Translation of "Erste durchsicht" in English
Diese
Sorge
–
insbesondere
zur
tendenziellen
Abnahme
von
Zielverpflichtungen
-
wird
nun
ein
Jahr
später
weitgehend
bestätigt,
wie
eine
erste
Durchsicht
des
Beschäftigungsteils
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Nationalen
Reformpläne
zeigt.
One
year
on,
this
concern
–
especially
about
the
trend
towards
dismantling
binding
targets
–
has
largely
been
borne
out,
as
an
initial
look
at
the
employment
sections
of
the
national
reform
programmes
put
forward
by
the
Member
States
shows.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Durchsicht
der
verschiedenen
Unterlagen
ergab
wenige
Klärungspunkte,
die
von
Herrn
Richter
innerhalb
kürzester
Zeit
beantwortet
werden
konnten.
An
initial
review
of
various
documents
revealed
several
points
requiring
clarification
that
could
be
answered
by
Mr.
Richter
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Meine
erste
Anfrage
wurde
schnell
beantwortet,
und
ich
wurde
im
Showroom
in
Antwerpen
für
eine
erste
Durchsicht,
die
endgültige
Auswahl
und
die
Abholung
gut
empfangen.
My
initial
inquiry
was
answered
swiftly
and
I
was
well
received
at
the
showroom
in
Antwerp
for
an
initial
browsing,
final
selection
and
pick-up.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
die
erste
Durchsicht
der
Völker,
einen
Monat
nachdem
die
Winterruhe
zu
Ende
war,
also
im
Frühjahr.
This
is
the
first
review
of
the
colonies,
a
month
after
the
end
of
winter
break,
so
in
the
spring.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Durchsicht
des
integrierten
Programms
fallen
zunächst
drei
Dinge
auf:
Three
points
stand
out
after
an
initial
examination
of
the
integrated
programme:
TildeMODEL v2018
Vorbehaltlich
der
allgemeinen
Bemerkung
verlangen
diese
Berichte
bei
erster
Durchsicht
keine
Richtigstellung.
Bearing
in
mind
the
general
remark,
these
reports
do
not
at
first
reading
require
any
correction.
EUbookshop v2
Vorbehaltlich
der
allgemeinen
Bemerkung
verlangen
diese
Eerichte
bei
erster
Durchsicht
keine
Richtigstellung.
Bearing
in
mind
the
general
remark,
these
reports
do
not
at
first
reading
requira
any
correction.
EUbookshop v2
Viele
Bedenken
der
ArbeitnehmerInnen
und
der
Zivilgesellschaft
wurden
nach
einer
ersten
Durchsicht
ernst
genommen.
Following
an
initial
review,
many
concerns
of
employees
and
the
civil
society
have
been
taken
on
board.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
Nummer
11
kann
die
Kommission
der
nationalen
Regulierungsbehörde
nach
einer
ersten
Durchsicht
des
notifizierten
Maßnahmenentwurfs
mitteilen,
dass
die
Prüfungsdauer
auf
einen
Monat
verkürzt
wird.
By
way
of
derogation
from
point
11,
the
Commission,
following
an
initial
review
of
a
notified
draft
measure,
may
inform
the
national
regulatory
authority
of
a
shortened
examination
period
of
one
month.
DGT v2019
Fällt
dem
Bediener
erst
bei
Durchsicht
des
ausgedruckten
Textes
auf,
daß
er
fälschlicherweise
das
Zeichen
X
statt
des
Zeichens
Z
eingegeben
hat,
so
gibt
es
die
Möglichkeit,
mit
bei
Textbearbeitungsgeräten
bekannten
Suchmaßnahme
in
dem
im
Datenspeicher
3
abgespeicherten
Text
den
fehlerhaften
Textabschnitt
anzusteuern.
und
auf
der
Anzeigeeinrichtung
6
zur
Darstellung
zu
bringen.
If
the
operator
notices
only
after
reviewing
the
printed
text
that
the
character
X
has
been
erroneously
keyed
in
instead
of
the
character
Z,
there
exists
the
possibility
of
addressing
the
error
containing
text
in
the
data
memory
3
by
means
of
a
search
measure
known
per
se
in
word
processors
and
to
display
it
on
the
display
unit
6.
EuroPat v2
Die
Schriftstücke
und
das
sonstige
Archivgut,
die
bei
der
ersten
Durchsicht
nicht
freigegeben
wurden,
werden
regelmäßig,
spätestens
aber
alle
fünf
Jahre,
einer
erneuten
Prüfung
unterzogen.
Documents
and
records
not
declassified
at
the
first
such
examination
shall
be
re-examined
periodically,
and
at
least
every
five
years.
EUbookshop v2
Fällt
dem
Bediener
erst
bei
Durchsicht
des
ausgedruckten
Textes
auf,
daß
er
fälschlicherweise
das
Zeichen
X
statt
des
Zeichens
Z
eingegeben
hat,
so
gibt
es
die
Möglichkeit,
mit
bei
Textbearbeitungsgeräten
bekannten
Suchmaßnahmen
in
dem
im
Datenspeicher
3
abgespeicherten
Text
den
fehlerhaften
Textabschnitt
anzusteuern
und
auf
der
Anzeigeeinrichtung
6
zur
Darstellung
zu
bringen.
If
the
operator
notices
only
after
reviewing
the
printed
text
that
the
character
X
has
been
erroneously
keyed
in
instead
of
the
character
Z,
there
exists
the
possibility
of
addressing
the
error
containing
text
in
the
data
memory
3
by
means
of
a
search
measure
known
per
se
in
word
processors
and
to
display
it
on
the
display
unit
6.
EuroPat v2
Nach
einer
ersten
Durchsicht
der
nach
Artikel
6
abgeschlossenen
Vereinbarungen
deutet
sich
bereits
an,
daß
sich
diese
formaljuristische
Dichtenach
Inkrafttreten
der
Artikel
5
und
6
noch
weiter
erhöhthat
(EBRB,
1997).
An
initial
review
of
the
provisions
of
Article
6
agreements
suggests
that
such
density
of
formal
provision
has
strengthened
further
since
Articles
5
and
6
came
into
effect
(EWCB,
1997).
EUbookshop v2