Translation of "Erste freigabe" in English

Die erste Freigabe für die Automobilindustrie erhielt das System 1983 bei VW.
The system received its first approval for the automotive industry, in the form of VW, in 1983.
ParaCrawl v7.1

Erste Folge der Freigabe des Devisenhandels war die Abwertung des Pesos.
The first result of the relaxation of foreign exchange controls was the devaluation of the peso.
ParaCrawl v7.1

Im Juni 2003 erschien die erste Freigabe in der Version 0.9 unter der Apache 2.0 Lizenz.
The framework was first released under the Apache 2.0 license in June 2003.
Wikipedia v1.0

Die Artec Gruppe verkündet die erste öffentliche Freigabe des Artec Scann-Software Development Kits (SDK)
Artec Group announces today the first public release of the Artec Scanning Software Development Kit (SDK)
ParaCrawl v7.1

Apples WLAN-Druck-Plattform, erste Freigabe 2010 mit iOS 4.2, Leider wird auf lokale Netzwerke beschränkt.
Apple’s wireless printing platform, first released in 2010 with iOS 4.2, is unfortunately limited to local networks.
ParaCrawl v7.1

Die erste öffentliche Freigabe der Artec Scanning SDK-Software verschafft Anwendern volle Kontrolle über den Scann-Prozess.
Now with the first public release of the Artec Scanning SDK, users will be able to take full control of the scanning process.
ParaCrawl v7.1

Dies ist seit dem Ausbruch der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise die erste Freigabe von Finanzmitteln aus dem Fonds an die Tschechische Republik und dient speziell der Abfederung der Folgen der Entlassung von 634 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern durch das Unternehmen Unilever, das ein Werk in der Gemeinde Nelahozeves geschlossen hat.
This marks the first release of resources from the fund for the Czech Republic since the eruption of the global economic and financial crisis, and it is specifically for mitigating the consequences of the lay-off of 634 workers of the Unilever company, which has shut down a factory in the municipality of Nelahozeves.
Europarl v8

Dies ermöglicht eine sehr rasche erste Freigabe von Statistiken auf der Grundlage unvollständiger Daten oder von Unterstichproben.
This allows for a very fast first release, based on incomplete data or sub-samples.
EUbookshop v2

Durch die dritte auf das Anlegen des Triggersignals folgende steigende Flanke des Zeitbasissignals werden dann auch die beiden Flip-Flops 68 und 71 gleichzeitig gesetzt, so daß an ihren Q-Ausgängen, die mit dem Start- bzw. Stopp-Ausgang der Start-Stopp-Steuerung 35 identisch sind, gleichzeitig zwei steigende Flanken erscheinen, von denen die eine über das ODER-Gatter 12 als Startsignal an die Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung 14 gelangt, während der am Stopp-Ausgang der Start-Stopp-Steuerung 35 erscheinende logische 1-Pegel an den Eingang einer zweiten Flanken-Freigabe-Schaltung 37 gelegt wird, die ähnlich wie die erste Flanken-Freigabe-Schaltung 15 aus einer Kette von D-Flip-Flops 75, 76 und 77 aufgebaut ist, bei denen jeweils der Q-Ausgang eines vorausgehenden Flip-Flops mit dem D-Eingang eines nachfolgenden Flip-Flops verbunden ist und bei der sämtliche Takteingänge mit der das Zeitbasissignal führenden Leitung 2 verbunden sind.
Then, also both the flip-flops 68 and 71 are set simultaneously through the third rising edge of the time base signal following upon the application of the trigger signal so that at their Q-outputs, which are indentical with the start output and stop output respectively of the start-stop control 35, there appear two rising edges at the same time, of which the one gets through the OR-gate 12 as start signal to the time-to-amplitude converter circuit 14, while the logic 1-level appearing at the stop output of the start-stop control 35 is applied to the input of a second counting circuit 37, which is built up similarly to the first counting circuit 15 out of a chain of D-flip-flops 75, 76 and 77, in which always the one Q-output of a preceding flip-flop is connected to the D-input of a succeeding flip-flop and in which all clock inputs are connected with the line 2 supplying the time base signal.
EuroPat v2

Diese Lösung gewährleistet einerseits, dass die durch das erste Schaltelement auslösbare Freigabe der Bogen seitens der umlaufenden Greifer stets am Ende eines auf die Bildung des Auslegestapels abgestimmten ersten Abschnittes der Greiferbahn erfolgt, und sie ermöglicht andererseits, dass das Ende des zweiten Abschnittes der Greiferbahn, also der Ort, an welchem die durch das zweite Schaltelement auslösbare entsprechende Freigabe der Bogen erfolgt, insbesondere gegenüber einem auf das Ende dieses zweiten Abschnittes folgenden Umlenkbereich der Greiferbahn stets an ein und derselben Stelle liegt.
This construction ensures, on the one hand, that the release of the sheets by the revolving grippers, which can be triggered by the first switching element, always takes place at the end of a first section of the gripper path, which can be matched with or adjusted to the formation of the delivery pile, and it is thereby possible, on the other hand, for the end of the second section of the gripper path, i.e., the location at which the corresponding release of the sheets, which can be triggered by the second switching element, takes place, in particular with respect to a deflection region of the gripper path, which follows the end of this second section, to always be at one and the same location.
EuroPat v2

Eine erste Freigabe der Anwendung mit den genannten Funktionen ist für December 2018 geplant (Stand: 13. Juni 2018).
A first release with the listed functionality is planned to be available middle of September 2017 (status 26th of May 2017).
CCAligned v1

Das vorgenannte Aktivierungselement ist vorzugsweise mittels eines Elektromagneten gebildet, der bei Betätigung das erste Durchgriffsteil in Freigabe- bzw. in Sperrstellung bewegt.
The aforementioned activating element is preferably formed by an electromagnet, which, upon actuation, moves the first reach-through part into the release position, respectively the blocking position.
EuroPat v2

Hierfür kann es erforderlich sein, die Zustandsänderungseinrichtung bzw. die Zustandshalteeinrichtung z.B. mittels Aktoren, Motoren etc. so zu betreiben, dass der erste Zustand der Freigabe-/Sperreinrichtung eingenommen bzw. gehalten wird.
For this, it may be necessary to operate the state changing device and/or the state maintaining device, e.g. by means of actuators, motors, etc., such that the first state of the release/locking device can be adopted or maintained.
EuroPat v2

Lothar Koob, Chairman of the Board bei Nexstim, kommentiert: "Diese erste FDA-Freigabe für Nexstim ist ein wichtiger Meilenstein in der Entwicklung des Unternehmens, und nach einem vielversprechenden Feedback von Klinikern sehen wir zahlreiche weitere potenzielle Anwendungen für unsere NBS-Technologien".
Lothar Koob, Chairman of the Board of Nexstim commented, “This first FDA clearance for Nexstim marks an important milestone in the development of the company, and based on very encouraging feedback from clinicians we see many additional potential applications for our proprietary navigated brain stimulation technologies.”
ParaCrawl v7.1

Die damit erforderliche neue Architektur veränderte die Zeitplanung für Vista Help, so dass Microsoft die Skalierbarkeit für diese erste Freigabe eingrenzen musste.
The rearchitecture this required ate into the schedule for Vista Help such that Microsoft had to limit extensibility for this first release.
ParaCrawl v7.1

Die damit erforderliche neue Architektur fraß sich in die Zeitplanung für Longhorn.Help hinein, so dass MS die Skalierbarkeit für diese erste Freigabe eingrenzen musste.
The rearchitecture this required ate into the schedule for Longhorn.Help such that MS had to limit extensibility for this first release.
ParaCrawl v7.1

Die Reparatur wird erst nach Freigabe des Kostenvoranschlags begonnen.
The repair is started only after the cost proposal is approved.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung der Inhalte ist erst nach Freigabe durch die Eisenmann SE gestattet.
The use of its contents is permitted only after release by Eisenmann SE.
ParaCrawl v7.1

Erst nach dieser Freigabe geht Herr Sugita ans Teemachen.
Only after this release does Mr. Sugita proceed to preparing the tea.
ParaCrawl v7.1

Mit der ersten Freigabe beabsichtigen wir folgende Fragen zu beantworten:
In the first release of the site, we aim to answer the following questions:
CCAligned v1

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel erfolgt die Freigabe erst nach einer Drehung um 180°.
In the present embodiment, the release is effected only after a rotation by 180°.
EuroPat v2

Änderungen erfolgen erst Freigabe durch eine zweite Person (4-Augen-Prinzip)
Changes will only be applied after approval by a second person (dual control principle).
CCAligned v1

Das Rohstoff-Eingangslager verlassen die hochwertigen Substanzen erst nach Freigabe durch das Labor.
Our high-quality raw materials leave the warehouse once they have been released by the laboratory.
ParaCrawl v7.1

Eine Übernahme der Waren kann daher erst nach Freigabe durch EUSEBIO erfolgen.
An acceptance of the delivery can take place only following approval by EUSEBIO.
ParaCrawl v7.1

Die Berechnung erfolgt erst nach endgültiger Freigabe zur Produktion-durch SIE!
The billing is made after the final release to the production - by YOU!
ParaCrawl v7.1

Erst nach der Freigabe der Daten werden die Buchungen geladen.
Only after approving the data are the bookings loaded.
ParaCrawl v7.1

Die Prüfung erfolgt erst bei der Freigabe der Rechnungskontrollbelege.
The check takes place only when the A/P invoice voucher documents are released.
ParaCrawl v7.1

Änderungen dürfen erst nach Freigabe durch den Auftraggeber umgesetzt werden.
Changes may be converted only after confirmation by the client.
ParaCrawl v7.1

Erst nach finaler Freigabe aller Tests, nimmt die Versandabteilung ihre Arbeit auf.
Not until final approval of all tests has been given does the shipping department start its work.
ParaCrawl v7.1

Einträge werden zum Schutz vor Spam erst nach Freigabe eingeblendet, Fragen sobald wie möglich beantwortet.
For protection against spam, new entries appear only after release. Questions will be answered as soon as possible.
ParaCrawl v7.1

Bitte versenden Sie Ihr Gerät erst nach unserer Freigabe unter Verwendung der angegebenen Service-Nummer.
Please dispatch the equipment after receipt of our confirmation, only, indicating our service number.
CCAligned v1

Bis zur ersten Freigabe von Funksprüchen der Feuerwehr stützt sich die Forschung auf Berichte von Feuerwehrleuten.
Up to the first release of radio communication of the firefighters the research can only have firemen reports.
ParaCrawl v7.1