Translation of "Aufs erste" in English
Du
hast
den
Jungen
aufs
Erste
Base
gebracht.
You
got
to
first
base
with
that
kid.
OpenSubtitles v2018
Es
war
Liebe
aufs
erste
Lied.
It
was
love
at
first
listen.
OpenSubtitles v2018
Also
musste
ich
vier
Jahre
aufs
erste
Date
warten?
So
I
had
to
wait
four
years
for
you
to
ask
me
out?
OpenSubtitles v2018
Die
ermittelte
hohe
gesamtwirtschaftliche
Rentabilität
mag
aufs
erste
erstaunen.
11As
it
stands,
however,
this
is
not
yet
valid
for
the
increased
income
which
the
meteorological
offices
may
derive
from
the
additional
services.
EUbookshop v2
Er
sprang
aufs
erste
Schiff,
weg
war
er.
He
jumped
on
the
first
ship
and
was
gone.
OpenSubtitles v2018
Aufs
Erste
sieht
das
vielleicht
ein
bisschen
einschüchternd
aus.
So
this
might
look
a
little
daunting
at
first.
QED v2.0a
Natürlich
nahm
die
Reformbewegung
diese
als
erste
aufs
Korn.
Of
course
the
reform
movement
went
after
them
first.
ParaCrawl v7.1
Gottes
Wege
sind
aufs
erste
nicht
immer
leicht
zu
verstehen.
But
God's
ways
are
often
not
easy
to
understand
at
first.
ParaCrawl v7.1
Alles
scheint
aufs
erste
ganz
fremdartig
und
neu
zu
sein.
Everything
seems
to
be
first
again
to
be
quite
strange
and
new.
ParaCrawl v7.1
War
er
auf
dem
fünften
Feld
oder
niedriger,
kommt
er
aufs
erste
Feld.
If
it
is
on
the
fifth
space
or
lower,
it
moves
to
the
first
space.
ParaCrawl v7.1
Simon
hat
erzählt,
wie
aufs
erste
Gott
heimgesucht
hat
und
angenommen
ein
Volk
aus
den
Heiden
zu
seinem
Namen.
Simeon
has
reported
how
God
first
visited
the
nations,
to
take
out
of
them
a
people
for
his
name.
bible-uedin v1
Aufs
erste
danke
ich
meinem
Gott
durch
Jesum
Christum
euer
aller
halben,
daß
man
von
eurem
Glauben
in
aller
Welt
sagt.
First,
I
thank
my
God
through
Jesus
Christ
for
all
of
you,
that
your
faith
is
proclaimed
throughout
the
whole
world.
bible-uedin v1
Und
Gott
hat
gesetzt
in
der
Gemeinde
aufs
erste
die
Apostel,
aufs
andre
die
Propheten,
aufs
dritte
die
Lehrer,
darnach
die
Wundertäter,
darnach
die
Gaben,
gesund
zu
machen,
Helfer,
Regierer,
mancherlei
Sprachen.
God
has
set
some
in
the
assembly:
first
apostles,
second
prophets,
third
teachers,
then
miracle
workers,
then
gifts
of
healings,
helps,
governments,
and
various
kinds
of
languages.
bible-uedin v1
In
einer
Stadt,
in
der
Zynismus
so
verbreitet
ist
wie
Pashmina,
ist
nichts
optimistischer
als
die
typische
Vorbereitung
aufs
erste
Date.
In
a
city
where
cynicism
is
as
prevalent
as
pashmina,
there
is
nothing
more
hopeful
than
the
getting
ready
for
the
first
date
routine.
OpenSubtitles v2018
Das
Programm
ist
in
der
Lage,
mit
einem
einzigen
Mausklick
ins
Internet
zu
wählen
und
kann
die
Anwahl
beliebig
oft
zu
wiederholen,
falls
die
Anwahl
nicht
aufs
erste
Mal
klappt
oder
mit
zu
niedriger
Geschwindigkeit
erfolgt
oder
falls
die
Verbindung
durch
den
Provider
getrennt
wird.
The
program
allows
you
to
connect
to
the
internet
via
Windows
dial
up
networking
with
a
single
mouse
click,
it
reials
if
you
do
not
get
a
connection
on
the
first
try,
it
can
redial
if
you
are
connected
at
an
inacceptable
speed
and
it
can
keep
you
online.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
zu
den
traditionellen
Volksmusik-Instrumenten
wie
Gitarre,
Ziehharmonika,
Maultrommel,
Bass
und
diversem
Blasblech
ein
Klavier
gesellt,
schockt
nur
aufs
erste
Hinhören.
That
the
traditional
instruments
like
guitar,
accordion,
Jews'
Harp,
bass
and
guitar
are
joined
by
a
piano
is
only
shocking
at
the
first
listening.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hit
ist
aufs
erste
Hören
nicht
auszumachen,
aber
in
den
Titeltrack,
Empty
Temples,
The
Dreamthieves
oder
das
funkige
Seriously
Mysterious
sollte
man
schon
mal
reinhören.
There
are
no
hits
to
name
at
a
first
listen,
but
I
would
like
to
recommend
the
title
track,
Empty
Temples,
The
Dreamthieves
and
the
funky
Seriously
Mysterious
to
check
this
record
out.
ParaCrawl v7.1
Der
schier
unendlich
wirkende
Tätigkeitsbericht
Tretjakovs
riecht
vielleicht
aufs
erste
nach
der
Bürokratie
eines
Organisators
und
Kontrolleurs
aus
Moskau,
der
eher
zum
universellen
Intellektuellen
und
zum
eingreifenden
Verwalter
tendiert
als
zum
transversalen
Spezialisten.
Tretyakov’s
seemingly
endless
activity
report
may
at
first
look
more
like
the
bureaucracy
of
an
organizer
and
controller
from
Moscow
with
an
inclination
to
be
more
of
a
universal
intellectual
and
intervening
administrator
than
a
transversal
specialist.
ParaCrawl v7.1
Das
scheint
aufs
erste
nicht
viel
zu
sein,
aber
im
Laufe
der
Zeit
summiert
sich
das.
Not
much
in
the
short
term,
but
it
adds
up
over
time.
ParaCrawl v7.1
Vieles,
was
Barbara
Hoflacher
tut
und
was
sie
ausmacht,
mag
aufs
erste
widersprüchlich
erscheinen:
Sie
ist
Jägerin
und
Vegetarierin.
Much
of
what
Barbara
Hoflacher
does
and
says
might
appear
contradictory
at
first:
She
is
a
hunter
and
yet
a
vegetarian.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Entdeckung
kann
Boles
seinen
Spitzenplatz
im
internationalen
Rennen
um
den
Treibstoff
der
Zukunft
aufs
Erste
halten.
In
the
meantime,
Boles’
discovery
puts
him
in
pole
position
in
the
international
race
for
the
fuel
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Weisheit
von
oben
aber
ist
aufs
erste
rein,
sodann
friedsam,
gütig,
folgsam,
voll
Barmherzigkeit
und
guter
Früchte,
unparteiisch,
ungeheuchelt.
But
the
wisdom
from
above
first
is
pure,
then
peaceful,
gentle,
yielding,
full
of
mercy
and
good
fruits,
unquestioning,
unfeigned.
ParaCrawl v7.1