Translation of "Erneut einlesen" in English
Andernfalls
erfolgt
ein
erneutes
Einlesen
und
Zwischenspeichern
von
Signalflanken,
bis
die
Gleichlaufbedingung
erfüllt
ist.
Otherwise,
signal
edges
are
written
and
buffer-stored
again
until
the
synchronism
condition
is
met.
EuroPat v2
Die
analogen
Abtastwerte
werden
in
einem
der
Abtasteinrichtung
18
nachgeordneten
Analog-/Digital-Umsetzer
21
in
entsprechende
Digitalwerte
umgesetzt
und
über
eine
Datensignalleitung
22
im
Takt
der
Abtastfrequenz
in
ein
Schieberegister
23
eingelesen,
wobei
bei
jedem
erneuten
Einlesen
eines
Abtastwertes
die
Speicherinhalte
der
Speicherplätze
24
des
Schieberegisters
23
in
Richtung
des
Pfeiles
25
um
jeweils
einen
Speicherplatz
24
verschoben
werden.
The
analog
samples
are
converted
into
corresponding
digital
values
in
an
analog-to-digital
converter
21
that
follows
the
sampling
means
18
and
are
read
into
a
shift
register
23
at
the
rate
of
the
sampling
frequency
via
a
data
signal
line
22,
whereby
the
memory
contents
of
the
storage
locations
24
of
the
shift
register
23
are
respectively
shifted
by
one
storage
location
24
in
the
direction
of
the
arrow
25
at
every
new
read-in
of
a
sample.
EuroPat v2
Vor
dem
erneuten
Einlesen
der
Werte
der
Sprungsignale
Su,
Si
ist
es
jedoch
erforderlich,
dass
diese
in
der
Zwischenzeit
durch
neue
aktuellere
Werte
ersetzt
worden
sind.
Before
the
values
of
the
step
signals
Su,
Si
are
again
read
in,
however,
it
is
necessary
for
these
values
to
have
been
replaced
by
new
and
more
current
values
in
the
meantime.
EuroPat v2
Vor
dem
erneuten
Einlesen
der
Werte
der
Sprungsignale
ist
es
jedoch
erforderlich,
dass
diese
in
der
Zwischenzeit
durch
neue
aktuellere
Werte
ersetzt
worden
sind.
Before
the
values
of
the
step
signals
Su,
Si
are
again
read
in,
however,
it
is
necessary
for
these
values
to
have
been
replaced
by
new
and
more
current
values
in
the
meantime.
EuroPat v2
Durch
diese
Bremseingriffe
ändern
sich
die
aktuellen
fahrdynamischen
Größen
und
damit
die
Sensorsignale,
deshalb
findet
eine
Rückkopplung
an
Block
402
mit
erneutem
Einlesen
der
Sensorsignale
statt.
These
braking
interventions
change
the
present
vehicle-dynamics
variables
and
thus
the
sensor
signals;
a
feedback
to
block
402
therefore
occurs,
with
the
sensor
signals
being
read
in
again.
EuroPat v2