berechnung der Referenzfunktion und der Korrelation eine erste Näherung durch eine einfachere Schaltung erfolgen, die in Fig.
Therefore, for the calculation of the reference function and of the correlation, a first approximation may take place by means of a simpler circuit which is represented by block 51 in FIG.
EuroPat v2
Diese Grobeinteilung der Hirnfunktion ist im Wesentlichen bei allen Menschen gleich und kann als erste Näherung zum erfindungsgemäßen Positionieren einer Stimulationsvorrichtung und zum Stimulieren eines bestimmten Hirnbereichs verwendet werden.
This rough division of the brain functions is substantially the same in all humans, and can be used as a first approximation for positioning a stimulation device in accordance with the invention and stimulating a particular area of the brain.
EuroPat v2
Dabei ist zu unterstreichen, daß die auf diese vereinfachte Art berechneten Ingestionsdosen lediglich eine erste grobe Näherung sein,können.
It has to be emphasized that the ingestion doses calculated in this simplified way can only be a first rough estimation.
EUbookshop v2
Anders als bei den chemisch wirkenden Waschlösungen hängt das Lösungsvermögen der physikalisch wirkenden Lösungsmittel in erste Näherung vom Partialdruck der auszuwaschenden Stoffe und von der Temperatur ab, unter denen die Gaswäsche erfolgt.
The physically active solvents differ from chemically acting scrubbing solutions in that their dissolving or solubilizing power depends to a first approximation on the partial pressure of the substances to be absorbed and on the temperature at which the gas is scrubbed.
EuroPat v2
Da diese Werte bereits eine erste Näherung für die zu optimierenden Parameter darstellen, benötigt der zweite Optimierungsalgorithmus vergleichsweise wenig Zeit und Rechenleistung, um den Parametersatz an den zweiten Datensatz anzupassen und einen zweiten Parametersatz zu finden, der die Vorgaben des Anwenders besser als der erste Parametersatz erfüllt.
Since these values already represent a first approximation for the parameters to be optimized, the second optimization algorithm requires comparatively little time and computing power in order to adjust the first parameter set to the second data record and to find a second parameter set that better fulfills the specifications of the user than the first parameter set.
EuroPat v2
Die so ermittelte Näherungskurve mit den Parametern p 0 und q 0 kann eine erste Näherung für den Extinktionsverlauf der Extinktion von Lipiden in der Probe wiedergeben.
The thus ascertained approximation curve having the parameters p 0 and q 0 can reflect a first approximation for the absorbance profile of the absorbance of lipids in the sample.
EuroPat v2
Die zu dem gefundenen Mittelwert der Lastreflektionsfaktoren gehörige Last stellt als erste Näherung R opt,1 an eine die Effizienz der Leistungsverstärkung PAE optimierende Last ein erstes Ergebnis des erfindungsgemäßen Algorithmus dar.
The load, belonging to the found mean of the load reflection factors, as a first approximation R opt,1 at a load optimizing the power added efficiency PAE represents a first result of the algorithm of the invention.
EuroPat v2
Bei der reflexbasierten Messung wird mittels einer Lichtquelle, im vorliegenden Fall einer LED 58 ein Lichtblitz ausgesandt, dessen Reflexion auf der Hornhaut von der Frontkamera 16a und mindestens einer der Seitenkameras 16b detektiert wird und die erste Näherung für die Position des Hornhautscheitels im Raum bildet.
In the case of the reflection-based measurement, a flash is emitted by a light source, an LED 58 in the present case, the reflection of the flash on the cornea being detected by the frontal camera 16 a and at least one of the lateral cameras 16 b and forming the first approximation for the position of the corneal vertex in space.
EuroPat v2
Ein Einpfadzähler setzt implizit eine homogene Strömung voraus, die durch den einzigen Pfad erfassbar ist, beziehungsweise misst dadurch nur eine erste Näherung einer komplizierteren Strömung.
A single-path counter implicitly requires a homogeneous flow that can be detected by the single path or thereby only measures a first approximation of a more complicated flow.
EuroPat v2
Somit kann die Probentemperatur eingegrenzt werden und es kann gegebenenfalls als erste Näherung für die Probentemperatur der arithmetische Mittelwert der gemessenen Temperaturen angenommen werden.
Therefore, the sample temperature can be limited and, possibly as a first approximation for the sample temperature, the arithmetic mean of the measured temperatures can be assumed.
EuroPat v2
Dies ist auch im Falle der gekrümmten Spur der Codierung trotz der gerade beschriebenen systematischen Abweichung zumindest annähernd der Fall, so daß ein Ansatz der von dieser Voraussetzung ausgeht, eine gute erste Näherung bedeutet, von der ausgehend dann die Verfeinerung des Ergebnisses erfolgen kann.
This is also at least approximately the case if the track of the encoding is curved, despite the systematic deviation just described, so that an approach that starts from this assumption makes a good first approximation, starting from which it is then possible to refine the result.
EuroPat v2
Durch die erste Näherung der trigonometrischen Funktionen gemäß den Gleichungen (6) und (7) ist der gültige Winkelbereich der Gleichungen (10) bis (12) eingeschränkt.
The valid angle range of equations (10) through (12) is restricted by the first approximation of the trigonometric functions according to equations (6) and (7).
EuroPat v2
Dadurch haben möglicherweise vorhandene oder auftretende Fehler bei der Berechnung des relativen Wirkungsgrades n im Wirkungsgradmodell nur einen relativ geringen Einfluß auf die Änderung der berechneten Kraftstoffzumessung zwischen der als erste Näherung dienenden Normal-Kraftstoffmenge und der dem aktuellen Betriebszustand besser angepaßten, tatsächlichen zuzumessenden, "idealen" Kraftstoffmenge.
As a result, errors which are possibly present or which possibly occur in the calculation of the relative efficiency n in the efficiency model have only a relatively small influence on the change of the calculated fuel metering between the normal fuel quantity which serves as a first approximation and the “ideal” fuel quantity which is better adapted to the current operating state and which is actually to be metered.
EuroPat v2
Die Freiformfläche ermöglicht nicht nur eine rotationssymmetrische Abweichung von der Sphäre als erste Näherung entsprechend einer Asphäre, sondern auch eine beliebige Änderung des KrümmungsRadius bezüglich jedes Flächenpunktes der Linsenoberfläche.
The free-form surface allows not only a rotationally symmetrical deviation from the spherical, corresponding as a first approximation to an aspherical, but also any desired change in the radius of curvature with reference to every surface point on the lens surface.
EuroPat v2
Die erste brauchbare Näherung, die rasch konvergiert, entdeckte 1736 der damals 19jährige Schweizer Mathematiker Leonhard Euler:
The first useful approximation with a quick convergence rate was discovered in 1736 by the then 19-year-old Swiss mathematician Leonhard Euler:
CCAligned v1
Der sinusförmige Verlauf mit einer Sinusperiodizität von der Umfangslänge des Schneidrades 1 ist allerdings nur eine erste Näherung.
The sinusoidal course with a sine periodicity of the circumferential length of the cutting wheel 1, however, is only a first approximation.
EuroPat v2
Die effektive Dosis ist also nicht direkt messbar, sondern muss entweder vollständig berechnet werden, oder aus Messwerten, die durchaus eine erste Näherung für die Dosiswerte darstellen, umgerechnet werden.
The effective dose is thus not directly measurable, but must be calculated either completely or from measurements, which are a first approximation for the dose values.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf logischen Aufbau kann sich natürlich eine elektromagnetisch begründete Mechanik mit der Hertz 'schen nicht messen, schon weil das System der Maxwell 'schen Differentialgleichungen überhaupt noch keine genau kritische Bearbeitung gefunden hat, aber sie hat, wie mir scheint, einen sehr erheblichen Vorzug, dass sie nämlich, wie gezeigt wurde, über die gewöhnliche Mechanik hinausgeht, die hiernach nur als erste Näherung zu bezeichnen ist.
With respect to logical form, the electromagnetically founded mechanics of course cannot compare itself to Hertz 's one, just because the system of Maxwell 's differential equations has found no precise-critical treatment at all, but it has, as it seems to me, a very remarkable advantage, namely (as it was shown) that it transcends ordinary mechanics, which therefore is only to be described as a first approximation.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Näherung wird die Luftmenge direkt proportional zu der Sauergasmenge geregelt.
In a first approximation, the air rate is maintained in direct proportion to the rate of acid gas.
EuroPat v2
Damit findet man in erster Näherung ein Minimum in diesem ausgewählten Bereich.
Thus there is determined as a first approximation a minimum in such selected range.
EuroPat v2
So kann man in erster Näherung die fol­gende Beziehung verwenden:
Thus, as a first approximation we can use the equation :
EUbookshop v2
R n2 kann in erster Näherung bei der Berechnung vernachlässigt werden.
During the calculation Rn2 can be neglected in a first approximation.
EuroPat v2
Sie treffen in erster Näherung auch für die Keramiken der anderen Beispiele zu.
As a first approximation, they also apply to the ceramics of the other examples.
EuroPat v2
Das ist in erster Näherung der Rechengang für die Bemessung der Hysterese.
For a first approximation this is the calculating procedure for estimating the hysteresis.
EuroPat v2
Sie ist in erster Näherung für alle Druckfarben j gleich.
In a first approximation, it is equal for all printing inks j.
EuroPat v2
Die entstörten Drehzahlunterschiede entsprechen dann in erster Näherung tatsächlichen Schlupfdifferenzen.
The interference-suppressed speed differences then correspond in a first approximation to actual slip differences.
EuroPat v2
In erster Näherung wird man dann von folgender Beziehung: EPMATHMARKEREP ausgehen.
As a first approximation, one will then begin from the following equation:
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgt in erster Näherung nach der Methode von FAIRBROTHER / MASTIN.
The analysis is performed in first approximation according to the method of FAIRBROTHER/MASTIN.
EuroPat v2
Die Anhebekraft entspricht somit in erster Näherung der Kettenzugkraft.
The raising force thus corresponds, in first approximation, to the tractive chain force.
EuroPat v2
Die Form dieser Bewegungsbahnen kann in erster Näherung als elliptisch angesehen werden.
As a first approximation, the form of these movement paths can be described as elliptical.
EuroPat v2
Dies bewirkt in erster Näherung immer dieselbe mittlere Strömungsgeschwindigkeit im Bereich der Drosselklappe.
This achieves in a first approximation the same average rate of flow in the vicinity of the throttle valve.
EuroPat v2
Messungen und Rechnungen zeigen in erster Näherung eine gute Übereinstimmung.
Measurements and calculations show good agreement to a first approximation.
EUbookshop v2
In gleichem Masse sind in erster Näherung auch die Reibungskräfte am Schusseintragsorgan geringer.
In a first approximation, the friction on the picking element is reduced to the same extent.
EuroPat v2
Die Objektivebene wird in erster Näherung nur nach vorne beziehungsweise hinten verschoben.
The objective plane is only displaced to the front or to the rear in a first approximation.
EuroPat v2
Das Gebilde kann in erster Näherung durch die Ersatzschaltung gemäß Fig.
In a rough approximation the structure can be described by the equivalent circuit shown in FIG.
EuroPat v2
Die Lebensdauerfaktoren werden so für alle Lastverhältnisse in erster Näherung gleich gehalten.
The service life factors are thus kept equal for all the load ratios in a first approximation.
EuroPat v2
In erster Näherung kann bei dieser Rechnung ein linearer Ansatz gewählt werden.
As a first approximation, a linear approach can be chosen.
ParaCrawl v7.1
Die Durchmesserbestimmung mittels dynamischer Lichtstreuung führt in erster Näherung zu vergleichbaren mittleren Teilchendurchmessern.
The determination of diameter by means of dynamic light scattering leads in a first approximation to comparable mean particle diameters.
EuroPat v2
Dieser Scheitelpunkt bestimmt in erster Näherung den Kontaktzeitpunkt.
In a first approximation, this vertex determines the instant of contact.
EuroPat v2
Diese kann in erster Näherung durch die Fahrzeugeigengeschwindigkeit approximiert werden.
This may be approximated in a first approximation using the vehicle velocity.
EuroPat v2
Jedoch ist der Belagverschleiß in erster Näherung durch die umgesetzte Bremsenergie vorgegeben.
However, the lining wear is predetermined in a first approximation by the converted braking energy.
EuroPat v2
Die Deckplatte 21 besitzt eine in erster Näherung rechteckige Außenkontur.
The cover plate 21 comprises a (in a first approximation) rectangular outer contour.
EuroPat v2
Für die Vorschubgeschwindigkeit kann in erster Näherung eine Spannungsabhängigkeit angenommen werden.
In a first approximation, a voltage dependence may be assumed for the feed rate.
EuroPat v2
Der Brechungswinkel bestimmt sich in erster Näherung nach dem Snell schen Gesetz.
The angle of refraction is determined to a first approximation according to Snell's law.
EuroPat v2

Related phrases

erst in erste erst so näherung
erst erst am erstes in näherung
erste muster