Translation of "Erste indikation" in English
Alle
relevanten
Informationen
auf
einen
Blick
ermöglichen
der
Bank
schnell
eine
erste
Indikation.
All
the
relevant
information
at
a
glance
quickly
enables
the
bank
to
provide
a
first
indication.
CCAligned v1
Diese
Indikation
stellt
die
erste
anvisierte
Indikation
für
Sativex
in
den
Vereinigten
Staaten
dar.
This
indication
represents
the
initial
target
indication
for
Sativex
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
erste
Indikation,
in
der
EyleaTM
von
der
CFDA
zugelassen
wurde.
This
is
the
first
indication
for
which
EyleaTM
has
obtained
CFDA
approval.
ParaCrawl v7.1
Dies
brachte
uns
auf
die
Idee,
unsere
Technologie
erst
einmal
lokal
als
Behandlung
chronischer
Wundheilungsstörungen
anzuwenden
und
als
erste
Indikation
den
diabetischen
Fuß
–
eine
chronische
Wundheilungsstörung
bei
Patienten
mit
Diabetes
–
auszuwählen,
die
sehr
häufig
auftritt
und
nicht
selten
zu
Amputationen
führt.
This
gave
us
the
idea
of
first
using
our
technology
as
a
topical
treatment
for
chronic
wound
healing
disorders
and
selecting
the
diabetic
foot
–
a
chronic
wound
healing
disorder
in
patients
with
diabetes
–
as
the
first
indication.
This
disorder
is
very
common
and
not
infrequently
leads
to
amputations.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
medizinische
Indikation
eines
bekannten
Stoffes
oder
Stoffgemisches
ist
in
der
Regel
Gegenstand
breiter
allgemeiner
Ansprüche
in
Form
von
zweckgebundenen
Stoffansprüchen
(use-related
product
claims,
revendications
de
produit
pour
application
ou
mise
en
uvre).
This
first
medical
indication
of
a
known
substance
or
composition
is
in
general
the
object
of
broad
generic
claims
in
the
form
of
use-related
product
claims
(Zweckgebundener
Stoffanspruch;
Revendication
de
produit
pour
application
ou
mise
en
oeuvre).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
das
aufstrebende
Produkteportfolio
von
Roche
auf
dem
Gebiet
der
Autoimmunkrankheiten
–
insbesondere
rheumatoide
Arthritis
als
erste
Indikation
–
maßgeblich
das
Umsatzwachstum
von
Roche
in
den
nächsten
Jahren
mitbestimmen
wird.
One
of
the
most
important
drivers
for
growth
at
Roche
over
the
next
few
years
is
expected
to
be
the
company’s
emerging
franchise
in
autoimmune
diseases
with
RA
as
the
first
indication.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
persönlichen
Gespräch
können
wir
Ihnen
orientiert
an
dem
gewünschten
Leitungsumfang
und
der
geplanten
Teilnehmerzahl
eine
erste
Indikation
nennen.
After
a
personal
interview,
we
can
give
you
a
first
indication
of
the
desired
management
and
the
planned
number
of
participants.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Annahmen,
dass
die
Übernahme
von
Centor
im
vierten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2015
vollzogen
wird
und
die
Veräußerung
des
Röhrenglasgeschäfts
bis
Ende
des
Kalenderjahres
2015
vollzogen
wird,
gibt
Gerresheimer
folgende
erste
Indikation
für
die
Geschäftsjahre
2016
bis
2018
bekannt:
Assuming
a
completion
of
the
Centor
acquisition
during
fourth
quarter
of
financial
year
2015
and
a
completion
of
the
sale
of
the
tubing
glass
business
by
the
end
of
2015,
Gerresheimer's
first
indication
for
the
financial
years
2016
to
2018
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Beide
Bestimmungen
beziehen
sich
auf
die
sogenannte
erste
medizinische
Indikation
eines
an
sich
bereits
bekannten
Stoffes
oder
Stoffgemisches.
These
provisions
relate
to
the
so—called
first
medical
indication
of
a
per
se
already
known
substance
or
composition.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Indikation
über
das
Ausmaß
der
Kostenkompensation
kann
mit
dem
Ergebnis
zum
ersten
Quartal
2007
erwartet
werden.
An
initial
indication
of
the
scope
of
the
cost
compensation
can
be
expected
with
the
financial
results
for
the
first
quarter
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Beschränkung
der
zulässigen
Anspruchsbreite
wäre
jedoch
in
erster
Linie
anhand
der
Bestimmungen
des
Artikels
82
EPÜ
über
die
Einheitlichkeit
der
Erfindung
zu
prüfen,
da
es
für
eine
weitere
medizinische
Indikation
außer
der
Therapie
selbst,
die
ja
bereits
im
Rahmen
der
vorgeschlagenen
Verwendung
für
eine
erste
medizinische
Indikation
offenbart
wurde,
eine
allgemeine
erfinderische
Idee
geben
muss.
Any
restriction
on
the
breadth
of
claim
allowable
would
however
fall
to
be
considered
primarily
under
the
provisions
of
Article
82
EPC
on
Unity
of
Invention,
as
for
the
further
medical
indication
there
must
be
some
general
inventive
concept
other
than
therapy
as
such,
as
the
concept
of
therapy
as
such
will
have
already
been
disclosed
by
the
suggested
use
for
a
first
medical
indication.
ParaCrawl v7.1
Betrifft
der
beanspruchte
Gegenstand
jedoch
die
erste
medizinische
Indikation,
kann
G
1/83
nicht
als
Rechtsgrundlage
herangezogen
werden,
um
denselben
Gegenstand
zusätzlich
als
zweite
medizinische
Indikation
zu
beanspruchen.
If,
however,
the
claimed
subject-matter
related
to
the
first
medical
indication,
G
5/83
provided
no
legal
basis
for
additionally
claiming
the
same
subject-matter
as
a
second
medical
indication.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
gab
Gerresheimer
eine
erste
Indikation
für
das
Geschäftsjahr
2015,
die
mit
Vorstellung
der
Jahresbilanz
2014
im
Februar
2015
zu
präzisieren
sein
wird.
Gerresheimer
also
gave
initial
indications
for
financial
year
2015,
to
be
followed
up
with
more
precise
figures
in
February
2015
on
presentation
of
the
2014
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
das
aufstrebende
Produkteportfolio
von
Roche
auf
dem
Gebiet
der
Autoimmunkrankheiten
-
insbesondere
rheumatoide
Arthritis
als
erste
Indikation
-
maßgeblich
das
Umsatzwachstum
von
Roche
der
nächsten
Jahre
mitbestimmen
wird.
One
of
the
most
important
drivers
for
growth
at
Roche
over
the
next
few
years
is
expected
to
be
the
company’s
emerging
franchise
in
autoimmune
diseases
with
rheumatoid
arthritis
as
the
first
indication.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
also
auch
die
erste
medizinische
Indikation
eines
Granulatgemischs
aus
verformbaren,
insbesondere
dehnbaren
Partikeln
und
nicht
verformbaren,
insbesondere
nicht
dehnbaren
Partikeln,
insbesondere
eines
erfindungsgemäßen
Granulatgemischs.
The
invention
thus
further
relates
to
the
first
medical
indication
of
a
granulate
mixture
of
deformable,
in
particular
expandable,
particles
and
nondeformable,
in
particular
nonexpandable,
particles,
in
particular
of
a
granulate
mixture
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Grund,
warum
Ansprüche
auf
die
Verwendung
eines
Stoffes
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
für
die
Behandlung
einer
weiteren
medizinischen
Indikation
stärkeren
Einschränkungen
unterliegen
müssen
als
entsprechende
Ansprüche
auf
eine
erste
medizinische
Indikation,
ist
die
ex
hypothesi
bestehende
erste
medizinische
Indikation
und
keine
womöglich
durch
Artikel
52
(4)
oder
54
(5)
EPÜ
vorgegebene
Beschränkung.
The
reason
that
the
claims
for
use
of
a
substance
for
preparing
a
medicament
for
treating
a
further
medical
indication
must
be
more
limited
than
such
a
claim
for
a
first
medical
indication
is
the
ex
hypothesi
existence
of
such
a
first
medical
indication,
and
not
some
limitation
laid
down
in
Article
52(4)
or
54(5)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
medizinische
Indikation
eines
bekannten
Stoffes
oder
Stoffgemisches
ist
in
der
Regel
Gegenstand
breiter
allgemeiner
Ansprüche
in
Form
von
zweckgebundenen
Stoffansprüchen
(use-related
product
claims,
revendications
de
produit
pour
application
ou
mise
en
œuvre).
This
first
medical
indication
of
a
known
substance
or
composition
is
in
general
the
object
of
broad
generic
claims
in
the
form
of
use-related
product
claims
(Zweckgebundener
Stoffanspruch;
Revendication
de
produit
pour
application
ou
mise
en
oeuvre).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
geplanten
Prostatakrebs-Studie
in
den
USA
wollen
wir
die
Zulassung
dieser
Therapie
zur
fokalen
Behandlung
von
Prostatakrebs
als
erste
Indikation
dort
erreichen.
With
the
planned
prostate
cancer
study
in
the
USA
we
want
to
reach
FDA
approval
for
the
focal
treatment
of
prostate
cancer
as
a
first
indication.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Einreichung
des
Gesuchs
von
MabThera
für
Patienten,
die
an
der
am
schwierigsten
zu
behandelnden
Form
von
rheumatoider
Arthritis
leiden,
unterstützt
die
erste
Indikation
von
MabThera
bei
RA
und
markiert
den
Beginn
neuer
Möglichkeiten
für
Roche
auf
diesem
Therapiegebiet.
Today’s
regulatory
filing
of
MabThera
for
patients
with
the
most
difficult-to-treat
RA
is
to
support
the
first
indication
of
MabThera
in
rheumatoid
arthritis
and
marks
the
beginning
of
a
new
opportunity
for
Roche
in
this
therapeutic
area.
ParaCrawl v7.1
In
W
13/89
erkannte
die
Kammer
auf
Einheitlichkeit
zwischen
einem
Anspruch
auf
die
Verwendung
eines
Stoffes
oder
Stoffgemisches
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
für
einen
bestimmten
Zweck
(zweite
medizinische
Indikation)
und
einem
Anspruch
auf
ein
Arzneimittel,
das
diesen
Stoff
enthält
(erste
medizinische
Indikation).
In
W
13/89
the
board
found
unity
between
a
claim
to
the
use
of
a
substance
or
composition
for
the
preparation
of
a
medicine
intended
for
a
specific
use
(second
medical
use)
and
a
claim
to
a
pharmaceutical
product
containing
that
substance
or
composition
(first
medical
use).
ParaCrawl v7.1
Wäre
Nikotin
nie
zuvor
in
einem
therapeutischen
Zusammenhang
offenbart
worden,
hätte
ein
solcher
Gegenstand
nach
Artikel
54
(5)
als
Arzneimittel
(erste
medizinische
Indikation)
beansprucht
werden
können.
Provided
nicotine
had
never
been
disclosed
before
in
relation
with
therapy,
such
a
subject-matter
could
have
been
claimed
under
Article
54(5)
as
a
medicament
(First
medical
indication).
ParaCrawl v7.1
Es
gehe
der
schweizerischen
Delegation
allein
darum,
die
geltende
Rechtsprechung
zur
ersten
sowie
zweiten
und
jeder
weiteren
medizinischen
Indikation
der
Klarheit
und
Rechtssicherheit
halber
im
EPÜ
zu
verankern:
ein
breiter
Schutz
für
die
erste
medizinische
Indikation
und
ein
Schutz
für
"spezifische
Anwendungen",
wenn
sie
nicht
dem
Stand
der
Technik
entsprächen,
für
die
zweite
und
jede
weitere
medizinische
Indikation.
The
Swiss
delegation's
sole
concern
was
to
ensure,
in
the
interests
of
clarity
and
legal
certainty,
that
existing
jurisprudence
concerning
the
first
and
second
medical
indications
and
each
further
medical
indication
was
anchored
in
the
EPC,
making
broad
protection
available
for
the
first
medical
indication
and
protection
for
'specific
uses',
if
they
were
not
comprised
in
the
state
of
the
art,
for
second
and
further
indications.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Indikation
für
SRK-015
strebt
Scholar
Rock
die
spinale
Muskelatrophie
(Typ
2
und
3)
in
Kombination
mit
Spinraza
und
anderen
Therapeutika
an.
The
initial
indication
is
late
onset
spinal
muscular
atrophy
(Type
2
and
3)
in
combination
with
Spinraza
and
other
therapeutics.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Vorbereitungen
des
Halbjahresabschlusses
zum
30.
Juni
2012
haben
sich
diese
Effekte
nunmehr
verdichtet
und
erlauben
eine
erste
grobe
Indikation
hinsichtlich
der
Ergebnisentwicklung.
During
preparations
of
the
half-year
financial
statements
as
at
30
June
2012,
these
effects
have
now
emerged
more
clearly,
allowing
an
initial
rough
indication
to
be
given
with
regard
to
the
trend
in
earnings.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
das
aufstrebende
Produkteportfolio
von
Roche
auf
dem
Gebiet
der
Autoimmunkrankheiten
-
insbesondere
rheumatoide
Arthritis
als
erste
Indikation
–
maßgeblich
das
Umsatzwachstum
von
Roche
in
den
nächsten
Jahren
mitbestimmen
wird.
One
of
the
most
important
drivers
for
growth
at
Roche
over
the
next
few
years
is
expected
to
be
the
company’s
emerging
franchise
in
autoimmune
diseases
with
rheumatoid
arthritis
as
the
first
indication.
ParaCrawl v7.1