Translation of "Erneut anfragen" in English
Bitte
versuchen
Sie
erneut
Ihre
Anfragen
mit
einer
niedrigeren
Rate.
Please
retry
your
requests
at
a
slower
rate.
ParaCrawl v7.1
Danach
muss
der
betreffende
Computer
die
Informationen
erneut
anfragen.
After
this
time
the
computer
in
question
must
issue
a
new
request
for
the
information.
ParaCrawl v7.1
Um
unnötigen
Netzwerkverkehr
zu
vermeiden,
wird
mount.davfs
erst
nach
dieser
Zeit
in
Sekunden
dieselbe
Information
erneut
anfragen.
To
avoid
unnecessary
traffic
mount.davfs
will
wait
that
many
seconds
before
it
send
a
new
request
for
the
same
information.
ParaCrawl v7.1
Zugang
ablehnen
–
Wer
abgelehnt
wurde,
muss
24
Stunden
warten,
bevor
er
den
Zugang
erneut
anfragen
kann.
Dismiss
access
–
They
will
need
to
wait
24
hours
before
requesting
access
again.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
Ihr
Passwort
zurücksetzen,
indem
Sie
die
bei
Ihrer
Registrierung
angegebene
E-Mail-Adresse
in
das
folgende
Eingabefeld
eintragen
und
auf
Passwort
"erneut
anfragen"
klicken.
You
can
reset
your
password
here
by
entering
the
email
address
you
used
to
register
in
the
box
and
then
clicking
on
"Request
new
password".
CCAligned v1
Nach
dem
Start
oder
einer
Zwangstrennung
werden
die
Verbindungen
pro
5
Sekunden
und
das
gesamte
Verbindungslimit
für
eine
eingestellte
Zeitauf
einen
eingestellten
Wert
angehoben,
so
dass
eMule
alle
Quellen
schneller
(erneut)
Anfragen
kann.
After
the
startup
or
a
reconnect
the
connections
per
5sec
and
the
overall
connection
limit
are
raised
to
a
set
value
for
a
configured
time
so
eMule
can
(re-)ask
all
sources
faster.
ParaCrawl v7.1
Um
die
uneingeschränkte
Funktionalität
des
Softwarebausteins
zu
erhalten,
wendet
dieser
die
übergeordnete
Objektnummer
in
erweiterter
Form
an.
Findet
er
keine
passende
Menge,
so
kann
er
z.B.
erneut
beim
DES
anfragen,
ob
die
Objektnummer
der
Artikelnummer
mit
der
Objektnummer
der
Bestellmenge
verknüpft
ist.
In
order
to
obtain
the
unlimited
functionality
of
the
software
components,
this
software
component
applies
the
superordinated
object
number
in
an
extended
form.
If
it
does
not
find
a
suitable
amount,
it
may,
for
example,
inquire
again
with
the
DES
whether
the
object
number
of
the
article
number
is
linked
with
the
object
number
of
the
order
quantity.
EuroPat v2
Bitte
starten
Sie
Ihre
Anfrage
erneut.
Please
resubmit
your
request.
ELRA-W0201 v1
Ein
temporärer
fehler
trat
auf,
bitte
starten
Sie
Ihre
Anfrage
erneut.
A
temporary
error
occurred,
please
try
again
your
request.
CCAligned v1
Gehen
Sie
zurück
und
senden
Sie
Ihre
Anfrage
erneut
ab.
Please
go
back
and
submit
your
request
again.
CCAligned v1
Dieser
Cookie
verhindert,
dass
ein
Benutzer
die
gleiche
Anfrage
erneut
übermittelt.
This
cookie
prevents
a
user
from
re-submitting
the
same
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Verbindung
zu
schließen
möchten,
senden
Sie
erneut
eine
POST-Anfrage.
When
you
want
to
close
down
the
connection,
send
a
POST
request
again.
ParaCrawl v7.1
Eine
Berechnung
der
weiteren
optimalen
Fahrstrecke
erfolgt
erst
nach
erneuter
Anfrage
und
ist
nochmals
kostenpflichtig.
The
further
optimum
route
is
only
calculated
after
a
new
inquiry
and
is
again
subject
to
costs.
EuroPat v2
Denn
der
theoretische
Termin
der
Einführung
der
einheitlichen
Währung
ist
nähergerückt,
die
Währungsturbulenzen
haben
sich
beruhigt,
und
bei
erneuten
Anfragen
könnte
die
Kommission
stets
antworten,
daß
die
Fristen
für
Zwischenmaßnahmen
nunmehr
zu
kurz
sind.
The
theoretical
deadline
for
the
single
currency
is
now
quite
close,
the
monetary
fluctuations
have
calmed
down,
and
if
it
was
asked
again
the
Commission
could
always
reply
that
the
deadlines
are
now
too
short
to
take
intermediate
measures.
Europarl v8
Wir
wollen
sie
nun
in
dieser
mündlichen
Anfrage
erneut
als
wirkliche
Fragen
formulieren,
auf
die
wir
von
der
Kommission
eine
Antwort
erwarten.
We
would
now
like
to
raise
them
once
again
in
this
oral
question
as
specific
questions
to
which
we
await
a
response
from
the
Commission.
Europarl v8
Ich
warte
ab,
inwieweit
meine
Fragen
durch
den
von
Ihnen
nächste
Woche
veröffentlichten
Bericht
beantwortet
werden,
behalte
es
mir
aber
vor,
meine
Anfrage
erneut
vorzulegen
und
weitere
Informationen
zu
bestimmten
Themenkomplexen
zu
verlangen.
I
shall
wait
and
see
what
information
I
obtain
in
response
to
my
questions
from
the
report
you
will
be
publishing
next
week,
and
I
reserve
the
right
to
re-table
my
question
and
ask
for
specific
answers
to
specific
questions.
Europarl v8
Bei
einer
erneuten
Anfrage
kann
das
externen
Gerät
2
beispielsweise
die
erste
Quittung
aus
88
Bit
erneut
schicken,
um
eine
neue
Sendung
anzufordern.
Upon
a
renewed
inquiry,
the
external
apparatus
2
for
example
can
again
send
the
first
acknowledgment
consisting
of
88bits
in
order
to
request
a
new
transmission.
EuroPat v2
Der
Fragesteller
stellt
daher
die
Anfrage
erneut,
wobei
er
die
Auffassung
vertritt,
daß
sie
gerade
unter
Berücksichtigung
des
Inhalts
der
vorgenannten
schriftlichen
Antwort
noch
wichtiger
geworden
ist:
I
am
therefore
asking
the
question
again
and
I
feel
that
it
is
all
the
more
pertinent
in
view
of
the
contents
of
the
abovementioned
written
answer.
EUbookshop v2