Translation of "Erste führungsebene" in English
Die
erste
Führungsebene
besteht
ebenfalls
aus
zwei
Personen.
The
first
management
level
also
consists
of
two
people.
ParaCrawl v7.1
Als
Zielgruppe
hatten
wir
insbesondere
die
erste
Führungsebene
der
Produktionsbereiche
zu
betreuen.
We
supervised
the
first
management
level
of
the
manufacturing
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgröße
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
der
KIONGROUPAG
wurde
zu
diesem
Datum
erreicht.
The
target
for
the
first
management
level
below
the
Executive
Board
of
KION
GROUPAG
was
achieved
by
this
date.
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannte
erste
Führungsebene
im
Unternehmen
ist
dem
Vorstand
über
Zielvorgaben
und
Berichtspflichten
direkt
verantwortlich.
The
top
management
level
in
the
Company
is
directly
responsible
to
the
Management
Board
by
way
of
targets
and
reporting
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
ist
die
Bereichsleitung
und
darunter
folgt
die
Abteilungsleitung.
The
first
management
level
below
the
management
board
is
the
divisional
management
followed
by
the
department
heads.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vorstandserweiterung
ist
erstmals
auch
ein
Mitglied
der
fünften
Generation
des
Familienunternehmens
in
die
erste
Führungsebene
aufgerückt.
The
expansion
of
the
Executive
Board
marks
a
first
member
from
the
fifth
generation
of
the
family-run
company
joining
the
senior
managerial
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgröße
für
die
erste
Führungsebene
bewegte
sich
ungefähr
auf
dem
Niveau
des
Frauenanteils
zum
31.
Dezember
2015
(16,7
%).
The
target
for
the
first
management
level
is
roughly
around
the
same
proportion
of
women
as
of
DecemberÂ
31,
2015
(16.7Â
%).
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
wurde
eine
Zielgröße
für
den
Frauenanteil
von
16,7
%
(zuvor
12,5
%)
festgelegt.
For
the
first
management
level
below
the
Executive
Board,
a
target
of
16.7%
(previously
12.5%)
has
been
specified
for
the
proportion
of
women.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
für
die
erste
Führungsebene
der
Bayer
AG
das
Ziel
gesetzt,
einen
Frauenanteil
von
20
%
zu
erreichen
und
für
die
zweite
Führungsebene
einen
Frauenanteil
von
25
%.
The
Board
of
Management
has
set
objectives
of
20%
women
on
the
first
management
level
of
BayerÂ
AG
and
25%
women
on
the
second
management
level.
ParaCrawl v7.1
Franz
J.
Steppe
ist
ein
Interim
Manager
für
Ihre
erste
Führungsebene
als
CEO/CIO/GF/GM.
Franz
J.
Steppe
is
an
interim
manager
for
your
first
management
level
as
CEO/CIO/CEO/GM.
ParaCrawl v7.1
Eine
unterhalb
der
oberen
Kabine
12
angeordnete
untere
Kabine
14
des
Mehrdeckfahrzeugs
10
weist
eine
erste
(obere)
Führungsebene
14A
auf,
in
der
keine
Führungselemente
vorhanden
sind.
A
lower
car
14,
which
is
arranged
below
the
upper
car
12,
of
the
multi-deck
vehicle
10
has
a
first
(upper)
guide
plane
14
A,
in
which
no
guide
elements
are
present.
EuroPat v2
Der
Vorstand
der
SIMONA
AG
hat
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
25
Prozent
und
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
20
Prozent
als
neue
Zielgrößen
festgelegt.
As
regards
the
first
managerial
level
below
the
Management
Board,
the
Management
Board
of
SIMONA
AG
has
specified
25
per
cent
as
its
new
target
figure,
while
the
new
target
figure
for
the
second
managerial
level
below
the
Management
Board
has
been
set
at
20
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziele
für
die
erste
und
zweite
Führungsebene
sollen
bis
spätestens
zum
30.
Juni
2017
erreicht
werden.
These
targets
for
the
first
and
second
management
levels
shall
be
achieved
by
30
June
2017
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
SIMONA
AG
hat
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
25
Prozent
und
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
20
Prozent
als
Zielgrößen
festgelegt.
As
regards
the
first
managerial
level
below
the
Management
Board,
the
Management
Board
of
SIMONA
AG
has
specified
25
per
cent
as
its
target
figure,
while
the
target
figure
for
the
second
managerial
level
below
the
Management
Board
has
been
set
at
20
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
und
zweite
Führungsebene
der
E.ON
SE
strebt
E.ON
eine
Quote
von
Frauen
von
23
bzw.
17
Prozent
an.
E.ON
shall
endeavour
to
ensure
a
women
quota
of
23
percent
and
17
percent
on
the
first
and
second
management
levels,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
für
die
erste
Führungsebene
das
Ziel
gesetzt,
einen
Frauenanteil
von
20
%
zu
erreichen
und
für
die
zweite
Führungsebene
einen
Frauenanteil
von
28
%.
The
Board
of
Management
has
set
objectives
of
20%
women
on
the
first
management
level
and
28%
women
on
the
second
management
level.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
mit
einer
Umsetzungsfrist
bis
jeweils
zum
30.
Juni
2017
hat
der
Vorstand
der
Wacker
Chemie
AG
im
September
2015
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
eine
Zielgröße
von
zehn
Prozent
und
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
eine
Zielgröße
von
17,5
Prozent
beschlossen.
Likewise
in
SeptemberÂ
2015,
and
with
a
deadline
for
implementation
of
JuneÂ
30,
2017,
the
Executive
Board
of
Wacker
Chemie
AG
set
target
values
of
10Â
percent
for
the
management
level
directly
below
the
Executive
Board
and
17.5Â
percent
for
the
second
management
level
below
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Plans
war
der
Vorstand
auf
3
Mitglieder
verkleinert
worden
und
hat
danach
unmittelbar
die
gruppenweite
erste
Führungsebene
neu
organisiert.
Within
the
scope
of
this
plan
the
Executive
Board
was
reduced
to
3
members
and
immediately
afterwards
the
top
management
level
was
re-organised
throughout
the
whole
Group.
ParaCrawl v7.1
Frauenanteil:
Für
die
erste
Führungsebene
streben
wir
an,
den
Frauenanteil
von
acht
Prozent
auf
zehn
Prozent
zu
erhöhen.
Proportion
of
women:
We
aim
to
increase
the
proportion
of
women
in
the
first
level
of
management
from
8
percent
to
10
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Wacker
Chemie
AG
hat
am
22.
September
2015
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
eine
Zielgröße
von
zehn
Prozent
(Stand
30.
Juni
2015:
acht
Prozent)
und
eine
Umsetzungsfrist
bis
zum
30.
Juni
2017,
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
eine
Zielgröße
von
17,5
Prozent
(Stand
30.
Juni
2015:
14,5
Prozent)
und
eine
Umsetzungsfrist
bis
zum
30.
Juni
2017
beschlossen.
On
SeptemberÂ
22,
2015,
the
Executive
Board
of
Wacker
Chemie
AG
set
target
values
of
10Â
percent
for
the
management
level
directly
below
the
Executive
Board
(status
on
JuneÂ
30,
2015:
8Â
percent)
and
17.5Â
percent
for
the
second
management
level
below
the
Executive
Board
(status
on
JuneÂ
30,
2015:
14.5Â
percent).
ParaCrawl v7.1
Das
Bettoberteil
weist
dabei
eine
Gestalt
auf,
wie
sie
aus
der
Anmeldung
P
39
21
649
bekannt
ist:
Die
beiden
Führungsebenen
sind
rechtwinklig
zueinander
angeordnet,
wobei
die
erste,
obere
Führungsebene
vom
hinteren
Bereich
der
Drehmaschine
nach
vorne,
zum
Bediener
hin,
abfällt
und
die
zweite
Führungsebene
sich
von
der
Vorderkante
der
ersten
Führungsebene
aus
nach
unten
und
hinten
erstreckt
und
dadurch
einen
Überhang
bildet.
The
bed
upper
part,
in
this
connection,
has
a
shape
such
as
known
from
German
Application
P
39
21
649:
the
two
guide
planes
are
arranged
at
a
right
angle
to
each
other,
the
first
guide
plane,
the
upper
one,
descending
forward
towards
the
operator
from
the
rear
region
of
the
lathe
and
the
second
guide
plane
extending
downward
and
rearward
from
the
front
edge
of
the
first
guide
plane,
thereby
forming
an
overhang.
EuroPat v2
Im
Letzten
Jahr
hatten
wir
zum
ersten
Mal
konkrete
Zielwerte
gesetzt:
Für
unsere
erste
Führungsebene
haben
wir
uns
das
Ziel
gesetzt,
den
Anteil
von
Frauen
auf
43
Prozent
zu
erhöhen.
These
past
years
we
set
concrete
goals
for
the
first
time:
For
our
first
management
level
we
set
a
goal
of
increasing
our
percentage
of
women
to
43%.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Amtszeiten
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
abgelaufen
waren,
soll
die
Quote
von
0
%
zunächst
bis
zum
30.Juni
2022
beibehalten
werden,
was
eine
Steigerung
des
Anteils
der
weiblichen
Führungskräfte
selbstverständlich
nicht
ausschließt.Für
die
erste
Führungsebene
der
CENTROTEC
als
Holding-Gesellschaft,
hatte
der
Vorstand
die
Wahrung
des
aktuellen
Standes
und
damit
eine
Quote
von
0
%,
mit
einer
Frist
bis
zum
Ablauf
des
30.
Juni
2017,
beschlossen.
Because
the
terms
of
office
had
not
yet
expired
at
that
date,
the
quota
of
0
%
is
to
be
retained
initially
until
June
30,
2022,
which
of
course
does
not
exclude
an
increase
in
the
proportion
of
female
management
employees.For
the
first
management
tier
of
CENTROTEC
as
the
holding
company,
the
Management
Board
had
resolved
to
uphold
the
status
quo
and
therefore
a
quota
of
0
%
for
the
period
ending
with
the
close
of
June
30,
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsflächen
der
ersten
Führungsebene
liegen
alle
oberhalb
des
Drehmittelpunktes.
The
guide
surfaces
of
the
first
guide
plane
all
lie
above
the
lathe
center.
EuroPat v2
Die
Zielgröße
für
den
Frauenanteil
in
der
ersten
Führungsebene
erfüllen
wir
bereits
heute.
We
have
already
achieved
our
target
for
the
proportion
of
women
in
first-level
management.
ParaCrawl v7.1
Welche
besonderen
Voraussetzungen
sollte
ein
Interim
Manager
auf
der
ersten
Führungsebene
vor
diesem
Hintergrund
erfüllen?
What
specific
requirements
should
an
interim
manager
at
the
first
management
level
meet
against
this
background?
Overview
ParaCrawl v7.1
Interim
Manager
sind
hingegen
selbständige
Unternehmer,
die
Managementaufgaben
in
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
übernehmen.
Interim
managers
on
the
other
hand,
are
independent
entrepreneurs
who
take
up
management
tasks
in
the
first
and
second
levels
of
management.
ParaCrawl v7.1
Befragt
wurden
Manager
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
von
300
österreichischen
und
246
deutschen
Unternehmen.
Managers
of
the
first
and
second
managerial
levels
of
300
Austrian
and
246
German
companies
were
interviewed.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Führungsebene
war
die
Nachbesetzung
einer
offenen
Stelle
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
vollzogen.
A
vacancy
in
the
first
management
tier
had
not
been
filled
by
that
date.
ParaCrawl v7.1
Als
Interim
Manager
Vertrieb
suche
ich
anspruchsvolle
Managementaufgaben
in
der
ersten
oder
zweiten
Führungsebene
sowie
im
Projektmanagement.
As
Interim
Manager
Sales
I
am
looking
for
demanding
management
tasks
in
the
first
or
second
level
of
management
and
project
management.
CCAligned v1
Kurz
gesagt:
Wer
in
seinem
Betrieb
wenigstens
4%
der
Arbeitszeit
der
ersten
Führungsebene
für
Strategiefindung
investiert
und
daher
die
Anforderungen
der
Zukunft
vorherzusehen
lernt,
der
weiß
auch,
wer
jetzt
gebraucht
wird,
um
in
zwei
bis
drei
Jahren
soweit
zu
sein,
den
»Heuwagen
des
Erfolges
«
noch
vor
dem
Mitbewerb
einzufahren.
In
short:
s/he
who
invests
at
least
4%
of
the
working
time
of
the
top
management
level
in
strategy
finding
and
thus
learns
to
see
the
requirements
of
the
future
in
advance
also
knows
who
is
needed
now,
will
be
in
two
to
three
years
time
in
a
position
to
be
still
reaping
success
ahead
of
the
competitors.We
will
have
to
get
rid
of
the
rather
antiquated
personnel
approach
of
job
titles
and
get
used
to
thinking
in
terms
of
competencies
for
whole
job
families.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
30.
Juni
2017
gesetzte
Zielgröße
für
den
Frauenanteil
auf
der
ersten
Führungsebene
(15%)
wurde
mit
12,5
Prozent
nicht
erreicht.
The
target
set
as
of
June
30,
2017,
for
the
proportion
of
women
in
first-level
management
(15%)
was
not
achieved,
with
a
figure
of
12.5%.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Deutschen
Lufthansa
AG
wurde
zum
31.
Dezember
2016
auf
der
ersten
Führungsebene
ein
Anteil
von
10,1
Prozent
(Zielquote:
11,4
Prozent)
und
auf
der
zweiten
Führungsebene
ein
Anteil
von
25,5
Prozent
(Zielquote:
23,7
Prozent)
erreicht.
As
of
31
December
2016,
women
made
up
10.1
per
cent
of
the
first
management
level
(target:
11.4
per
cent)
and
25.5
per
cent
of
the
second
management
level
(target:
23.7
per
cent)
of
Deutsche
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
von
Frauen
auf
der
ersten
bzw.
zweiten
Führungsebene
ist
in
Ostdeutschland
höher
als
in
Westdeutschland.
In
East
Germany
participation
of
women
in
first-
or
second-level
management,
is
higher
than
in
West
Germany.
ParaCrawl v7.1
Alle
Manager
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
müssen
daher
bestätigen,
dass
sie
deren
Inhalte
kennen
und
sich
verpflichten,
diese
einzuhalten.
All
first-
and
second-level
managers
are
therefore
required
to
confirm
that
they
are
familiar
with
the
contents
of
these
documents
and
undertake
to
comply
with
them.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
gesetzten
Ziele
auf
der
ersten
Führungsebene
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nicht
erreicht
werden
konnten,
bleibt
der
Anspruch,
den
Frauenanteil
auf
allen
Führungsebenen
zu
erhöhen,
im
Fokus.
Although
the
targets
set
for
the
first
management
level
have
not
been
achieved
at
present,
the
commitment
to
increase
the
proportion
of
women
at
all
management
levels
remains
in
focus.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
im
November
2017
mit
Bezug
auf
§
76
Absatz
4
Aktiengesetz
den
Beschluss
gefasst,
die
Quote
für
den
Frauenanteil
auf
der
ersten
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
von
5
Prozent
und
auf
der
zweiten
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
von
15
Prozent
bis
zum
30.
Juni
2022
nicht
zu
unterschreiten.
InÂ
November
2017Â
and
in
accordance
with
Section
76,
Paragraph
4,
of
the
German
Stock
Corporation
Act,
the
Board
of
Management
passed
a
resolution
that
applies
until
30
June
2022
notÂ
to
fall
below
the
quotas
for
women
at
the
firstÂ
and
second
management
levels
below
the
Board
of
Management,
which
are
5
per
cent
and
15
per
cent
Â
respectively.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jahresende
2016
betrug
der
Anteil
von
Frauen
auf
der
ersten
Führungsebene
des
Konzerns
9,7
Prozent
(Zielquote:
10,5
Prozent)
und
auf
der
zweiten
Führungsebene
17,3
Prozent
(Zielquote:
17,9
Prozent).
At
the
end
of
2016,
the
figure
for
the
number
of
women
in
the
first
level
of
management
of
the
Group
stood
at
9.7
percent
(target
quota:
10.5
percent),
and
in
the
second
level
of
management
at
17.3
percent
(target
quota:
17.9
percent)
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2018
belief
sich
der
Frauenanteil
in
der
ersten
Führungsebene
auf
26
%
und
lag
damit
nur
geringfügig
unter
dem
für
das
Jahr
2021
angestrebten
Zielwert.
As
at
December
31,
2018,
the
share
of
women
at
the
first
management
level
amounted
to
26%
and
was
thus
only
slightly
below
the
target
figure
set
for
2021.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Führungserfahrung
(mindestens
fünf
Jahre
in
verantwortlichen
Positionen
der
ersten
oder
zweiten
Führungsebene,
dritte
Ebene
ist
abhängig
von
der
Unternehmensgröße)
Many
years
of
leadership
experience
(at
least
seven
years
in
positions
of
responsibility
at
first
or
second
levels
of
management)
ParaCrawl v7.1
Für
den
Frauenanteil
auf
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
haben
die
Vorstände
der
Allianz
SE
und
der
anderen
mitbestimmten
Gesellschaften
der
Allianz
in
Deutschland
eine
Zielquote
von
jeweils
mindestens
20
Prozent
bis
30.
Juni
2017
gesetzt,
soweit
nicht
in
einzelnen
Gesellschaften
bereits
ein
höherer
Anteil
erreicht
ist.
As
far
as
the
proportion
of
women
in
the
first
two
levels
below
the
Board
of
Management
is
concerned,
the
Board
of
Management
of
Allianz
SE
and
the
other
Allianz
companies
subject
to
co-determination
in
Germany
have
set
a
target
quota
of
at
least
20
percent,
to
be
achieved
by
June
30,
2017,
unless
individual
companies
have
already
reached
a
higher
proportion.
ParaCrawl v7.1