Translation of "Erneute kontaktaufnahme" in English
Erneute
Versuche
der
Kontaktaufnahme
2010
waren
nicht
erfolgreich.
However,
attempts
to
resume
contact
in
March
2002
were
unsuccessful.
WikiMatrix v1
Der
Widerruf
erfolgt
durch
eine
erneute
Kontaktaufnahme
über
dieses
Kontaktformular.
The
revocation
takes
place
by
a
renewed
contact
via
this
contact
form.
CCAligned v1
Fehlende
Informationen
werden
für
den
einzelnen
Fragebogen
geschätzt
oder
durch
erneute
Kontaktaufnahme
mit
dem
Landwirt
nachgetragen.
Any
missing
information
is
estimated
for
the
individual
questionnaire
or
by
contacting
the
farmer
again.
EUbookshop v2
Über
das
Anlegen
von
Wiedervorlagen
erhalten
Sie
oder
auch
andere
Mitarbeiter
Benachrichtigungen,
wenn
sich
eine
Verantwortlichkeit
innerhalb
des
Vorgangs
ändert
oder
eine
erneute
Kontaktaufnahme
mit
dem
Kunden
oder
Interessenten
gewünscht
wird
-
Sie
und
alle
anderen
Mitarbeiter
Ihres
Teams
wissen
so
jederzeit
was
hier
bereits
getan
wurde
oder
noch
zu
tun
ist.
Creating
reminders
for
yourself
or
other
employees,
receive
notifications,
when
a
responsibility
within
the
ticket
changes
or
you
need
to
renew
a
contact
with
existing
customers
or
prospects
-
you
and
all
other
members
of
your
team
know
at
all
times
what
has
been
done
here
already
or
still
needs
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
nicht
100%-ig
zufrieden
sein,
kein
Problem
-
Sie
haben
lediglich
ein
wenig
Zeit
investiert
und
natürlich
stehen
wir
für
eine
erneute
Kontaktaufnahme
gerne
zur
Verfügung.
If
you
are
not
100%
satisfied
with
what
we
offer,
no
problem
-
you
have
committed
nothing
but
a
little
time
and
are
welcome
to
contact
us
again
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
speichern
wir
ein
Minimum
personenbezogener
Daten,
um
zu
vermerken,
dass
Sie
sich
abgemeldet
haben,
und
eine
erneute
Kontaktaufnahme
mit
Ihnen
zu
vermeiden.
In
such
cases,
we
will
retain
minimum
personal
data
to
note
that
you
opted
out
in
order
to
avoid
contacting
you
again.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltungen
bieten
die
Möglichkeit
zur
erneuten
Kontaktaufnahme
der
deutschen
Hochschulen
mit
den
ausländischen
Alumni
und
tragen
zur
Vernetzung
bereits
vorhandener
Alumni-Aktivitäten
bei.
The
seminars
provide
German
universities
with
the
opportunity
to
renew
contacts
with
international
alumni
and
facilitate
the
networking
of
already
existing
alumni
activities.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anfragen
werden
grundsätzlich
nach
Abschluss
der
Bearbeitung,
und
soweit
keine
weitere
Notwendigkeit
für
die
Nachvollziehbarkeit
der
Beantwortung
oder
erneuter
Kontaktaufnahme
erforderlich
ist,
gelöscht,
es
sei
denn,
besondere
Speicherfristen
nach
handels-
oder
steuerrechtlichen
Vorschriften
wären
anzuwenden.
Your
enquiries
are
principally
stored
for
2
years
after
completion
of
the
processing
for
purposes
of
comprehensibility
and,
if
applicable,
a
renewed
contact,
unless
a
longer
storage
deadline
is
to
be
applied
according
to
regulations
under
commercial
or
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Vermitteln
des
Anrufers
zu
dem
zuständigen
Agenten
oder
einen
Stellvertreter,
wenn
das
Token
während
der
erneuten
Kontaktaufnahme
aktiviert
wird.
Connecting
the
caller
with
the
responsible
agent
or
a
proxy
if
the
token
is
activated
when
contact
is
resumed.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
auf
eine
Aktivierung
des
Tokens
bei
einer
erneuten
Kontaktaufnahme
hin
Informationen
zu
dem
Vorgang
an
den
zuständigen
Agenten
oder
den
Stellvertreter
übermittelt.
An
advantageous
refinement
of
the
invention
will
transmit
information
on
the
incident
to
the
responsible
agent
or
the
proxy
upon
activation
of
the
token
when
contact
resumes.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
im
Ergebnis
der
Auswertung
ein
bestimmter
Hinweistext
generiert
werden,
der
z.B.
zu
einer
häufigeren
Kontaktaufnahme
mit
dem
entsprechenden
Teilnehmer
oder
zu
einer
erneuten
Kontaktaufnahme
nach
einem
längeren
Zeitraum
ermuntert.
As
a
result
of
the
evaluation,
a
particular
advisory
text
can
be
generated
here,
too,
which,
for
example,
encourages
a
more
frequent
contacting
of
the
corresponding
subscriber
or
a
reestablishment
of
contact
after
a
prolonged
period.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
bei
einer
erneuten
Kontaktaufnahme
die
mobile
Bedieneinheit
lediglich
ihren
Identifizierungs-Code
an
das
Feldgerät
übermitteln
muss
und
sogleich
vom
Feldgerät
aufgrund
der
hinterlegten
Daten
als
vertrauenswürdig
erkannt
und
der
Zugriff
erlaubt
wird.
That
means
that,
when
attempting
to
make
contact
again,
the
mobile
control
unit
1
only
has
to
transmit
its
identification
code
to
the
field
device
and
is
immediately
identified
as
trustworthy
by
the
field
device
based
on
the
stored
data,
and
access
is
allowed.
EuroPat v2
Kunden
müssen
ihre
Daten
bei
jeder
Kontaktaufnahme
erneut
nennen,
da
ein
Zugriff
auf
diese
Daten
in
Echtzeit
nicht
möglich
ist.
Customers
need
to
reiterate
their
data
each
time
they
make
contact,
as
this
data
cannot
be
accessed
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
Ihre
Bewerbungsunterlagen
und
damit
Ihre
personenbezogenen
Daten
zum
Zweck
der
erneuten
Kontaktaufnahme
bei
zukünftigen
Vakanzen
längerfristig
in
unserem
Bewerberpool
aufnehmen,
geschieht
dies
nicht
ohne
Ihre
vorherige
schriftliche
Einwilligung.
We
will
obtain
your
prior
written
permission
before
keeping
your
application
documents
and
your
personal
data
associated
with
it
in
an
applicant
pool
over
the
long
term
for
the
purpose
of
contacting
you
again
in
case
of
future
vacancies.
ParaCrawl v7.1