Translation of "Erst möglich machen" in English

Wir unterstützen Institutionen und Organisationen die eine solche Selbsthilfe erst möglich machen.

Danke an alle HelferInnen, welche die Wachauer Radtage erst möglich machen!

Ein Danke geht an unser Team, die solche Erfolge erst möglich machen!

Alle Komponenten, Systeme oder Anwendungen welche neue Entwicklungen erst möglich machen.

Dies sind die Voraussetzungen, um Digitalisierung erst möglich zu machen.

Das Debian-Projekt dankt auch den Sponsoren, die diese Konferenz erst möglich machen:

Hier könnten die Powercaps Lösungen zur Energie-Rückgewinnung effizienter oder überhaupt erst möglich machen.

Hinter jedem Funksystem stehen leistungsstarke Infrastrukturkomponenten, die maßgeschneiderte Lösungen erst möglich machen.

Und Schiffe, die diese Arbeit erst möglich machen.

Die Verteilnetze sind es also, die den Umbau des Energiesystems überhaupt erst möglich machen.

Inbegriffen sind alle elementaren theoretischen Skills, die ein sicheres Navigieren erst möglich machen.

Darüber hinaus vergessen wir aber niemals die Menschen, die diesen Erfolg erst möglich machen.

Wir bedanken uns bei unseren Partnern, die mit ihrer Unterstützung unsere Projekte erst möglich machen.

Der Dank erstreckt sich auch auf die Spender, die humanitäre Hilfe häufig erst möglich machen.

Genauso wie diejenigen, die diese ganzen Anwendungen erst möglich machen: Informatikerinnen und Informatiker.

Sie tritt einem Team engagierter Experten bei, die diese Publikation erst möglich und erfreulich machen.

Es ermöglicht exaktes Monitoring und liefert Kennzahlen, die eine genaue Planung erst möglich machen.

Doch sind dies reine Hype-Themen oder bereits konkrete Lösungen, die zukunftsorientierte Anwendungen erst möglich machen?

So werden externe Dienste herangezogen, die das eigene Webangebot bereichern oder erst möglich machen.

Ein Zweites: Wir versuchen an zwei Stellen, eine Strafverfolgung solcher Taten im Interne überhaupt erst möglich zu machen.

Bei dem ersten Parameter handelt es sich selbstverständlich um eine verantwortungsvolle Regierungsführung und um verantwortungsvolles privatwirtschaftliches Handeln, die eine öffentliche Verwaltung und die Mobilisierung des erforderlichen Kapitals erst möglich machen.

Im Namen des Rechnungshofes möchte ich Frau Theato, der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, für ihr Engagement und ihre langjährige beeindruckende Arbeit danken, die diese wichtige Richtlinie erst möglich machen.

Ohne die gesetzlichen und wirtschaftlichen Institutionen, die von Steuergeldern getragen werden, und die eine Marktwirtschaft überhaupt erst möglich machen, besäßen wir nichts - oder jedenfalls nichts, das dem, das wir jetzt besitzen auch nur im Entferntesten ähneln würde.

Die traditionellen Debatten über Steuergerechtigkeit behandeln ein illusorisches Thema und lenken die Aufmerksamkeit von der wirklich moralischen Bedeutung ab: dass die Steuergerechtigkeit untrennbar mit der Gerechtigkeit der wirtschaftlichen und sozialen Gesamtstruktur verbunden ist, deren Existenz Steuern erst möglich machen.

Staatliche Innovationsförderung sollte deshalb nicht ausschließlich erfolgsorientiert sein, sondern durch Optimierung des Unternehmensumfelds Innovationen erst möglich machen.

Ich hoffe, daß es in diesem Hause gelingen wird, in diesen zentralen Fragen der Sozialpolitik über die Grenzen der Fraktionen und Parteien hinweg die Ver wirklichung konkreter sozialer Fortschritte einzuleiten, die es ja erst möglich machen, daß die Arbeitnehmer in den Ländern unserer Gemeinschaft diesem Parlament das Vertrauen entgegenbringen, das wir alle für das werdende Europa brauchen.