Translation of "Erneut verwendung" in English
Überweisen
Sie
das
Geld
erneut
unter
Verwendung
der
richtigen
Kontodaten.
Transfer
the
money
again
by
using
the
correct
bank
details.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
#
046
wird
dieser
Saal
erneut
Verwendung
finden.
The
same
courtroom
will
be
used
for
#
046,
too.
ParaCrawl v7.1
Bombenfallen
müssen
nach
deren
Verwendung
erneut
erworben
werden.
Bomb
Traps
must
be
repurchased
after
use.
CCAligned v1
Sie
können
es
erneut
registrieren,
durch
Verwendung
von:
You
can
re-register
it
using
CCAligned v1
Erneut
kann
unter
Verwendung
des
Platzhalters%USER%der
Empfänger
direkt
angesprochen
werden.
By
using
the
placeholder%USER%
again
you
can
address
the
receiver
of
the
message
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome
wurden
vor
und
30
Minuten
nach
der
Cannabisinhalation
sowie
erneut
nach
langzeitiger
Verwendung
gemessen.
Symptoms
were
assessed
before
and
30
minutes
after
cannabis
inhalation
and
again
after
long-term
use.
ParaCrawl v7.1
Wird
destilliertes
Wasser
längere
Zeit
gelagert,
muss
es
vor
Verwendung
erneut
aufgekocht
werden.
If
distilled
water
is
stored
over
a
longer
period
of
time,
it
must
again
be
boiled
before
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Chenodesoxycholsäure-Supplementierung
wurde
erneut
unter
Verwendung
einer
niedrigeren
Dosis
von
5
mg/kg/Tag
gestartet
und
ohne
weitere
Komplikationen
beibehalten.
Chenodeoxycholic
acid
supplementation
was
re-started
and
maintained
at
a
lower
dose
of
5
mg/kg/day
with
no
further
complications.
ELRC_2682 v1
Wird
das
Filter(paar)
nicht
binnen
acht
Stunden
nach
seiner
Entnahme
aus
der
Wägekammer
verwendet,
so
muss
es
vor
seiner
Verwendung
erneut
konditioniert
und
gewogen
werden.
If
the
filter
(pair)
is
not
used
within
eight
hours
of
its
removal
from
the
weighing
chamber,
it
must
be
conditioned
and
reweighed
before
use.
DGT v2019
Wird
das
Filter(paar)
nicht
binnen
acht
Stunden
nach
seiner
Entnahme
aus
der
Wägekammer
verwendet,
so
ist
es
vor
seiner
Verwendung
erneut
zu
wägen.
If
the
filter
(pair)
is
not
used
within
eight
hours
of
its
removal
from
the
weighing
chamber,
it
shall
be
reweighed
before
use.
DGT v2019
Die
Vision
der
Kommission
für
offene
Daten
und
Wissensverbreitung
basiert
auf
der
Strategie,
dass
für
Informationen,
für
die
bereits
öffentliche
Mittel
geflossen
sind,
nicht
bei
jedem
neuen
Zugriff
oder
jeder
neuen
Verwendung
erneut
gezahlt
werden
sollte
und
dass
diese
Informationen
den
europäischen
Unternehmen
und
Bürgern
möglichst
umfassenden
Nutzen
bringen
sollen.
The
vision
underlying
the
Commission’s
strategy
on
open
data
and
knowledge
circulation
is
that
information
already
paid
for
by
the
public
purse
should
not
be
paid
for
again
each
time
it
is
accessed
or
used,
and
that
it
should
benefit
European
companies
and
citizens
to
the
full.
TildeMODEL v2018
Eine
Begrenzung
der
Lagerzeit
wird
nicht
empfohlen,
doch
sollten
Böden,
die
länger
als
drei
Jahre
gelagert
wurden,
vor
ihrer
Verwendung
erneut
auf
ihren
organischen
Kohlenstoffgehalt,
pH-Wert
und
KAK
analysiert
werden.
No
limit
on
the
storage
time
is
recommended,
but
soils
stored
for
more
than
three
years
should
be
re-analysed
prior
to
the
use
with
respect
to
their
organic
carbon
content,
pH
and
CEC.
DGT v2019
Wird
das
Filter(paar)
nicht
binnen
acht
Stunden
nach
seiner
Entnahme
aus
der
Wägekammer
verwendet,
so
muß
es
vor
seiner
Verwendung
erneut
konditioniert
und
gewogen
werden.
If
the
filter
(pair)
is
not
used
within
eight
hours
of
its
removal
from
the
weighing
chamber,
it
must
be
conditioned
and
reweighed
before
use.
TildeMODEL v2018
Werden
die
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführten
Waren
nicht
erneut
derselben
besonderen
Verwendung
zugeführt,
so
wird
der
Einfuhrabgabenbetrag
um
den
bei
der
ersten
Überführung
dieser
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
erhobenen
Betrag
vermindert.
Where
the
end-use
for
which
the
goods
in
question
are
to
be
released
for
free
circulation
is
no
longer
the
same,
the
amount
of
import
duties
shall
be
reduced
by
any
amount
collected
on
the
goods
when
they
were
first
released
for
free
circulation.
TildeMODEL v2018
Sind
die
Rückwaren
vor
ihrer
Ausfuhr
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
aufgrund
ihrer
besonderen
Verwendung
zu
einem
ermäßigten
Einfuhrabgabensatz
oder
einfuhrabgabenfrei
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
worden,
so
wird
die
in
Absatz
1
genannte
Befreiung
nur
gewährt,
wenn
diese
Waren
erneut
derselben
besonderen
Verwendung
zugeführt
werden.
Where,
prior
to
their
export
from
the
customs
territory
of
the
Community,
the
returned
goods
had
been
released
for
free
circulation
duty-free
or
at
a
reduced
rate
of
import
duty
because
of
a
particular
end-use,
relief
from
duty
under
paragraph
1
shall
be
granted
only
if
they
are
to
be
released
for
free
circulation
for
the
same
end-use.
TildeMODEL v2018
Des
halb
fordern
wir
erneut,
daß
die
Verwendung
von
Met
hylbromid
und
FCKW
bis
spätestens
1996
verboten
wird.
Today,
transport
is
no
longer
a
problem
for
remote
countries.
EUbookshop v2
Sicher
¡st,
daß
wir
erneut
über
die
Verwendung
von
ergänzenden
Statistiken
nachdenken
müssen,
um
unsere
Schätzmethode
zu
verbessern
und
sie
so
weit
wie
möglich
zu
den
geringsten
Kosten
zu
harmonisieren.
It
Is
clear
that
we
must
re
think
the
use
of
related
statistics
in
order
to
further
improve
our
estimation
methods
and
harmonize
them
as
much
as
possible
at
minimum
cost.
EUbookshop v2
4.Dauerhafte
Materialien,
die
u.a.
die
Umwelt
wenigbelasten,
am
Ende
ihrer
Lebensdauer
erneut
einerhochwertigen
Verwendung
zugeführt
werden
könnenund
sich
positiv
auf
die
Umwelt
in
den
Innenräumenauswirken:
4.Durable
materials
which
have
low
environmentalimpact
and
can
be
usefully
re-employed
when
thehouse
reaches
the
end
of
its
life,
and
have
apositive
effect
on
the
indoor
environment:
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
kann
die
HuLyIFN
mRNA-Aktivität
erneut
unter
Verwendung
des
oben
beschriebenen
Verfahrens
(siehe
Absatz
1c)
bestimmt
werden.
At
this
stage,
the
HuLyIFN
mRNA
activity
can
be
determined
once
again
using
the
procedure
mentioned
above
(cf.
paragraph
1c).
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
der
Katalysator
vielmals
verwendbar
ist,
so
dass
beispielsweise
bei
unerwünscht
geringer
Methylierung
das
erhaltene
Produkt
erneut
unter
Verwendung
desselben
Katalysators
umgesetzt
werden
kann,
ohne
dass
die
Wirkung
des
wiederholt
verwendeten
Katalysators
merkbar
verringert
ist.
A
further
advantage
resides
in
the
fact
that
the
catalyst
can
be
used
many
times,
so
that,
for
example,
in
the
case
of
an
undesirably
low
methylation,
the
product
obtained
can
again
be
reacted
using
the
catalyst
without
the
activity
of
the
repeatedly
used
catalyst
being
noticeably
reduced.
EuroPat v2
Wenn
Sie
den
Ein-
/
Ausschalter
bei
Verwendung
erneut
drücken,
wird
die
Boost-Option
aktiviert
und
es
werden
ca.
10
Sekunden
lang
starke
Vibrationen
über
das
gesamte
Spielzeug
gesendet.
If
you
press
the
power
button
again
in
use,
it
sets
the
boost
option,
sending
powerful
vibrations
over
the
entire
toy
for
approximately
10
seconds.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
die
Minicircle-DNS
mit
50
mM
Tris
pH8,
500
mM
NaCl,
5
mM
IPTG
eluiert,
danach
wird
die
Säule
mit
50
mM
Tris
pH
8,
1
M
NaCl
und
50
mM
Tris
pH
8
gewaschen
und
zur
weiteren
Verwendung
erneut
äquilibriert.
Now,
the
minicircle
DNA
is
eluted
with
50
mM
Tris
pH
8,
500
mM
NaCl,
5
mM
IPTG
and
afterwards
the
column
is
washed
with
50
mM
Tris
pH
8,
1
M
NaCl
and
50
mM
Tris
pH
8
and
again
equilibrated
for
further
use.
EuroPat v2
Das
Verfahren
unterscheidet
sich
vom
Vergleichsbeispiel
1
in
der
Herstellung
der
Pulvermischung,
bei
der
9,1
Gew.-Teile
der
Komponente
B
zunächst
mit
1,1
Gew.-Teilen
bezogen
auf
die
Summe
der
Komponenten
A
bis
D
an
Wasser
beaufschlagt
wurden,
eine
erste
Homogenisierung
im
Mixaco-Mischer
erfolgte,
danach
0,15
Gew.-Teile
pulverförmige
Komponente
D-1
und
0,75
Gew.-Teile
pulverförmige
Komponente
D-2
zugegeben
wurden
und
erneut
unter
Verwendung
des
Mixaco-Mischers
gemischt
wurde.
The
method
differs
from
Comparative
Example
1
in
the
production
of
the
powder
mixture,
in
which
9.1
parts
by
weight
of
Component
B
were
initially
combined
with
1.1
parts
by
weight
relative
to
the
total
of
Components
A
to
D
of
water,
initial
homogenisation
took
place
in
the
Mixaco
mixer,
then
0.15
parts
by
weight
of
pulverulent
Component
D-1
and
0.75
parts
by
weight
of
pulverulent
Component
D-2
were
added
and
mixing
was
performed
again
using
the
Mixaco
mixer.
EuroPat v2
Das
Verfahren
unterscheidet
sich
vom
Beispiel
2
lediglich
in
der
Herstellung
der
Pulvermischung,
bei
der
9,1
Gew.-Teile
der
pulverförmigen
Komponente
B
zunächst
mit
4,3
Gew.-Teilen
bezogen
auf
die
Summe
der
Komponenten
A
bis
D
an
Wasser
beaufschlagt
wurden,
eine
erste
Homogenisierung
im
Mixaco-Mischer
erfolgte,
danach
0,15
Gew.-Teile
pulverförmige
Komponente
D-1
und
0,75
Gew.-Teile
pulverförmige
Komponente
D-2
zugegeben
wurden
und
erneut
unter
Verwendung
des
Mixaco-Mischers
gemischt
wurde.
The
method
differs
from
Example
2
solely
in
the
production
of
the
powder
mixture,
in
which
9.1
parts
by
weight
of
pulverulent
Component
B
were
initially
combined
with
4.3
parts
by
weight
relative
to
the
total
of
Components
A
to
D
of
water,
initial
homogenisation
took
place
in
the
Mixaco
mixer,
then
0.15
parts
by
weight
of
pulverulent
Component
D-1
and
0.75
parts
by
weight
of
pulverulent
Component
D-2
were
added
and
mixing
was
performed
again
using
the
Mixaco
mixer.
EuroPat v2
Das
Verfahren
unterscheidet
sich
vom
Vergleichsbeispiel
6
in
der
Herstellung
der
Pulvermischung,
bei
der
die
Komponente
B
zunächst
mit
1,1
Gew.-Teilen
bezogen
auf
die
Summe
der
Komponenten
A
bis
D
an
Wasser
beaufschlagt
wurde,
eine
erste
Homogenisierung
im
Mixaco-Mischer
erfolgte,
danach
die
Komponenten
D2
bis
D5
zugegeben
wurden
und
erneut
unter
Verwendung
des
Mixaco-Mischers
gemischt
wurde.
The
method
differs
from
Comparative
Example
6
in
the
production
of
the
powder
mixture,
in
which
Component
B
was
initially
combined
with
1.1
parts
by
weight
relative
to
the
total
of
Components
A
to
D
of
water,
initial
homogenisation
took
place
in
the
Mixaco
mixer,
then
Components
D2
to
D5
were
added
and
mixing
was
performed
again
using
the
Mixaco
mixer.
EuroPat v2