Translation of "Erste kontaktperson" in English
Im
Bereich
der
Botschaften
spielen
wir
eine
wichtige
Rolle
als
erste
Kontaktperson.
In
the
area
of
the
embassies
we
play
an
important
role
as
first
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Besucher
kommt,
bin
ich
seine
erste
Kontaktperson...".
When
someone
comes
to
visit,
I
am
the
first
contact...
ParaCrawl v7.1
Mr.
Thinley
Penjor
vom
Aussenministerium
war
meine
erste
Kontaktperson.
Mr.
Thinley
Penjor
was
my
first
contact
in
the
Department
of
Foreign
Minister.
ParaCrawl v7.1
Der
Zahnarzt
ist
häufig
die
erste
Kontaktperson,
die
Halitosis
diagnostiziert
und
behandelt.
A
dentist
is
often
the
first
contact
person
to
diagnose
and
treat
halitosis.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
hierbei
gerne
Ihre
erste
Kontaktperson
und
natürlich
auch
für
Ihre
Gäste.
We
are
here
to
be
your
first
contact
person
and
naturally
also
for
your
guests.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
die
erste
Kontaktperson
für
unsere
Kunden
im
Schadenfall.
Help
other
job
seekers
and
be
the
first
one
to
write
a
review.
ParaCrawl v7.1
Wir
lesen
seine
E-Mails
mit
und
wissen,
dass
er
eine
erste
Kontaktperson
heute
im
"New
Seoul"
-Hotel
treffen
wird.
From
hacking
his
last
email
we
learned
that
he's
meeting
his
first
contact
at
NS
Hotel.
OpenSubtitles v2018
Wir
bitten
Sie,
auch
eine
alternative
Kontaktperson
(auch
nur
eine)
anzugeben,
falls
wir
die
erste
Kontaktperson
nicht
erreichen
können.
We
ask
you
also
for
an
alternate
contact
person
(also
only
one),
in
case
we
can't
reach
the
first
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Praxisassistentin
Ich
bin
Ihre
erste
Kontaktperson
in
unserer
Praxis,
vereinbare
Ihre
Termine
und
beantworte
gerne
Ihre
Fragen.
I
am
your
first
point
of
contact
at
our
practice
and
I
am
happy
to
arrange
appointments
for
you
Â
and
answer
your
questions.
ParaCrawl v7.1
Hauptthema
Klassenleiterin
(diriginte),
eine
Lehrerin,
die
–
neben
dem
Unterrichten
eines
Faches
–
zusätzliche
administrative
und
beratende
Aufgaben
gegenüber
den
Schülern
einer
Klasse
hat
und
die
erste
Kontaktperson
zwischen
der
Schule
und
den
Familien
der
Schüler
ist.
Main
subject
Class
headteacher
(diriginte),
a
teacher
who
–
in
addition
to
teaching
a
subject
matter
–
has
extra
administrative
and
counselling
responsibilities
toward
the
students
in
a
class,
and
is
the
first
liaison
person
between
the
school
and
the
students’
families.
CCAligned v1
Ich
antworte
auf
Reservierungen,
spreche
Englisch
und
Französisch
und
wahrscheinlich
werde
ich
Ihre
erste
Kontaktperson
auf
dem
Campingplatz
sein.
I
respond
to
requests,
I
speak
English
and
French,
and
I
will
surely
be
the
first
person
you
meet
at
the
campground.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Dinge,
die
uns
Halt
geben
werden,
ist
die
Tatsache,
dass
wir
zu
diesen
geheimnisvollen
Treffpunkten
des
Kalten
Krieges
zurückkehren
können,
an
denen
unser
ursprünglicher
Ausbilder
und
unsere
erste
Kontaktperson,
der
Eine,
der
unser
Projekt
als
Erster
ins
Leben
gerufen
hat,
uns
aus
alten
Texten
heraus
und
in
Brot
und
Wein
Mut
und
Stärke
und
Beharrlichkeit
zusprechen
wird,
während
die
neuen
Agenten
ziellos
hin
und
her
rennen,
sinnlosen
Lärm
veranstalten
und
es
doch
letzten
Endes
nicht
schaffen,
den
alten
Code
zu
knacken.
One
of
the
things
that
will
keep
us
going
is
that
we
can
keep
returning
to
those
weird
cold-war
meeting
places,
the
drop-boxes
of
spy
communication,
where
very
quietly,
from
beneath
ancient
texts
and
through
bread
and
wine,
our
original
formator
and
our
first
handler,
the
One
who
first
enlivened
the
project
for
us,
will
whisper
courage
and
strength
and
perseverance
into
us,
while
the
current
agency
boys
run
distraction,
creating
senseless
noise,
but
fail
finally
to
quench
the
ancient
code.
ParaCrawl v7.1
Im
Team
unserer
SKIDATA
Austria
GmbH
bist
erste
Kontaktperson
für
Kundenanfragen
aus
Österreich,
Deutschland
und
der
deutschsprachigen
Schweiz.
Within
the
team
at
SKIDATA
Austria
GmbH
you
are
the
first
point
of
contact
for
customer
enquiries
from
Austria,
Germany
and
German-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
sie
als
Projektleiterin
die
erste
Kontaktperson
für
neue
Hotelpartner
sowie
zur
äthiopischen
Berufsschulagentur,
über
die
unter
anderem
die
Akkreditierung
des
Colleges
läuft.
She
is
the
first
contact
person
for
new
hotels
as
well
as
for
the
federal
TVET
agency,
which
is
responsible
for
the
accreditation
of
our
Institute.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
erste
Bezugs-
und
Kontaktperson
für
die
unterschiedlichen
Dienstleistungen,
die
das
Krankenhaus
in
seiner
Gesamtheit
anbietet.
She
serves
as
a
primary
liaison
to
various
services
throughout
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Ihre
erste
Kontaktperson
am
Telefon,
jung
geblieben,
aber
genauso
cool
wie
die
anderen.
Musikliebhaber
pur
sang:
"Du
fragst
...
ich
spiele!"
Your
first
contact
person
on
the
phone,
young
at
heart
but
certainly
just
as
cool
as
the
rest.
Music
lover
pure
sang:
"You
ask
...
I
play!"
CCAligned v1
So
könnte
beispielsweise
zu
der
ersten
gemeldeten
Kontaktperson
eine
Verbindung
aufgebaut
werden.
Thus,
for
example,
a
connection
could
be
set
up
with
the
first
contact
reported.
EuroPat v2
Auch
durch
eine
ODER-Verknüpfung,
beispielsweise
zwischen
allen
Mitgliedern
des
persönlichen
Kommunikationspartnerverzeichnisses
des
suchenden
Teilnehmers
und
allen
Mitarbeitern
seiner
Firma,
kann
die
erste
Gruppe
potentieller
Kontaktpersonen
definiert
werden.
The
first
group
of
potential
contacts
can
also
be
defined
by
an
OR
function,
for
example
between
all
the
members
of
the
personal
communications
partner
directory
of
the
searching
subscriber
and
all
the
members
of
his
company.
EuroPat v2
Die
Reservierung
wird
nur
von
der
ersten
Kontaktperson
(nur
eine
Person
kann
die
Kontaktperson
sein),
und
einer
alternativen
Kontaktperson
ausgefüllt.
The
Reservation
Form
will
be
filled
in
only
by
the
first
contact
person
(only
one
person
can
be
the
contact
person),
and
by
an
alternate
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
allen
anderen
Dienstleistern
ist
der
Kunden-Support-Center
so
geplant,
dass
Sie
eine
Lösung
mit
der
ersten
Kontaktperson
erreichen.
Other
than
all
service
providers
our
customer
support
center
is
designed
for
you
to
get
a
solution
at
the
person
you
first
contact
with.
CCAligned v1
Inzwischen
war
es
spät
nachts,
so
entschloss
ich
mich,
morgen
als
erstes
die
Kontaktperson
dieser
Zeitung
anzurufen.
Due
to
it
being
lat
at
night
I
decided
to
telephone
the
contact
person
from
the
paper
first
thing
tomorrow.
ParaCrawl v7.1