Translation of "Erneute diskussion" in English

Daher wurde eine erneute Diskussion auf dieser Liste begonnen.

Auch eine erneute Diskussion über die Kofinanzierung der Direktzahlungen halte ich für den falschen Weg.

Diese Ergebnisse lösten in Bayern eine erneute Diskussion über die Gefährlichkeit dieses Parasiten aus.

Sven Luther begann eine erneute Diskussion über binäre Objekte in Kerneltreibern ohne eine explizite Urheberrechtsangabe.

Die erneute Diskussion über die Institutionen und ihre Funktionsweise wird daher zu einer besonders wichtigen Aufgabe des Europäischen Parlaments.

Meines Erachtens ist dies auch der richtige Zeitpunkt für eine erneute Diskussion über die Einrichtung einer europäischen Katastrophenschutztruppe, die in solchen Fällen Unterstützung bietet.

Das einzig Neue, das eine erneute Diskussion rechtfertigen würde, sind die Neuwahlen, deren genauer Termin noch nicht feststeht, sie sind für etwa Ende Mai/Anfang Juni geplant.

Meiner Meinung nach ist jetzt der Zeitpunkt für eine erneute Diskussion über Atomwaffen und deren tatsächliche Beseitigung in sämtlichen Ländern ohne jegliche Ausnahme gekommen.

Um jegliche erneute Diskussion zu vermeiden, bei der die Gefahr bestünde, daß das jetzt gefundene prekäre Gleichgewicht zerstört und die Richtlinie extrem verzögert, ja sogar sine die verschoben wird, hatten wir daher vorgeschlagen, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Abänderung anzunehmen.

Ich habe gegen die Entschließung gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass der Zeitpunkt für eine erneute Diskussion über ein Abgeordnetenstatut denkbar schlecht ist.

Der uns vom Rat zugesandte Gemeinsame Standpunkt wurde natürlich vom Ausschuss untersucht, und wir beschlossen zunächst, uns ausschließlich auf die vom Parlament in erster Lesung vorgelegten Änderungsanträge zu berufen, um eine erneute Diskussion von Punkten, die bei vorangegangenen Gesprächen bereits abschließend behandelt worden waren, zu vermeiden und den erforderlichen Zeitaufwand nicht zu erhöhen.

Es hat sich auch gezeigt, dass das erneute Entfachen der Diskussion über spezifische Aspekte des Verfassungstextes nur dazu führt, dass gegensätzliche Standpunkte wiederholt werden, und nicht dazu, das sich neue Formen des Konsenses abzeichnen.

Abschließend – und ich wäre an Ihrer Meinung interessiert, da ich das Gefühl habe, dass das Parlament in dieser Frage ein wichtiger Verbündeter der Kommission sein wird – kann ich Ihnen versichern, dass es meine Absicht ist, vor Ablauf der Amtszeit dieser Kommission und mit Sicherheit vor Ablauf der Amtszeit dieses Parlaments mit einem neuen Vorschlag aufzuwarten und eine erneute Diskussion zu führen.

Ich denke daher, dass die Lösung eine erneute Diskussion sein kann, wenn die Länder, die diesem Vorschlag am feindlichsten gegenüberstehen, Bereitschaft dazu zeigen.

Im Jahr 1998 entstand eine erneute Diskussion, als der damalige Kunsthallenleiter Thomas Kellein eine Annäherung an das Haus Oetker suchte und den Namen wieder hervorhob.

Der freie Zugang zu und die Erschwinglichkeit von Arzneimitteln machen eine erneute Diskussion über die miteinander verwobenen Fragestellungen rund um die großen Preisdifferenzen zwischen Arzneimitteln in Europa, die Zugänglichkeit, den Parallelhandel und den Grundsatz der Nicht-Extra­territorialität erforderlich.

Im Rat wurden in der Gruppe der Finanzreferenten im Oktober eine erste und im November eine erneute Diskussion geführt, die jedoch zu keinem Ergebnis führten.

Er weist nachdrücklich darauf hin, daß diese Vorschläge nicht zum Vorwand genom­men werden dürfen, um eine erneute Diskussion über die bei der Verabschiedung des Rahmenpro­gramms festgelegten Forschungsprioritäten und die Ausgewogenheit zwischen den einzelnen spezifi­schen Programmen in Gang zu setzen, was im übrigen damit auch nicht bezweckt wird.

Die erneute Diskussion im Rahmen der Überarbeitung der "Eurovignette"-Richtlinie ist zu begrüßen, doch darf dabei nicht ver­gessen werden, dass der Grundsatz der Internalisierung der externen Kosten allgemein auf alle Verkehrsarten Anwendung finden muss.

So sollte die Regierungskonferenz die für die Zusammensetzung der Kommission vorgeschlagene Lösung, die im Lichte der tatsächlichen Funktionsweise der Kommission nicht praktikabel erscheint, einer erneuten Prüfung unterziehen und ändern, was aber durchaus ohne erneute Diskussion anderer institutioneller Fragen möglich ist.

Das war nicht der Inhalt der Frage, aber im Hinblick auf das letztgenannte Problem möchte ich, ohne mich in eine erneute Diskussion hier einzulassen, die über die Auswirkungen des Beitritts Spaniens zur Gemeinschaft später folgen wird, darauf aufmerksam machen, daß wir in unserer Mitteilung an den Rat und das Parlament auf eine Reihe von schwierigen Fragen hinweisen, die der Lösung bedürfen, damit diese wünschenswerte Erweiterung der Gemeinschaft in einer für beide Seiten zu friedenstellenden Weise stattfindet.

Er warnte jedoch auch, daß die Arbeit der kommenden zwei Monate zei­gen könnte, daß die Mitgliedstaaten keinen Appetit auf eine erneute Diskussion zusätz­licher Finanzierungsmittel haben, so daß dann die Task Forces ihre Tätigkeit ohne zusätzliche Finanzierung fortsetzen müßten.

Die Idee des Panels war, dass durch die erneute Diskussion und Promotion von ÖPP-Modellen in Serbien, in erster Linie die lokalen Selbstverwaltungen ermutigt werden.

Die rückläufige US-Arbeitslosenquote hat eine erneute Diskussion über den Zeitpunkt, ab dem die US-Notenbank ihre Geldpolitik wieder verschärfen wird, sowie über das Tempo ausgelöst, in dem ein solcher Prozess wohl erfolgen wird.