Translation of "Erste erfahrungen machen" in English

Kleinkinder von 4 bis 5 Jahren können erste Erfahrungen auf Ski machen!
Kids aged 4 to 5 years can make their first experiences on skis!
CCAligned v1

Außerdem finden Sie dort einen Flugsimulator, mit dem Sie erste Erfahrungen eines Fighterpiloten machen können.
You will also find there a flight simulator where you can gather initial experience as a fighter pilot.
ParaCrawl v7.1

Manche Vereine stellen auch übergangsweise Leihrüstungen zur Verfügung, in denen man erste Kendo-Erfahrungen machen kann.
Some clubs also make rental armor available on a temporary basis with which you can acquire your initial experience in kendo.
ParaCrawl v7.1

Herrliche Höhlen - ideal für fortgeschrittene Taucher, die erste Erfahrungen im Höhlentauchen machen wollen.
Magnificent caves - ideal for advanced divers who want to make their first experience in cave diving.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt finden Sie an fast allen Küsten Spaniens Schulen, wo man erste Kitesurf-Erfahrungen machen kann.
In any case, there are schools all along the Spanish coast that can help you to take your first steps in the sport.
ParaCrawl v7.1

Der Kinderclub ist ein sicherer Ort, an dem die Kinder gemeinsam spielen und erste Erfahrungen auf Skiern machen können.
The Kinderclub is a safe place for children to have fun with others and take their first steps with skis on.
ParaCrawl v7.1

Eines Tages sollen Medizinstudenten bei uns ihre ersten Erfahrungen machen.
We envision a day when Penn Medical students will have their first clinical experience here...
OpenSubtitles v2018

Müssen wir eigentlich jede Erfahrung erst selbst machen?
Do we really have to make every experience ourselves?
ParaCrawl v7.1

Sie ist eingerichtet und ich konnte schon die ersten Erfahrungen machen.
It is installed and I was able to make first experiences.
ParaCrawl v7.1

Dort können sie mit viel Spass und Freude die ersten Erfahrungen beim Skifahren machen.
There they can gain their first experiences with skiing and snowboarding in a fun way.
ParaCrawl v7.1

Nichtsdestoweniger wirst du eine Erfahrung erster Klasse machen, wie eine spanische Familie lebt.
Nevertheless, you will gain first-hand experience of how a Spanish family lives.
ParaCrawl v7.1

Tradition und Abenteuer haben in der Schlucht von Gjipe über 70 Kletterrouten geschaffen, die sowohl für Menschen, die ihre ersten Erfahrungen machen, als auch für professionelle Kletterer geeignet sind.
Tradition and Adventure has created over 70 rock climbing itineraries in the canyon of Gjipe, which are suitable for people living their first experience as well as professional climbers.
CCAligned v1

Wenn Sie erst Ihre ersten Erfahrungen im Analbereich machen, empfiehlt Ihnen KissKiss.ch das Modell "Medium" oder "Small" (siehe unten).
If you are just starting out in the world of anal pleasure, KissKiss.ch recommends using the "Medium" or "Small" models (see below).
ParaCrawl v7.1

Nachdem sie auf der Theaterbühne des Colleges ihre ersten Erfahrungen machen konnte, begann sie sich für die Schauspielerei zu interessieren.
She then made her first acting experiences on the theater stage of the college and started to get interested in acting.
ParaCrawl v7.1

Gerade in der Pubertät, wenn der Körper sich verändert, die Hormone verrückt spielen, wenn Mädchen und Jungen beginnen, ihre ersten sexuellen Erfahrungen zu machen, fühlen sich viele Jugendliche einsam und verlassen.
Particularly in puberty, when the body starts changing and hormones start going crazy, when girls and boys start making their first sexual experiences, many youngsters start feeling lonely.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner perfekt glatten Textur und den wunderbar gerundeten Kurven ist dieser Dildo Malesation Andy das ideale Sexspielzeug für diejenigen, die ihre ersten Erfahrungen mit Analsex machen.
With its perfectly smooth finish, and its delightfully rounded curves, the Malesation Andy dildo is the ideal sex toy for those who are just beginning to explore anal pleasure.
ParaCrawl v7.1

Es ist wahrscheinlich, dass ihr erst diese Erfahrung machen müsst, bevor ihr einen Partner herein bringt.
Chances are you will have to have that experience before bringing in a partner.
ParaCrawl v7.1

Falls Ihr jetzt zum ersten Mal diese Erfahrung machen solltet, dann solltet Ihr Euch zu Euren in der Nähe stehenden Freunden umdrehen und sie “abklatschen”, so daß es als ein Fest gesehen wird, das tief in Eurer Erinnerung verwurzelt und eingelagert ist und Ihr eine wundervolle Erfahrung habt, über die Ihr nachdenken und auf die Ihr Euch besinnen könnt.
If you were to experience that now for the first time, you should “turn around and high-five” your friends nearby, so that it is seen as a celebration, one that is ingrained and emplaced in your memory, and that you have a wonderful experience to reflect upon.
ParaCrawl v7.1

Unglücklicherweise musste ich erst diese Erfahrung machen, um einen Buchhalter aus Rajasthan, meinem Heimatstaat, genauso zu respektieren, wie einen Absolventen von St. Stephen's in Delhi.
Sadly, it took that experience for me to respect an accountant from Rajasthan—my home state—as much as a graduate of St. Stephen's in Delhi.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt euch womöglich erinnern, dass ich letzten Sommer am Lakeland Festival in Erlach in dem Bereich meine ersten Erfahrungen machen konnte.
You probably remember, that last summer at Lakeland Festival in Erlach I made my first experiences in this area.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein idealer Kurs für Leute, die zum ersten Mal die Atmung unter Wasser erleben wollen, oder die Interesse haben an der Fortsetzung des Open Water Tauchkurses, möchten aber erst eine Schnupper-Erfahrung machen.
It is an ideal course for people who want to experience breathing underwater for the first time, or who are interested in continuing with the Open Water Diver course but would like to have a trial experience first.
ParaCrawl v7.1

Die Götterschreine richten sich aber gerade auch an die, die neu zu den Göttern kommen und ihre ersten Erfahrungen machen.
The shrines are aimed the the one´s who come new to the Gods and to make the first experiences.
ParaCrawl v7.1

Und sollten sie ihre ersten Erfahrungen selbst machen oder von Beginn an externe Hilfe von Managern oder anderen Musikern annehmen?
Do you think they should get their first experiences themselves or take a manager or an experienced musician?
ParaCrawl v7.1

Meine Meinung ist die, dass du in dem Augenblick da du glaubst einen Durchbruch zu haben, diesen genießen und zulassen, die ersten Schritte in deine neuen Räume machen, die ersten Erfahrungen machen solltest - sowohl die der Vorgänge und Begegnungen im Außen als auch die Erfahrungen deiner inneren Reaktionen und Regungen.
In my opinion you should, in this moment which you believe to break through, totally enjoy and accept your first steps and new experiences in these new rooms - with the incidents and occurrences outside, as well as with experiencing your inner actions and motions.
ParaCrawl v7.1

Daher geben wir hier denjenigen, die zum ersten Mal diese Erfahrung machen möchten, einige Ratschläge:
Following are some recommendations for those who make this experience for the first time:
ParaCrawl v7.1

Keine der beiden Frauen ist daran gewöhnt, ein Match zu verlieren, und natürlich will keine von beiden als erste diese Erfahrung machen!
Neither woman is accustomed to losing a fight and neither wants this one to be the first!
ParaCrawl v7.1