Translation of "Erste ansprache" in English
Die
erste
Ansprache
hielt
der
flämische
Kultur-
und
Sportminister.
Flemish
Culture
and
Sports
Minister
made
a
speech
first.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
er
jedoch
die
erste
politische
Ansprache
seiner
Amtszeit
der
Opposition
überlassen
will,
bitte.
If
he
wants
the
first
political
broadcast
of
his
premiership
to
be
given
by
the
opposition,
fine.
OpenSubtitles v2018
Am
29.
Januar
wird
Obama
die
erste
Ansprache
zur
Lage
der
Union
seiner
neuen
Amtszeit
halten.
On
January
29,
Obama
will
give
the
first
State
of
the
Union
address
of
his
new
term.
News-Commentary v14
Kaum
in
Rio
de
Janeiro
eingetroffen,
beendete
der
Bischof
von
Rom
seine
erste
Ansprache
mit...
Having
just
arrived
in
Rio
de
Janeiro
the
Bishop
of
Rome
ended
his
first
address...
Next
Article
ParaCrawl v7.1
Besonders
freut
mich,
daß
diese
Einladung
mir
die
Gelegenheit
bietet,
meine
erste
öffentliche
Ansprache
seit
meinem
Amtsantritt
als
EG-Kommissar
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
in
dem
Land
zu
halten,
das
derzeit
den
Ratsvorsitz
in
der
Europäischen
Union
führt.
And
I
am
especially
grateful
because
your
invitation
also
offers
me
the
chance
of
making
my
first
public
statement,
since
I
assumed
my
responsibilities
as
Commissioner
for
Agriculture
and
Rural
Development,
in
the
country
which
currently
holds
the
presidency
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Ich
sage
es
in
anderen
Worten,
aber
der
Schluß
meiner
Ausführungen
unterscheidet
sich
sehr
wenig
von
der
Argumentation
meines
verehrten
Vorredners,
der
hier
seine
erste
Ansprache
gehalten
hat,
zu
der
ich
ihn
gern
beglückwünschen
möchte.
For
me
there
was
one
quintessential
moment.
The
epitome
of
the
spirit
of
this
debate
was
expressed
by
a
former
Commissioner,
Mr
Spinelli,
in
his
speech,
when
he
said
that
the
budget
should
be
the
true
expression
of
the
European
spirit
and
then
described
very
vividly
how
far
short
of
that
aspiration
the
budget
falls.
EUbookshop v2
Meine
erste
Ansprache
habe
ich
auf
die
Kirche
und
den
bischöflichen
Auftrag
im
Hinblick
auf
das
jüngste
Nachsynodale
Apostolische
Schreiben
Pastores
gregis
ausrichten
wollen.
I
have
chosen
to
focus
my
first
talk
on
the
Church
and
on
the
episcopal
mission,
with
reference
to
the
recent
Post-Synodal
Apostolic
Exhortation,
Pastores
Gregis.
ParaCrawl v7.1
Kaum
in
Rio
de
Janeiro
eingetroffen,
beendete
der
Bischof
von
Rom
seine
erste
Ansprache
mit
der
Erklärung,
ganz
Brasilien
umarmen
zu
wollen,
damit
»sich
keiner...
Having
just
arrived
in
Rio
de
Janeiro
the
Bishop
of
Rome
ended
his
first
address
by
saying
that
he
wanted
to
embrace
the
whole
of...
ParaCrawl v7.1
Die
südliche
Kammer
ist
ein
Tribut
zu
Lincoln's
19.
November,1863
Gettysburg
Ansprache
und
seine
erste
Ansprache
als
Präsident
ist
in
der
Nordkammer.
The
south
chamber
holds
a
tribute
to
Lincoln's
November
19,
1863
Gettysburg
Address
and
his
inaugural
speech
is
in
the
north
chamber.
ParaCrawl v7.1
Smith
Wigglesworths
erste
Ansprache,
"Die
Ausstattung
mit
Kraft
und
die
Gaben
des
Geistes",
wurde
in
der
Sonntagsschulhalle
der
Vivian
Street
Baptist
Church
in
Wellington
gegeben.
Smith
Wigglesworth's
first
address,
"The
Enduement
of
Power
and
The
Gifts
of
the
Spirit"
was
delivered
in
the
Sunday
school
hall
of
the
Vivian
Street
Baptist
Church,
Wellington.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
beschlossen,
dass
unsere
erste
Ansprache,
die
speziell
an
unsere
Compañer@s
der
Sechsten
gerichtet
ist,
in
einem
Umfeld
des
Kampfes
veroeffentlicht
wird,
wie
das
beim
´Netzwerk
gegen
Unterdrueckung
und
für
Solidaritaet´
der
Fall
ist.
We
have
decided
that
the
first
of
our
words
directed
specifically
to
our
compañer@s
of
the
Sixth
Declaration
be
released
in
a
space
of
struggle,
a
space
like
the
Red
contra
la
Represión
y
por
La
Solidaridad.
ParaCrawl v7.1
Smith
Wigglesworths
erste
Ansprache,
„Die
Ausstattung
mit
Kraft
und
die
Gaben
des
Geistes”,
wurde
in
der
Sonntagsschulhalle
der
Vivian
Street
Baptist
Church
in
Wellington
gegeben.
Smith
Wigglesworth’s
first
address,
“The
Enduement
of
Power
and
The
Gifts
of
the
Spirit”
was
delivered
in
the
Sunday
school
hall
of
the
Vivian
Street
Baptist
Church,
Wellington.
ParaCrawl v7.1
Diese
seien
»Feinde
des
Friedens
und
des
Wohlstands«,
sagte
Bergoglio
zu
den
Vertretern
der
Regierung
und
des
Diplomatischen
Korps,
die
seine
erste
Ansprache
auf
afrikanischem
Boden
insgesamt15
Mal
mit
Applaus
unterbrachen.
These
are
the
"enemies
of
peace
and
prosperity",
Pope
Bergoglio
said
to
national
authorities
and
representatives
of
the
diplomatic
corps.
Their
applause
would
interrupt
his
first
speech
on
African
soil
15
times.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
vielleicht
der
Grund,
daß
der
erste
Teil
der
Ansprache
nur
notiert,
aber
nicht
mit
seinen
Worten
wiedergegeben
ist.
This
is
perhaps
the
reason
for
the
first
part
of
the
talk
being
noted
down,
but
not
in
his
words.
ParaCrawl v7.1
Und
John
Landis
war
tatsächlich
der
erste,
den
wir
ansprachen.
Actually
the
very
first
person
we
went
to
was
John
Landis.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
ersten
Ansprache
hat
der
Papst
zwei
Gefühle
zum
Ausdruck
gebracht.
In
his
first
speech
the
Holy
Father
expressed
two
sentiments.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
genau
das,
was
wir
heute
bei
dem
Treffen,
das
ich
in
meiner
ersten
Ansprache
erwähnt
habe,
diskutiert
haben.
This
is
exactly
what
we
have
discussed
today
in
the
meeting
that
I
mentioned
in
the
first
speech.
Europarl v8
Die
Grünen
haben
Ihrer
heutigen
Rede,
die
übrigens
dem
Brief,
den
wir
von
Ihnen
erhalten
durften,
durchaus
entspricht
und
in
der
einer
nachhaltigen
Entwicklung,
dem
Umwelt-
und
dem
Verbraucherschutz
größere
Beachtung
geschenkt
wird
als
in
Ihrer
ersten
Ansprache,
aufmerksam
zugehört.
The
Greens
have
listened
carefully
to
your
speech
today,
which
sits
well
with
the
letter
you
sent
us
and
which
says
more
about
sustainable
development,
the
environment
and
consumer
protection
than
your
first
speech
did.
Europarl v8
Erstens:
In
der
Ansprache
an
die
Nation,
die
Präsident
George
Bush
im
Januar
dieses
Jahres
hielt,
sagte
er
zu,
und
der
Kongress
hat
das
später
gebilligt,
dass
im
Verlauf
der
nächsten
zehn
Jahre
Mittel
in
Höhe
von
7,8
Mrd.
USD
für
Forschungsarbeiten
im
Bereich
des
Brennstoffzellenantriebs
von
Kraftfahrzeugen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Firstly,
in
the
State
of
the
Union
address
that
President
George
Bush
gave
in
January
of
this
year,
he
committed,
and
the
Congress
approved
some
time
afterwards,
USD
7.8
billion
to
be
put
aside
over
the
next
ten
years
for
research
into
hydrogen
cell-fuelled
automobiles.
Europarl v8
Personen,
die
auf
die
erste
Dosis
nicht
ansprachen,
kann
frühestens
nach
vier
Wochen
eine
zweite
Dosis
verabreicht
werden.
People
who
did
not
respond
to
the
first
dose
can
be
given
a
second
dose
after
at
least
four
weeks.
ELRC_2682 v1
Der
erste,
der
mich
ansprach,
als
ich
gerade
erst
die
Schule
gewechselt
und
noch
keine
Freunde
hatte,
war
Tom.
The
first
person
to
talk
to
me,
when
I
had
just
switched
schools
and
had
no
friends,
was
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Es
geht
um
dich
und
dass
du
bei
der
ersten
Ansprache
an
die
Nation...
mit
einer
starken
Botschaft
aufwartest.
This
is
about
you
and
coming
out
with
a
strong
message
in
your
first
address
to
the
nation.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
bewußt,
daß
ich
in
dieser
ersten
Ansprache
als
Präsident
diese
Fragen
keinesfalls
erschöpfend
beantworten
kann.
It
is
not
my
aim,
in
this
inaugural
speech,
to
provide
exhaustive
answers
to
these
questions.
EUbookshop v2