Translation of "Erste aufträge" in English
Sie
konnten
Kontakte
zu
ausländischen
Käuferinnen
knüpfen
und
erhielten
erste
Aufträge.
This
led
to
contacts
with
foreign
buyers
and
their
first
export
orders.
EUbookshop v2
Erste
Aufträge
für
die
OLED-Verkapselungstechnologie
Optacap
erwartet
AIXTRON
bereits
im
laufenden
Geschäftsjahr.
AIXTRON
forecasts
first
orders
for
the
OLED
encapsulation
technology
Optacap
in
the
current
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Erste
Aufträge
über
Elektronik
von
Waagen
und
Wägezellen
folgen.
Initial
orders
for
electronics
of
scales
and
weigh
cells
follow.
ParaCrawl v7.1
Bereits
kurz
nach
Vertragsunterzeichnung
konnten
erste
Aufträge
realisiert
werden.
Shortly
after
the
agreement
was
signed,
first
orders
were
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
als
erste
ausgewählten
Aufträge
und
Fertigungsobjekte
sind
in
Fig.
The
four
orders
and
production
objects
selected
first
are
no
longer
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Erste
Aufträge
von
begeisterten
Lichtdesignern
sind
bereits
bei
uns
eingegangen.
The
first
assignments
for
this
have
already
been
provided
by
enthusiastic
light
designers.
CCAligned v1
Erste
Aufträge
sprechen
dabei
für
sich.
First
contracts
speak
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dieses
porträt
war
eine
von
Holbein's
erste
aufträge
wie
ein
malermeister
in
basel
.
This
portrait
was
one
of
Holbein's
first
commissions
as
a
master
painter
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
erste
Aufträge
für
die
weiterentwickelte
Luftspinnmaschine
J
26
verbucht.
In
addition,
the
first
orders
were
booked
for
the
further
developed
air-jet
spinning
machine
J
26.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Datenbank
speichert
Aufträge
und
Website-Inhalte,
ohne
das
Blog.
The
first
database
stores
orders
and
website
content,
without
the
blog.
ParaCrawl v7.1
Beide
Gesellschaften
haben
bereits
mehrere
Mitarbeiter
eingestellt
und
erste
kleinere
Aufträge
erhalten.
Both
subsidiaries
have
already
hired
a
number
of
employees
and
received
their
first
smaller
orders.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Serie
liegen
schon
erste
Aufträge
aus
Japan
und
Canada
vor.
Already
there
are
the
first
request
for
these
instruments
from
Japan
and
Canada.
ParaCrawl v7.1
Daraus
haben
sich
erste
Aufträge
ergeben,
mittlerweile
haben
wir
einen
großen
Stammkundenkreis.
This
gave
rise
to
the
first
orders,
and
now
we
have
a
large
number
of
regular
customers.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Darstellung
Frankreichs
habe
man
diese
drei
Monate
benötigt,
um
erste
Aufträge
abzuschließen.
According
to
France,
these
three
months
correspond
to
the
period
necessary
to
obtain
the
first
contracts.
DGT v2019
Bereits
kurze
Zeit
später
erhielt
die
Firma
erste
Aufträge
für
dreimanualige
Orgeln
mit
über
40
Registern.
A
short
time
later,
the
company
received
the
first
orders
for
a
three-manual
organ
with
40
registers.
Wikipedia v1.0
Nachdem
Landi
1599
erste
Aufträge
erhielt,
begann
er
1602
sein
Musikstudium
am
Seminario
Romana.
Landi
took
minor
orders
in
1599
and
began
studying
at
the
Seminario
Romano
in
1602.
WikiMatrix v1
Erste
gröÃ
ere
Aufträge
waren
in
Vorbereitung,
schlugen
sich
aber
1996
noch
nicht
nieder.
First
larger
orders
were
in
preparation,
settled
however
1996
not
yet.
ParaCrawl v7.1
Erste
Aufträge
kamen
aus
der
westfälischen
Zement-
und
Kalkindustrie
und
vom
Bergbau
des
Ruhrgebietes.
The
first
orders
were
placed
by
local
cement,
lime
and
mining
companies.
ParaCrawl v7.1
Erste
größere
Aufträge
waren
in
Vorbereitung,
schlugen
sich
aber
1996
noch
nicht
nieder.
First
larger
orders
were
in
preparation,
settled
however
1996
not
yet.
ParaCrawl v7.1
Erste
Aufträge
zeigen
uns,
dass
rund
um
Jakarta
Bedarf
für
unsere
Lösungen
herrscht.
Initial
projects
show
that
there
is
a
particular
demand
for
our
solutions
in
the
Jakarta
area.
ParaCrawl v7.1
Zwei
erste
größere
Aufträge
zur
Auslieferung
von
30
Systemen
im
September
2010
haben
wir
bereits
erhalten.
We
have
already
received
two
initial
major
contracts
for
the
delivery
of
30
systems
in
September
2010.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Grecco
wurden
bereits
einige
POCs
umgesetzt
und
erste
Aufträge
im
Bereich
Kundenstammdatenmanagement
gewonnen.
Together
with
Grecco,
several
POCs
have
already
been
implemented
and
the
first
contracts
in
the
field
of
customer
master
data
management
have
been
signed.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
vergab
die
Deutsche
Reichsbahn
1930
erste
Aufträge
über
insgesamt
18
Versuchslokomotiven,
davon
vier
mit
Elektromotor,
die
übrigen
mit
Verbrennungsmotor,
an
mehrere
Hersteller.
As
a
result,
in
1930,
the
Deutsche
Reichsbahn
issued
the
first
orders
for
a
total
of
18
trials
locomotives
to
various
manufacturers.
Wikipedia v1.0
Für
die
zweite
Variante
für
die
Jahre
2008/2009
nimmt
man
an,
dass
die
Aufträge
für
die
zweite
Hälfte
dieses
Zeitraums
das
gleiche
Niveau
wie
die
für
die
erste
Hälfte
erteilten
Aufträge
erreichen
(Zielansatz).
A
second
variant
for
2008/2009
was
based
on
the
assumption
that
orders
for
the
second
half
of
this
period
would
reach
the
same
levels
as
for
the
first
half
(targeted
approach).
DGT v2019
Die
erste
gilt
für
Aufträge
über
Schlußeinheiten
(round
lots),
ein
anderes
Verfahren
ist
für
Aufträge
über
Kleinaufträge
(odd
lots)
vorgesehen.
The
first
will
be
applicable
to
orders
for
round
lots,
the
second
to
orders
for
odd
lots.
EUbookshop v2
Im
Jahr
1975
erhielt
das
Unternehmen
erste
Aufträge
in
Libyen,
Saudi-Arabien
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten.
In
1975,
the
company
received
its
first
contracts
in
Libya,
Saudi-Arabia
and
the
United
Arab
Emirates.
WikiMatrix v1