Translation of "Erste instanz" in English
Zurückverweisung
an
die
erste
Instanz
(bejaht)
Remittal
to
first
instance
(affirmed)
ParaCrawl v7.1
Die
angefochtene
Entscheidung
wird
aufgehoben
und
die
Sache
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen.
The
contested
decision
is
set
aside
and
the
case
remitted
to
the
department
of
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Instanz
hat
dem
Antragsteller
einen
solchen
aufklärenden
Hinweis
nicht
gegeben.
The
first
instance
did
not
send
the
applicant
such
a
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Instanz
hat
diese
Auslegung
für
sich
als
bindend
angesehen.
The
department
of
first
instance
considered
itself
bound
by
this
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
die
erste
Instanz
von
Duplikaten
in
Excel
schnell
zählen?
How
to
quickly
count
the
first
instance
only
of
duplicates
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheit
wird
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen.
2.
The
case
is
remitted
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
Duplikate
entfernt,
aber
die
erste
Instanz
in
Excel
behält?
How
to
remove
duplicates
but
keep
first
instance
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Eine
Verpflichtung
zur
Zurückverweisung
an
die
erste
Instanz
besteht
nicht.
There
is
no
obligation
to
remit
the
decision
to
the
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
wäre
eine
Zurückverweisung
an
die
erste
Instanz
unbillig
gewesen.
In
these
circumstances,
remittal
of
the
case
to
the
department
of
first
instance
would
be
inequitable.
ParaCrawl v7.1
Er
findet
die
erste
Instanz
des
Buchstaben
"a"
in
einem
String.
It
matches
the
first
occurrence
of
the
character
"a"
in
the
string.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheit
wurde
zur
weiteren
Behandlung
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen.
It
therefore
sent
the
case
back
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
die
Verwaltungsgerichte
die
erste
Instanz.
The
administrative
courts
are
generally
the
courts
of
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Wie
schnell
die
erste
Instanz
nur
der
Werte
in
Excel
zählen?
How
to
quickly
count
the
first
instance
only
of
values
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
erste
Instanz
des
Member-Elements
zurück.
Returns
the
first
instance
of
the
member
element.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurde
das
Verfahren
an
die
erste
Instanz
zur
Neubeurteilung
zurückgewiesen.
Overall
the
case
was
resubmitted
to
the
first
instance
for
a
retrial.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheit
wird
an
die
erste
Instanz
zur
weiteren
Prüfung
zurückverwiesen.
2.
The
case
is
remitted
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Instanz
von
SCP-1680
wurde
am
02.11.07
sichergestellt.
The
first
instance
of
SCP-1680
was
recovered
on
11/02/07.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheit
wird
an
die
erste
Instanz
zur
Fortsetzung
des
Verfahrens
zurückverwiesen.
The
case
is
remitted
to
the
first
instance
with
the
order
to
maintain
the
patent
as
granted.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
wurde
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen.
The
case
was
remitted
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
unten
Punkt
8.3.5,
"Fehlbeurteilung
durch
die
erste
Instanz".
See
also
below
point
8.3.5,
Error
of
judgment
by
a
department
of
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Instanz
löschte
die
Marke
antragsgemäß.
The
first
instance
cancelled
that
mark
as
requested.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheit
wurde
nochmals
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen
und
die
Beschwerdegebühr
zurückgezahlt.
The
case
was
remitted
again
to
the
department
of
first
instance,
and
the
appeal
fee
was
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Instanz
fungieren
122
Amtsgerichte,
114
Strafgerichte,
12
Handelsgerichte
und
21
Komitatsgerichte.
122
municipal
courts,
114
misdemeanour
courts,
12
commercial
courts
and
21
county
courts
act
as
courts
of
first
instance.
TildeMODEL v2018
Angaben
über
die
Dauer
noch
nicht
entschiedener
Fälle
beziehen
sich
lediglich
auf
die
erste
Instanz.
Information
on
duration
of
pending
cases
relates
only
to
first
instance.
EUbookshop v2
Die
erste
Instanz
erfolgte
im
Jahr
2001
und
verurteilte
die
gesamte
führende
Kommission
der
Cosa
Nostra.
The
sentence
of
the
first
instance
came
in
2001,
condemning
the
whole
leading
Commission
of
Cosa
Nostra.
WikiMatrix v1
Bei
einem
Gerichtsverfahren
gibt
es
drei
Instanzen:
erste
Instanz,
zweite
Instanz
und
Revision.
There
are
three
stages
in
a
trial:
the
first
stage,
the
second
stage
and
the
appeal.
EUbookshop v2
Daher
müsse
dem
Antrag
auf
Zurückverweisung
der
Sache
an
die
erste
Instanz
stattgegeben
werden.
Therefore
the
request
for
the
case
to
be
remitted
to
the
department
of
first
instance
had
to
be
allowed.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Instanz
ist
also
in
der
Lage,
einige
der
Fragen
dementsprechend
zu
beantworten.
Thus,
the
first
instance
is
in
a
position
to
resolve
some
of
the
further
problems
accordingly.
ParaCrawl v7.1