Translation of "Erste erwähnung" in English
Im
Jahre
1613
findet
sich
die
erste
Erwähnung
der
Kapelle.
The
chapel
itself
was
first
mentioned
in
1613.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
die
erste
Erwähnung
von
Oldenburg,
dem
späteren
Stammsitz
des
Geschlechts.
Elimar
I,
also
known
as
Egilmar
I
was
the
first
Count
of
Oldenburg.
Wikipedia v1.0
Für
viele
Kirchen
der
Region
ist
das
ihre
erste
urkundliche
Erwähnung.
For
many
churches
in
the
area,
this
decree
is
the
first
time
they
are
mentioned
in
a
document.
Wikipedia v1.0
Anno
804
erfolgte
die
erste
urkundliche
Erwähnung
als
"Epininga".
In
804,
Bad
Aibling
was
mentioned
for
the
first
time
as
"Epininga".
Wikipedia v1.0
Der
erste
urkundliche
Erwähnung
bezog
sich
vermutlich
auf
den
Nachbarort
Niederkirchen.
The
first
documentary
mention
is
believed
to
refer
to
neighbouring
Niederkirchen.
Wikipedia v1.0
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
Dockendorf
fand
1270
statt.
The
first
documented
reference
to
Dockendorf
occurred
in
1270.
Wikipedia v1.0
Diese
erste
urkundliche
Erwähnung
wurde
auf
das
Jahr
1008
datiert.
This
first
documentary
mention
has
been
dated
to
1008.
Wikipedia v1.0
Erste
urkundliche
Erwähnung
des
Ortes
1484
als
"Berckholt".
First
mention
of
the
town
was
given
in
1484
as
Berckholt.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1632
fand
die
erste
urkundliche
Erwähnung
der
Ortschaft
Hundsturm
statt.
In
1632,
the
first
documented
mention
of
Hundsturm
was
made.
Wikipedia v1.0
Die
erste
schriftliche
Erwähnung
des
Spieles
wurde
in
der
isländischen
Grettis-Saga
gefunden.
When
the
players
have
decided
who
will
move
first,
they
move
one
step
in
turns.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Erwähnung
des
Wortes
"Dualismus"
geht
auf
ihn
zurück.
The
first
use
of
the
word
"dualism"
is
attributed
to
him,
in
1700.
Wikipedia v1.0
Eine
erste
urkundliche
Erwähnung
erfährt
der
Ort
1248
als
"Dorfschaft
Perrischeit".
In
1248,
Perscheid
had
its
first
documentary
mention
as
"Dorfschaft
Perrischeit".
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
794
erfolgte
die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
"Melina".
The
modern
village
of
Möhlin
is
first
mentioned
in
794
as
"Melina".
Wikipedia v1.0
Das
ist
die
erste
Erwähnung
von
Leonard
Zelig.
It
is
the
first
small
notice
taken
of
Leonard
Zelig.
OpenSubtitles v2018
Von
1657
stammt
die
erste
Erwähnung
des
Fettmarkts.
The
first
mention
of
the
“Fettmarkt”
dates
back
to
1657.
Wikipedia v1.0
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
erfolgte
1493
unter
der
Bezeichnung
Zereda.
Its
first
written
mention
is
from
1493
as
"Oppidum
Zereda".
Wikipedia v1.0
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
Reisiswil
datiert
aus
dem
Jahre
1194
als
Richolsiswillare.
Reisiswil
is
first
mentioned
in
1194
as
Richolsiswillare.
WikiMatrix v1
Erste
Erwähnung
findet
der
Ort
im
Jahre
866
als
Rendelana
Corte.
Courrendlin
is
first
mentioned
in
866
as
Rendelana
Corte.
WikiMatrix v1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
Delley
erfolgte
1342
unter
dem
Namen
Deler.
Delley
is
first
mentioned
in
1342
as
Deler.
WikiMatrix v1
Eine
erste
Erwähnung
findet
sich
im
10.
Jahrhundert
als
Monte
Acuto.
It
was
first
mentioned
in
the
10th
century
as
Mons
Acutus.
WikiMatrix v1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
Känderkinden
stammt
aus
dem
Jahre
1359
als
Kennichingen.
Känerkinden
is
first
mentioned
in
1359
as
Kennichingen.
WikiMatrix v1
Etwa
933
erfolgte
die
erste
urkundliche
Erwähnung
Bobingens
in
der
Vita
S.
Udalrici.
Also
about
993
came
Bobingen's
first
documentary
mention
in
the
Vita
S.
Udalrici.
WikiMatrix v1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
erfolgte
1022
als
„Utisson“.
Uetze
was
first
mentioned
in
1022
as
"Utisson".
WikiMatrix v1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
Dorfmarks
war
um
968
(Thormarcon).
The
first
mention
of
Dorfmark
in
the
records
was
around
968
(as
Thormarcon).
WikiMatrix v1
Dies
ist
die
erste
Erwähnung
der
Ingelheimer
Remigiuskirche
in
den
Quellen.
This
is
the
last
mention
of
Krešimir
in
any
source.
WikiMatrix v1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
des
Ortes
erfolgte
1154
unter
dem
Namen
Barbereschi.
The
first
documentary
mention
of
Barberêche
dates
from
1154
under
the
name
Barbereschi.
WikiMatrix v1
Die
erste
schriftliche
Erwähnung
von
Saint-Aubin
erfolgte
1176
unter
dem
Namen
Sancti
Albini.
Saint-Aubin-Sauges
is
first
mentioned
in
1176
as
Sancti
Albini.
WikiMatrix v1