Translation of "Erneute nutzung" in English
Die
CSTA
InvokeID
steht
nun
für
eine
erneute
Nutzung
zur
Verfügung.
The
CSTA
InvokeID
is
now
available
for
reuse.
EuroPat v2
Ungarn
verfügt
über
zahlreiche
landwirtschaftliche
Vorteile,
weshalb
sich
in
Bezug
auf
die
Energieerzeugung
aus
Biomasse
oder
die
erneute
Nutzung
von
pflanzlichen
und
tierischen
Nebenprodukten,
also
Abfallstoffen,
die
kommerziell
nicht
genutzt
werden
können,
in
Form
von
Biogas
hervorragende
Chancen
auftun
könnten.
Given
Hungary's
outstanding
agricultural
assets,
serious
opportunities
may
open
up
in
energy
generation
from
biomass
or
in
the
reuse
of
plant
and
animal
by-products,
waste
products
unsuited
to
other
commercial
uses,
in
the
form
of
biogas.
Europarl v8
Alle
Rechte
an
dem
Spiel
lägen
beim
EWSA,
weshalb
eine
erneute
Nutzung
des
Spiels
gern
gesehen
sei.
All
rights
of
the
game
are
with
the
EESC,
reuse
is
thus
encouraged.
TildeMODEL v2018
Der
Austausch
vorbildlicher
Praktiken
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
Verwaltungen
auf
allen
Ebenen
kann
die
Einführung
beschleunigen
und
durch
die
erneute
Nutzung
erprobter
Konzepte
und
Lösungen
zu
Ersparnissen
führen.
Exchange
of
good
practice
and
cooperation
between
administrations
at
all
levels
can
accelerate
adoption
and
bring
savings
by
re-using
proven
concepts
and
solutions.
TildeMODEL v2018
Beabsichtigen
die
Zahlungsdienstleister
die
erneute
Nutzung
der
in
Artikel 18
genannten
Ausnahme,
setzen
sie
die
zuständigen
Behörden
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
davon
in
Kenntnis
und
erbringen
vor
der
erneuten
Nutzung
der
Ausnahme
einen
Nachweis
dafür,
dass
die
von
ihnen
überwachte
Betrugsrate
die
für
den
jeweiligen
Ausnahmeschwellenwert
geltende
Referenzbetrugsrate
nach
Absatz 3
des
vorliegenden
Artikels
wieder
einhält.
Where
payment
service
providers
intend
to
make
use
again
of
the
exemption
referred
to
in
Article
18,
they
shall
notify
the
competent
authorities
in
a
reasonable
timeframe
and
shall
before
making
use
again
of
the
exemption,
provide
evidence
of
the
restoration
of
compliance
of
their
monitored
fraud
rate
with
the
applicable
reference
fraud
rate
for
that
exemption
threshold
range
in
accordance
with
paragraph
3
of
this
Article.
DGT v2019
Da
dieser
Eisenschrott
üblicherweise
der
Verhüttung
zugeführt
wird,
um
auch
für
das
Eisen
eine
erneute
Nutzung
zu
ermöglichen,
ist
es
essentiell,
die
verunreinigenden
Beschichtungen
vollständig
zu
entfernen,
denn
halogenhaltige
Zusatzstoffe
der
Beschichtungen
führen
während
der
Schmelzprozesse
der
Verhüttung
erfahrungsgemäß
zur
Dioxinbildung.
Since
this
iron
scrap
is
usually
sent
for
smelting
to
enable
re-use
of
the
iron
as
well,
it
is
essential
to
remove
the
contaminating
coatings
completely,
since
experience
has
shown
that
halogen-containing
additives
in
the
coatings
lead,
during
the
melt
processes
of
smelting
to
the
formation
of
dioxins.
EuroPat v2
Die
erneute
Nutzung
geschlossener
Deponien
erscheint
unvermeidbar,
well
die
sich
ausdehnenden
Städte
bis
zu
den
einst
entfernt
gelegenen
Deponiestandorten
vordringen.
The
reuse
of
completed
landfill
sites
appears
unavoidable
because
of
the
expansion
of
towns
and
cities
which
engulf
once
distant
landfill
sites.
EUbookshop v2
So
könnte
beispielsweise
die
Instandsetzung
und
erneute
Nutzung
eines
großen
verlassenen
Fabrikgebäudes
an
einem
Schlüsselstandort
als
Flaggschiff-Projekt
betrachtet
werden.
For
example,
the
renovation
and
reuse
of
a
large,
derelict
factory
on
a
key
site
could
be
considered
a
flagship
scheme.
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Aufrüstung
der
Wehrmacht
während
der
Zeit
des
Nationalsozialismus
erfolgte
eine
erneute
militärische
Nutzung
des
Petersberges.
During
the
rearmament
of
the
army
during
the
Nazi
period,
there
was
renewed
military
use
of
Petersberg
citadel.
WikiMatrix v1
Setzen
Sie
das
Inhaltselement
auf
Abgelaufen,
wenn
Sie
es
als
Referenz
oder
für
zukünftige
erneute
Nutzung
aufbewahren
möchten.
Set
the
content
item
to
expired
if
you
want
to
keep
it
for
reference
or
future
use.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
ändern,
sind
rund
um
den
Globus
bereits
funktionierende
Sammelsysteme
installiert,
die
den
Zweck
verfolgen,
diese
Kunststoffe
nach
Gebrauch
als
Rohstoff
für
eine
erneute
Nutzung
aufzubereiten.
Collection
systems
aimed
at
reprocessing
these
used
plastics
in
order
to
put
them
to
new
use
as
a
raw
material
are
already
in
operation
around
the
world
to
bring
about
change
in
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ausführen
der
Casinosoftware,
Anmeldung
eines
Spielerkontos,
Nutzung
und
erneute
Nutzung
jeglichen
Kontos,
Annahme
jeglichen
Preises
oder
Teilnahme
am
Casino,
vertritt,
gewährleistet
und
bestätigt
der
Spieler
die
folgenden
Bedingungen:
By
launching
the
Casino
Software,
registering
an
account,
use
and
reuse
of
any
account,
acceptance
of
any
prize,
or
participation
in
the
Casino,
the
Player
represents,
warrants
and
certifies
all
of
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
erneute
Nutzung
von
Ressourcen
ist
nur
möglich,
wenn
Produkte
am
Ende
der
Nutzungsdauer
nicht
entsorgt,
sondern
verwendet
werden,
um
Ressourcen
zu
extrahieren,
zu
sortieren
und
erneut
zu
verarbeiten.
The
circular
use
of
resources
is
only
possible
if
end-of-life
products
are
not
discarded
but
used
to
extract
resources,
sorted
and
reprocessed.
ParaCrawl v7.1
Der
Förderdruck
kann
bspw.
mittels
zwischengeschalteter
Turbo-
oder
Radialverdichter
o.
dgl.
erhöht
werden,
wenn
für
die
erneute
Nutzung
der
Abluft
ein
höherer
Förderdruck
oder
eine
größere
Luftgeschwindigkeit
benötigt
werden
sollte.
If
exhaust
air
with
a
higher
pressure
or
a
higher
air
velocity
is
required
for
the
further
use
in
one
of
the
machine
assemblies,
the
pressure
of
the
exhaust
air
can
be
increased
by
an
interposed
turbo
compressor
or
radial
compressor.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Ausbeute
resultiert
aus
einem
weitergehenden
Abbau
der
oTS,
insbesondere
durch
besseren
Abbau
der
Essigsäure-Äquivalente
im
Ablauf
der
Anlage
sowie
durch
erneute
Nutzung
der
wiedergewonnenen
Bakterien,
und
zwar
durch
Ausnutzung
von
deren
Stoffwechselaktivitäten
und/oder,
falls
abgestorben,
durch
Ausnutzung
von
deren
Biomasse.
The
improved
yield
is
based
on
additional
decomposition
of
the
oTS,
especially
by
improving
the
decomposition
of
equivalents
of
acetic
acid
in
the
production
of
the
plant,
and
by
reusing
the
recovered
bacteria.
This
is
done
by
utilizing
the
metabolic
activities
and/or,
if
dead,
by
using
the
biomass.
EuroPat v2
Unter
Aufbereitung
versteht
man
hier
nicht
nur
die
oberflächliche
Reinigung
bzw.
Dekontamination
der
Flakes,
sondern
auch
die
Verbesserung
bzw.
Wiederherstellung
der
physikalischen
und
der
chemischen
Eigenschaften
der
Flakes,
um
insbesondere
für
die
Verpackung
von
z.B.
flüssigen
Lebensmitteln
im
direkten
Kontakt
mit
dem
Kunststoff
eine
erneute
hochwertige
Nutzung
(wie
z.
B.
Streckblasen
von
Getränkeflaschen)
sicherzustellen.
Preparation
here
denotes
not
only
the
surface
cleaning
or
decontamination
of
the
flakes,
but
also
the
improvement
or
reconstitution
of
the
physical
and
of
the
chemical
properties
of
the
flakes,
to
ensure
a
renewed
high-value
use
(for
example,
in
the
stretch
blow
molding
of
beverage
bottles),
particularly
for
the
packaging
of,
for
example,
liquid
foods
that
come
in
direct
contact
with
the
plastic.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
der
"Dekontaminierbarkeit"
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
verstanden,
daß
die
Anteile
an
adsorbierten
schädlichen
Giften,
die
von
dem
Adsorptionsfiltermaterial
zurückgehalten
bzw.
adsorbiert
werden,
bis
auf
einen
akzeptablen
Wert
unter
Bedingungen
abbaubar
sind,
welche
das
Adsorptionsfiltermaterial
im
wesentlichen
in
seiner
Funktion
unbeeinträchtigt
lassen
und
somit
eine
erneute
Nutzung
ermöglichen.
The
term
“decontaminability”
in
the
context
of
the
present
invention
is
to
be
understood
as
meaning
in
particular
that
the
fractions
of
adsorbed
harmful
poisons
which
are
held
back
or
adsorbed
by
the
adsorption
filter
material
are
removable
down
to
an
acceptable
level
under
conditions
which
leave
the
adsorption
filter
material
essentially
unimpaired
in
its
function
and
thus
permit
renewed
use.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
erstmaligen
Inbetriebnahme
mit
dem
nicht-individuellen
und
vorläufigen
Parameterdatensatz
das
durch
die
vorläufige
Teilnehmeridentifikation
gegebene
Teilnehmerverhältnis
netzseitig
auf
einen
Status
"in
Benutzung"
gesetzt
wird,
während
dessen
nur
eine
eingeschränkte
Nutzung
freigegeben
ist,
und
dass
nach
erfolgter
Personalisierung
des
Teilnehmeridentifizierungsmoduls
mit
dem
individuellen
und
endgültigen
Teilnehmerdatensatz
das
durch
die
vorläufige
Teilnehmeridentifikation
gegebene
Teilnehmerverhältnis
auf
einen
Status
"freigegeben"
gesetzt
wird,
der
die
erneute
Nutzung
des
durch
die
vorläufige
Teilnehmeridentifikation
gegebenen
Teilnehmerverhältnisses
durch
ein
anderes
Teilnehmeridentifizierungsmodul
gestattet.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising,
during
the
first
commissioning
of
the
subscriber
identification
module
with
the
preliminary
data
set,
the
step
of:
setting
a
subscriber
relationship
given
by
the
preliminary
subscriber
identification
by
the
network
to
an
in
use
status
during
which
only
a
restricted
use
is
released,
and,
after
completion
of
the
personalization
of
the
subscriber
identification
module
with
the
individual
and
final
subscriber
data
set,
setting
the
subscriber
relationship
given
by
the
preliminary
subscriber
identification
to
a
released
status
permitting
new
use
of
the
subscriber
relationship
given
by
the
preliminary
subscriber
identification
by
another
of
the
plurality
of
subscriber
identification
modules.
EuroPat v2