Translation of "Auf erste aufforderung" in English
Auf
erste
Aufforderung
unverzüglich
nach
der
ersten
Aktivierung,
die
behoben
werden
sollte.
First-call
delay
after
initial
activation
should
be
fixed.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktion
auf
die
erste
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
EFR-Lehrstühle
war
überwältigend.
The
response
to
the
first
ERA
Chairs
call
was
enormous.
TildeMODEL v2018
Auf
die
erste
Aufforderung
hin
verringerte
Schweden
den
Abstand
zwischen
den
Steuersätzen
für
Wein
und
Bier.
Following
the
first
request,
Sweden
reduced
the
gap
in
the
tax
rates
between
wine
and
beer.
TildeMODEL v2018
Die
Abweichung
gegenüber
der
bei
der
vorliegenden
Transaktion
erhobenen
Provision
sei
durch
folgende
Faktoren
bedingt:
a)
die
Bedingungen
für
die
Bereitstellung
der
Bürgschaft
seien
viel
strenger
als
bei
Bankbürgschaften,
da
diese
auf
die
erste
Aufforderung
zu
leisten
seien,
während
die
Bürgschaft
des
IGAPE
nur
hilfsweise
geleistet
werden
müsse
(sobald
der
Empfänger
für
insolvent
erklärt
wird),
b)
das
von
IGAPE
getragene
Risiko
ist
sehr
gering,
da
es
nur
30
%
des
Darlehens
abdeckt
und
nur
40
%
der
Investition
durch
das
Darlehen
finanziert
werden,
c)
die
Träger
des
Projekts
sind
Unternehmensgruppen,
die
als
solvent
gelten.
The
difference
with
the
commission
applied
in
the
present
transaction
stemmed
from
the
following
factors:
(a)
the
conditions
for
calling
on
the
guarantee
were
much
stricter
than
those
of
the
bank
guarantees,
since
these
were
enforceable
at
first
request
and
IGAPE’s
guarantee
was
enforceable
only
in
a
subsidiary
capacity
(once
the
beneficiary
was
declared
insolvent);
(b)
the
risk
assumed
by
IGAPE
was
very
low
since
it
covered
only
30
%
of
the
loan
and
the
loan
financed
only
40
%
of
the
investment;
and
(c)
the
project
was
promoted
by
groups
known
for
their
solvency.
DGT v2019
Die
Kommission
antwortete
unter
anderem
mit
Schreiben
vom
7.
Februar
2003
(Antwort
auf
die
erste
Aufforderung),
25.
Februar,
17.,
20.
und
21.
März
und
8.
Mai
2003
(Antwort
auf
die
Wiederholung
der
ersten
Aufforderung)
sowie
vom
19.
März
2004
(Antwort
auf
die
zweite
Aufforderung).
The
Commission’s
replies
included
letters
of
7
February
2003
(response
to
the
first
notice),
25
February,
17,
20
and
21
March
and
8
May
2003
(response
to
the
repeat
of
the
first
notice)
and
19
March
2004
(response
to
the
second
notice).
DGT v2019
Eine
Entscheidung
im
Bereich
der
Sicherheitsleistungen,
die
sich
begünstigend
für
eine
Person
auswirkt,
die
sich
verpflichtet
hat,
auf
die
erste
schriftliche
Aufforderung
der
Zollbehörden
hin
die
angeforderten
Beträge
zu
zahlen,
wird
widerrufen,
wenn
der
eingegangenen
Verpflichtung
nicht
nachgekommen
wird.
A
decision
concerning
security
favourable
to
a
person
who
has
signed
an
undertaking
to
pay
the
sums
due
at
the
first
written
request
of
the
customs
authorities,
shall
be
revoked
where
the
said
undertaking
is
not
fulfilled.
JRC-Acquis v3.0
Die
Initiative
lief
im
Jahr
2003
sehr
erfolgreich
an:
auf
die
erste
Aufforderung
hin
wurden
74
Vorschläge
eingereicht,
von
denen
mehr
als
30
für
einen
Zuschuss
ausgewählt
wurden.
The
initiative
has
a
successful
start
in
2003
with
74
proposals
received
in
the
first
call
of
which
over
30
were
selected
for
funding.
TildeMODEL v2018
Nach
dieser
Bürgschaft
sollte
Repsol
auf
erste
Aufforderung
von
SEPI
für
sämtliche
direkten,
indirekten
und
nachfolgenden
Verluste
entschädigt
werden,
die
Repsol
entstehen
würden,
wenn
die
Schiffe
durch
Verschulden
von
Izar
nicht
gemäß
den
Vertragsbedingungen
ausgeliefert
würden.
Under
the
terms
of
the
guarantee,
SEPI
would
indemnify
Repsol
at
first
request
for
all
the
direct
and
indirect
costs
and
consequent
losses
Repsol
would
incur
if
the
ships
were
not
delivered
according
to
the
contract
terms
for
reasons
for
which
Izar
could
be
held
liable.
DGT v2019
Die
nun
benannten
KICs
wurden
aus
20
Vorschlägen
ausgewählt,
die
als
Reaktion
auf
die
erste
Aufforderung
des
EIT
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
im
Laufe
dieses
Jahres
eingingen.
The
selected
KICs
have
been
chosen
from
among
20
proposals
received
in
answer
to
the
EIT's
first
call
for
KICs
earlier
this
year.
TildeMODEL v2018
Es
geht
um
deren
Teilnahme
am
Sechsten
Forschungsrahmenprogramm
2002-2006
(RP6)
der
Gemeinschaft,
genauer
um
deren
Reaktion
auf
die
erste
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen.
They
will
discuss
their
participation
in
the
EU's
Sixth
Framework
Programme
for
research
2002-2006
(FP6)
and,
more
specifically,
their
response
to
the
first
calls
for
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Mobilisierung
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
als
Reaktion
auf
die
erste
Aufforderung
des
RP6
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
die
Fülle
der
letztes
Jahr
eingereichten
Forschungsideen
zeigt
ihren
Willen
und
ihre
Bereitschaft,
einen
echten
europäischen
Forschungsraum
auf
diesem
Gebiet
zu
schaffen.
The
mobilisation
of
the
scientific
community
to
FP6's
first
call
for
proposals,
following
a
massive
input
of
research
ideas
last
year,
demonstrates
its
consciousness
and
willingness
to
create
a
true
European
research
area
in
the
field.
TildeMODEL v2018
Die
Veranstaltung
soll
potentiellen
Projektkoordinatoren
die
Gelegenheit
geben,
in
Antwort
auf
die
erste
Aufforderung
zur
Einreiehung
von
Vorschlägen
zum
Fünften
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
(FTE)
noch
vor
der
Einreiehung
eines
Vorschlags
potentielle
Projektgruppen
zu
gründen.
The
objective
is
to
give
potential
project
coordinators
the
opportunity
to
establish,
in
a
preproposal
stage,
potential
projectcluster
alliances
in
response
to
the
first
call
for
proposals
under
the
Fifth
Framework
Programme
(FP5)
for
Research,
Technological
Development
and
Demonstration
(RTD).
EUbookshop v2
Der
Europäische
Forschungsrat
ist
ein
großer
Erfolg
–
auf
die
erste
Aufforderung
zur
Bewerbung
um
Finanzhilfen
2007
gingen
mehr
als
9
000
Bewerbungen
ein.
The
ERC
has
been
a
great
success
–
the
first
call
for
grants,
in
2007
attracted
over
9,000
applications;
EUbookshop v2
Auf
die
erste
Aufforderung
zur
Vorschlagseinreichung
des
Bereichs
Technologien
der
Informationsgesellschaft
(IST)
unter
dem
Sechsten
Rahmenprogramm
(RP6)
sind
Anträge
auf
mehr
als
X7,5
Mrd.
an
EU-Fördermitteln
eingegangen,
das
Siebenfache
der
Summe,
die
fürdie
Aufforderung
zur
Verfügung
steht.
The
first
call
for
proposals
under
the
Information
Society
Technologies
(IST)
section
of
the
Sixth
Framework
Programme
(FP6)
hasgenerated
requests
for
over
X7.5
billion
of
EU
funding,
seven
times
the
amount
available
for
the
call.
EUbookshop v2
Auf
die
erste
Aufforderung
hin
gingen
119
Vorschläge
bei
der
Kommission
ein,
von
denen
bereits
22
für
eine
finanzielle
Unterstützung
ausgewählt
wurden.
June6
and
October7
respectively.
In
response
to
the
first
of
these
the
Commission
received
119
proposals,
of
which
22
were
selected
for
funding.
EUbookshop v2
Auf
eine
erste
allgemeine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen,
die
am
27.
Juli
1991
('')
veröffentlicht
wurde,
folgten
im
August
zwei
spezifische
Aufforderungen.
The
first
general
call
for
proposals
was
launched
on
27
July
and
two
special
calls
were
issued
in
August.
EUbookshop v2
Von
559
Vorschlägen,
die
als
Antwort
auf
die
erste
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
BRITE
eingegangen
sind,
wurden
100
Vorschläge
mit
einem
durchschnittlichen
Volumen
von
1,6
Mio.
ECU
ausgewählt.
Of
the
559
proposals
received
in
response
to
the
initial
call
for
proposals,
100
with
an
average
size
of
1.6
million
ECU
have
been
selected.
EUbookshop v2
Auf
die
erste
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
vom
16.
Juli(2)
gingen
bei
der
Kommission
162
Vorschläge
ein,
von
denen
49
für
eine
finanzielle
Unterstützung
ausgewählt
wurden.
The
Commission
received
62
proposals
in
response
to
a
first
call
for
proposals
published
on
16
July;4
49
of
these
were
selected
for
funding.
EUbookshop v2
Auf
die
erste
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen,
die
am
18.
Juli(3)
veröffentlicht
wurde,
gingen
bei
der
Kommission
243
Vorschläge
ein,
von
denen
59
zur
finanziellen
Unterstützung
ausgewählt
wurden.
The
Commission
received
243
proposals
in
response
to
a
first
invitation
to
tender6published
on
18
July;
59
of
these
were
selected
for
funding.
EUbookshop v2
Die
europäische
Forschungsgemeinschaft
hat
auf
die
erste
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
des
jüngst
geschaffenen
Europäischen
Forschungsrates
(ERC)
mit
überaus
großem
Interesse
reagiert.
Europe's
research
community
has
responded
to
the
first
call
for
proposals
of
the
newly-established
European
Research
Council
(ERC)
with
huge
enthusiasm.
TildeMODEL v2018
Die
Gegenpartei
hat
die
Pflicht,
die
Waren
auf
erste
Aufforderung
der
Mercurius
B.V.
vorzuweisen
und
im
Falle
eines
Zahlungsverzugs
und
in
den
Fällen,
die
in
Artikel
13
dieser
Bedingungen
aufgefÃ1?4hrt
sind,
diese
auf
Verlangen
der
Mercurius
B.V.
zurÃ1?4ckzugeben.
The
Other
Party
is
obliged
to
show
the
goods
upon
Mercurius
B.V.'s
first
demand
and
to
return
them
to
Mercurius
B.V.
on
request
in
the
event
of
payment
default
and
in
the
cases
referred
to
in
Clause
13
of
these
Terms
and
Conditions.
Clause
12.
ParaCrawl v7.1
Generalversammlungen,
beide
ordentliche
und
außerordentliche,
beschlussfähig,
auf
erste
Aufforderung,
wenn
ihr
besucht
Drittel
der
abstimmenden
Mitglieder,
und
der
zweite
Anruf,
unabhängig
von
der
Zahl
der
abstimmenden
Mitglieder.
General
Assemblies,
both
ordinary
and
extraordinary,
be
validly
constituted
on
first
call,
when
attended
her
third
of
the
members
voting,
and
second
call
regardless
of
the
number
of
members
voting.
ParaCrawl v7.1
Wird
Autosuche.ch
im
Zusammenhang
mit
einer
Vereinbarung
mit
dem
Kunden
oder
im
Zusammenhang
mit
den
vom
Kunden
zur
Verfügung
gestellten
Daten
und/oder
Werbung
von
einem
Dritten
belangt,
so
ist
der
Kunde
verpflichtet,
auf
erste
Aufforderung
von
Autosuche.ch
hin
dieser
für
die
Abwendung
der
geltend
gemachten
Ansprüche
sämtliche
Autosuche.ch
nützlich
erscheinenden
Dokumente
und
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
If
autosuche.ch
is
prosecuted
in
relation
to
any
agreement
with
a
client
or
in
relation
with
data
and/or
publicity
by
a
third,
the
client
is
obliged
to
provide
autosuche.ch
on
first
request
with
all
useful
documents
and
information
to
avert
any
asserted
claim.
If
autosuche.ch
is
prosecuted
in
relation
to
any
agreement
with
a
client
or
in
relation
to
data
of
a
third
party
disposed
by
a
client,
the
client
is
obliged
to
adhere
the
process
after
the
proclamation
took
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
eventuell
später
ungenügend
gewordene
Sicherheit
ist
auf
erste
Aufforderung
des
Lieferanten
bis
zu
einer
genügenden
Sicherheit
zu
ergänzen.
Any
security
that
has
subsequently
become
inadequate
shall
be
supplemented
up
to
an
adequate
security
on
the
supplier’s
first
demand.
ParaCrawl v7.1