Translation of "Ergebnis vor ertragssteuern" in English
Das
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
(EBT)
stieg
um
9,1
Mio.
Euro.
Earnings
before
taxes
(EBT)
increased
by
EUR
9.1
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
(EBT)
steigerte
die
Röchling-Gruppe
um
13,3
Mio.
Euro.
The
Röchling
Group
increased
its
earnings
before
taxes
(EBT)
by
€13.3
million.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
erfolgreichen
Tätigkeit
in
den
relevanten
Märkten
sowie
auf
Grund
einmaliger
Sondereffekte
konnte
das
konsolidierte
Ergebnis
vor
Finanzierung,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
mit
1,051
Mrd.
CHF
(+42%)
wie
auch
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
mit
1,106
Mrd.
CHF
(+104
%)
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
verbessert
werden.
As
a
result
of
Atel's
successful
performance
in
the
relevant
markets
and
the
one-off
special
effects,
consolidated
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
as
well
as
consolidated
operating
profit
(EBIT)
climbed
sharply
to
CHF
1.051
billion
(+42%)
and
CHF
1.106
billion
(+104
%)
respectively.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
und
Zinsen
(EBIT)
von
28,1
Mio.
EUR
erzielt
und
damit
eine
EBIT-Marge
von
9,0
Prozent.
Earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
totalled
€28.1
million,
which
translated
into
an
EBIT
margin
of
9.0
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
definiert
als
EBITDA,
welches
sich
aus
dem
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
ohne
Berücksichtigung
des
Zinsergebnisses
und
der
Aufwendungen
aus
Abschreibungen
errechnet,
und
ist
bereinigt
um
Aufwendungen
für
den
Börsengang
und
die
damit
notwendige
Umstellung
der
Konzernrechnungslegung
sowie
um
Abfindungskosten
und
Kosten
für
Transfer-Dienstleistungsverträge
im
Zusammenhang
mit
den
Akquisitionen.
It
is
defined
as
EBITDA,
which
is
calculated
as
earnings
before
income
taxes
excluding
interest
earnings
and
depreciation
expenses,
and
it
is
adjusted
for
expenses
for
the
IPO
and
the
necessary
conversion
of
Group
accounting
to
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
as
well
as
for
severance
costs
and
costs
for
transfer
service
contracts
incurred
in
connection
with
the
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragssteuern
(EBIT)
hat
sich
im
selben
Zeitraum
von
1,0
auf
3,3
Mio.
Euro
mehr
als
verdreifacht.
The
earnings
before
interest
and
taxes
on
income
(EBIT)
in
the
same
period
more
than
trebled
from
1.0
to
3.3
mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragssteuern
(EBIT)
lag
bei
6,7
Mio.
Euro
(2012:
-45,9
Mio.
Euro).
Net
result
before
interest
and
income
taxes
(EBIT)
amounted
to
6.7
million
euros
(2012:
-45.9
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
(EBT)
verbesserte
sich
von
1,4
Mio.
Euro
auf
6,2
Mio.
Euro.
Earnings
before
taxes
(EBT)
improved
from
EUR
1.4
million
to
EUR
6.2
million.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragssteuern
(EBIT)
erhöhte
sich
so
um
rund
37
Prozent
auf
11,8
Millionen
Euro
(2008:
8,6
Mio.
Euro).
Earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
rose
by
around
37%
to
EUR
11.8m
(2008:
EUR
8.6m).
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen)
konnte
um
78
Prozent
auf
28,8
Mio.
EUR
erhöht
werden
(Q1/2007:
16,2
Mio.
EUR).
EBITDA
(earnings
before
interest,
income
taxes,
depreciation
and
amortisation)
rose
by
78
per
cent,
to
EUR
28.8
million
(Q1
2007:
EUR
16.2
million).
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen)
erhöhte
sich
in
den
ersten
drei
Monaten
um
277
Prozent
auf
16,2
Mio.
Euro.
EBITDA
(earnings
before
interest,
income
taxes,
depreciation
and
amortisation)
rose
by
277
per
cent
during
the
first
three
months,
to
EUR
16.2
million.
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen)
konnte
um
170
Prozent
auf
99,8
Mio.
EUR
erhöht
werden
(2006:
37,0
Mio.
EUR).
EBITDA
(earnings
before
interest,
income
taxes,
depreciation
and
amortisation)
rose
by
170
per
cent,
to
EUR
99.8
million
(2006:
EUR
37.0
million).
ParaCrawl v7.1
Das
bereinigte
Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen
(bereinigtes
EBITDA)
sank
um
4
Prozent
auf
28,79
Mio.
Euro
(9M/2017:
29,91
Mio.
Euro).
Adjusted
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortisation
(adjusted
EBITDA)
decreased
by
4
percent
to
EUR
28.79
million
(9M/2017:
EUR
29.91
million).
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen)
legte
um
24
Prozent
auf
124,0
Mio.
EUR
zu
(2007:
99,8
Mio.
EUR).
EBITDA
(earnings
before
interest,
income
taxes,
depreciation
and
amortisation)
rose
by
24
per
cent,
to
EUR
124.0
million
(2007:
EUR
99.8
million).
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
ist
definiert
als
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
minus
Zinserträge
zuzüglich
Zinsaufwendungen
und
Abschreibungen
auf
aktivierte
Fremdkapitalkosten.
EBIT
is
defined
as:
earnings
before
income
taxes
minus
interest
income
plus
interest
expenses
plus
amortization
of
capitalized
borrowing
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Restrukturierungsaufwendungen
sowie
ungeplante
Qualitäts-
und
Gewährleistungskosten
in
mehreren
Geschäftsbereichen
führen
dazu,
dass
der
Schaltbau
Konzern
seine
Kapitalmarkt-Guidance
für
das
Gesamtjahr
auf
ein
EBIT
(Ergebnis
vor
Ertragssteuern
zuzüglich
Beteiligungs-
und
Finanzergebnis)
in
Höhe
von
EUR
2
bis
EUR
5
Mio.
(bisher:
3
%
bis
4
%
EBIT-Marge)
anpasst.
The
quoted
restructuring
expenses
as
well
as
unscheduled
quality
and
warranty
expenses
in
several
business
areas
make
the
Schaltbau
Group
adjust
its
capital
market
guidance
for
FY
2017
to
EBIT
(Earnings
before
taxes,
increased
by
affiliate
and
financial
results)
of
EUR
2
to
EUR
5
mill.
(heretofore:
3
%
to
4
%
EBIT
margin).
ParaCrawl v7.1
Das
ausgewiesene
Ergebnis
vor
Abschreibungen,
Ertragssteuern
und
Zinsen
(EBITDA)
erhöhte
sich
im
Berichtszeitraum
ebenfalls
deutlich
um
55
%
von
6,8
Mio.
EUR
auf
10,4
Mio.
EUR.
Earnings
Before
Interest,
Taxes,
Depreciation
and
Amortization
(EBITDA)
rose
by
55%
from
EUR
6.8m
to
EUR
10.4m
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen)
konnte
in
den
ersten
neun
Monaten
gegenüber
den
ersten
drei
Quartalen
2006
mit
einem
Zuwachs
von
53,2
Mio.
Euro
auf
69,8
Mio.
Euro
mehr
als
vervierfacht
werden
(+320
Prozent).
EBITDA
(earnings
before
interest,
income
taxes,
depreciation
and
amortisation)
was
up
more
than
four-fold
compared
to
the
figure
for
the
first
nine
months
of
2006,
rising
by
EUR
53.2
million
to
EUR
69.8
million
(up
320
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
deutlich
höheren
Umsatzvolumens
weicht
auch
das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragssteuern
(EBIT)
erheblich
von
dem
Vorjahresquartal
ab.
Due
to
the
significantly
higher
sales
volume,
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
also
deviate
considerably
from
the
previous
year's
quarter.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
verringerte
sich
in
Folge
auf
EUR
3,0
Mio.
im
Vergleich
zum
überdurchschnittlich
starken
Q1-2015
(EUR
6,2
Mio.).
Consequently,
the
operating
result
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
declined
to
EUR
3.0
million
from
the
unusually
strong
EBITDA
reported
in
Q1-2015
(EUR
6.2
million).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragssteuern
(EBIT)
erhöhte
sich
um
3,8
Prozent
auf
149,7
Mio.
Euro
(Vorjahr:
144,1
Mio.
Euro).
Earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
increased
by
3.8
percent
to
EUR
149.7
million
(previous
year:
EUR
144.1
million).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
verzeichnete
einen
Anstieg
um
10
Prozent
auf
20,12
Mio.
Euro
(H1/2017:
18,34
Mio.
Euro).
The
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
increased
by
10
percent
to
EUR
20.12
million
(H1/2017:
EUR
18.34
million).
ParaCrawl v7.1
Das
bereinigte
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
erreichte
im
vierten
Quartal
176,1
Mio.
€
(Vorjahr:
17,8
Mio.
€)
und
das
bereinigte
Konzernergebnis
nach
Steuern
lag
mit
123,2
Mio.
€
ebenfalls
sehr
deutlich
über
dem
Vorjahreswert
(Q4/2009:
15,6
Mio.
€).
In
the
fourth
quarter,
adjusted
Group
earnings
before
income
taxes
amounted
to
€
176.1
million
(Q4/2009:
€
17.8
million)
and
adjusted
Group
earnings
after
taxes,
at
€
123.2
million,
were
also
significantly
higher
than
a
year
ago
(Q4/2009:
€
15.6
million).
ParaCrawl v7.1
Das
konsolidierte
Ergebnis
vor
Finanzierung,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
blieb
mit
737
Millionen
CHF
gegenüber
dem
Vorjahr
praktisch
unverändert.
Consolidated
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
were
practically
unchanged
from
the
previous
year
at
CHF
737
million.
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen)
konnte
um
32
Prozent
auf
92,0
Mio.
EUR
kräftig
ausgebaut
werden
(30.9.07:
69,8
Mio.
EUR).
EBITDA
(earnings
before
interest,
income
taxes,
depreciation
and
amortisation)
grew
by
a
remarkable
32
per
cent,
to
EUR
92.0
million
(9m
2007:
EUR
69.8
million).
ParaCrawl v7.1
Volumenbedingt
durch
den
geringeren
Umsatz
wird
auch
das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragssteuern
(EBIT)
die
bisher
erwartete
Bandbreite
von
15
bis
19
Mio.
EUR
im
Geschäftsjahr
2017
unterschreiten.
Due
to
the
lower
sales,
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
will
fall
below
the
previously
expected
range
of
EUR
15
to
19
million
in
the
financial
year
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Finanzierung,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
stieg
um
9
Prozent
auf
365
Millionen
CHF
und
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
wuchs
um
28
Prozent
auf
274
Millionen
CHF.
Earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
rose
by
9
percent
to
CHF
365
million
and
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
grew
by
28
percent
to
CHF
274
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
(EBT)
in
den
ersten
neun
Monaten
ist
überproportional
um
42,8
Prozent
auf
26,9
Mio.
EUR
(Vorjahreszeitraum
18,8
Mio.
EUR)
gestiegen.
Earnings
before
taxes
(EBT)
rose
at
a
faster
pace
in
the
first
nine
months,
up
by
42.8
per
cent
to
€26.9
million
(9M
2017:
€18.8
million).
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragssteuern
(EBIT)
wuchs
hierdurch
in
2009
um
über
36
Prozent
auf
11,8
Mio.
Euro
(2008:
8,6
Mio.
Euro).
Earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
in
2009
thus
improved
by
over
36%
to
EUR
11.8m
(2008:
EUR
8.6m).
ParaCrawl v7.1