Translation of "Auf erste sicht" in English

Jegliche Rechtsangleichungsmaßnahme im Bereich des Fernunterrichts könnte daher auf erste Sicht von vornherein ausgeschlossen erscheinen.

Und die Ergebnisse mögen auf erste Sicht unglaublich erscheinen, aber so wie Marshall McLuhan sagte,

Und die Ergebnisse mögen auf erste Sicht unglaublich erscheinen, aber so wie Marshall McLuhan sagte, "Allein kümmerliche Geheimnisse benötigen Schutz.

Wir stehen vor einem Mysterium: einem auf erste Sicht erschütternden, doch mit klaren Lettern in die göttliche Offenbarung geschriebenen Mysterium.

Dies steht auf erste Sicht etwas mit der (kartellrechtlichen) GVO-Regelung in Widerspruch, wonach im Servicebereich nur qualitativ (und nicht quantitativ) selektiert werden kann.

Auf erste Sicht, ist so eine Datei Konvertierung sehr simpel: Alles was du zu tun hast, ist die Wagenrückläufe zu entfernen, richtig?

Die entscheidenden Auswirkungen werden sich natürlich erst auf längere Sicht zeigen.

Dagegen entfalten sich ihre Vorteile in Form von Finanzstabilität erst auf lange Sicht.

Denn die negativen Auswirkungen der Migration werden sich wohl erst auf lange Sicht zeigen.

Die Ausbildung wird erheblich zur Entwicklung neuer Fähigkeiten beitragen, allerdings erst auf längere Sicht.

Eine elastische Nachfrage entsteht erst auf lange Sicht, wenn es brauchbare Ersatz­lösungen gibt.

Daß diese Politiken ihre Früchte erst auf mittlere Sicht tragen können, liegt auf der Hand.

Erst auf längere Sicht wird für eine ausgewogenere Verteilung der aus Integration resultierenden Wohlfahrtsgewinne ge sorgt.

Erst auf lange Sicht erkennt man, ob zumindest die dahinterstehende Absicht aufrichtig und gut war.

Alternative Antriebstechniken werden sich im Straßengüterver- kehr erst auf lange Sicht etablie- ren können.

Erstens, auf kurze Sicht wäre die wirtschaftliche Wirkung einer Impfkampagne gleich Null und die Folgen wären gravierend.

Wir müssen also bereit sein, bei Bedarf öffentliche Mittel einzusetzen, um Projekte zu subventionieren, die erst auf lange Sicht potenziell einen Nutzen entfalten.

Alle diese Maßnahmen, einschließlich des ersten, auf kurze Sicht geplanten Maßnahmen­pakets, bilden ein Ganzes, das die Sicherheit des Seeverkehrs in den Gewässern und Häfen der Europäischen Union beträchtlich erhöhen dürfte.

Dies ist vornehmlich auf den enormen Investitionsumfang und die erst auf lange Sicht gewährleistete Investitionsrentabilität zurückzuführen, vor allem aber auch auf die für die derzeitigen Herausforderungen absolut unzulänglichen Verhaltensweisen und Ver­brauchsgewohnheiten.

Er nimmt Bezug auf seine Zeit als Streik-Organisator und auch als Regierungsvertreter und erklärt, dass es manchmal nötig, sei schwierige Entscheidungen zu treffen, die erst auf lange Sicht zu positiven Ergebnissen führten.

Die Änderung des Pensionsgesetzes (Nr. 679 vom 30. Juli 2004) wird zu einer Annäherung der Versorgungsbeiträge und Versorgungsleistungen zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor führen, aber erst auf lange Sicht.

Einige der im Rahmen dieser Strategie unternommenen Maßnahmen werden erst auf lange Sicht konkrete Ergebnisse hervorbringen (z. B. im Bereich der Vorschulerziehung und der Grundbildung), während andere kurzfristig angelegt sind, wie etwa (i) die 2002 anlaufenden Weiterbildungsinitiativen für mindestens 10 % der Beschäftigten eines jeden Unternehmens, (ii) die Entwicklung von Systemen zur ständigen und nachhaltigen Weiterbildung, die gewährleisten, dass jeder Arbeitnehmer bis 2003 mindestens 20 Stunden und bis 2006 mindestens 35 Stunden zertifizierte Weiterbildung pro Jahr erhält.

Wenngleich sich die Haushaltsauswirkungen der alternden Gesellschaft erst auf lange Sicht bemerkbar machen, werden sie doch durch kurz- und mittelfristige politische Entscheidungen bestimmt, die innerhalb des Zeitrahmens der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme getroffen werden.

Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, dass das Vorhaben keinen Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt, da der Wettbewerb in der Gemeinschaft hierdurch erst auf lange Sicht und auch dann nicht erheblich behindert wird.

Zugegeben, man plant gemeinsame Investitionen beispielsweise im Fernsprechverkehr, beim Autobahnbau, in der Energiewirtschaft oder zur Versorgung mit Ölraffinerieprodukten, diese Vorhaben sollen jedoch erst auf längere Sicht realisiert werden.

Zur Verbesserung ihrer langfristigen Wirtschafts­entwicklungsaussichten werden viele Regionen auch weiterhin Fördermittel für Infra­struktur­entwicklungs-, Bildungs-, Ausbildungsprogramme usw. beantragen, die sich erst auf längere Sicht positiv auf den Beschäftigungsstand auswirken.

Verschiedene Bereiche der Politik von Gemeinschaft und Mitgliedstaaten können zur weiteren Reduzierung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs beitragen, wenn auch nur in begrenztem Umfang oder erst auf längere Sicht.