Translation of "Einem ergebnis vor steuern" in English
In
Verbindung
mit
anhaltend
hohen
Rohstoffkosten
führte
dies
zu
einem
deutlich
negativen
Ergebnis
vor
Steuern.
In
conjunction
with
ongoing
high
cost
of
raw
materials,
this
resulted
in
significantly
negative
earnings
before
tax.
ParaCrawl v7.1
Danmark
zählte
im
Jahr
2004
mit
einem
Umsatz
von
11,227
Mrd.
DKK
(1,509
Mrd.
EUR),
einem
Vorsteuergewinn
von
836
Mio.
DKK
(112
Mio.
EUR)
und
einem
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
von
1,115
Mrd.
DKK
(244
Mio.
EUR)
zu
den
größten
Arbeitgebern
in
Dänemark.
Post
Danmark
is
one
of
the
biggest
employers
in
Denmark
with
a
turnover
of
DKK
11227
million
(EUR
1509
million)
in
2004,
a
pre-tax
profit
of
DKK
836
million
(EUR
112
million)
and
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
of
DKK
1115
million
(DKK
244
million).
DGT v2019
Der
Unternehmensbereich
Dienstleistungen
konnte
mit
56
Mio.
€
Umsatz
und
einem
Ergebnis
vor
Steuern
von
2,2
Mio.
€
nicht
ganz
an
das
Resultat
des
Vorjahresquartals
anknüpfen.
The
Services
Division
reported
sales
of
€
56
million
and
a
pre-tax
result
of
€
2.2
million,
and
as
such
was
not
quite
able
to
match
its
results
in
the
preceding
year.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Quartal
war
mit
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
von
4,9
Mio.
Euro
das
bislang
stärkste
im
Jahresverlauf.
The
third
quarter
proved
to
be
the
strongest
period
so
far
in
this
financial
year
with
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
of
EUR
4.9
million.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausblick
für
2011
gehen
wir
von
einem
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
von
EUR
50-60
Mio.
aus.
In
2011
we
expect
earnings
before
tax
(EBT)
of
EUR
50-60
million.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
konnte
die
Profitabilität
entscheidend
gesteigert
werden,
so
dass
das
Geschäftsjahr
2013
(Ende
Dezember)
mit
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
in
Höhe
von
9,8
Mio.
EUR
(Vorjahr
5,2
Mio.
EUR)
abgeschlossen
werden
konnte.
This
significantly
contributed
to
increasing
profitability
so
that
the
company
closed
the
fiscal
year
2013
with
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
of
9.8
million
Euro
(previous
year
5.2
million
Euro).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Unternehmen
bislang
von
einem
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
von
mehr
als
18,7
Mio.
Euro
ausgegangen
war,
liegt
der
Zielkorridor
nun
bei
8
bis
12
Mio.
Euro.
Having
previously
projected
earnings
before
taxes
(EBT)
of
more
than
18.7
million
euros,
the
company
has
now
set
its
target
range
at
8
to
12
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Investitionen
in
das
Produktportfolio
in
Höhe
von
14
Mio.
Euro
führten
zu
einem
Ergebnis
vor
Steuern,
Zinsen,
Abschreibungen
und
Amortisationen
(EBITDA)
von
voraussichtlich
4
bis
7
Mio.
Euro
im
Kernsegment
(2017=8,8
Mio.
Euro).
Major
investments
in
the
portfolio
of
products
amounting
to
EUR
14
million
led
to
probable
earnings
before
tax,
interest,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
of
EUR
4
-
7
million
within
the
core
segment
(2017=8.8
Mio.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Ergebnis
vor
Steuern
von
rund
einer
Millionen
Euro
und
einem
Umsatz
von
rund
80
Millionen
Euro
schreibt
Erne
Fittings
2017
wieder
schwarze
Zahlen.
With
earnings
before
taxes
of
around
one
million
euros
and
sales
of
around
80
million
euros
Erne
Fittings
is
back
in
the
black.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
rechnet
mit
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
von
-75
bis
-85
Mio.
Euro.
The
Company
expects
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
EUR
-75
to
-85
million.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
wurde
im
Berichtszeitraum
von
den
fakturierten
Erlösen
der
im
Vorjahr
gebuchten
Aufträge
reflektiert
und
führte
in
Verbindung
mit
unseren
nur
geringfügig
gesunkenen
Rohstoffkosten
zu
einem
deutlich
negativen
Ergebnis
vor
Steuern.
In
combination
with
an
only
slight
decline
in
the
cost
of
raw
materials,
this
led
to
a
significantly
negative
pre-tax
result.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
allgemein
verhaltenen
Wirtschaftsstimmung
und
besonders
im
Vergleich
zu
vielen
anderen
Messegesellschaften
Italiens
konnte
Messe
Bozen
mit
einem
Gesamtvolumen
von
über
zehn
Millionen
Euro,
einem
Ergebnis
vor
Steuern
und
Abschreibungen
von
rund
2,4
Mio.
Euro
und
einem
Gewinn
vor
Steuern
von
knapp
einer
Million
Euro
für
das
vergangene
Jahr
einen
äußerst
positiven
Abschluss
des
Bilanzjahres
erreichen.
In
spite
of
the
generally
restrained
economic
mood
and
especially
in
comparison
to
many
other
tradeshow
corporations
in
Italy,
the
Bolzano/Bozen
Exhibition
Center
was
able
to
achieve
total
volumes
of
more
than
ten
million
euros,
with
earnings
before
taxes
and
depreciation
of
around
2.4
million
euros
and
pre-tax
profit
of
nearly
one
million
euros
for
the
past
year,
and
thus
an
extremely
positive
conclusion
for
the
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Daher
bekräftigt
der
Vorstand
seine
Erwartungen
für
die
Geschäftsentwicklung
2017
und
rechnet
mit
einem
Warenumsatz
auf
Konzernebene
zwischen
170
und
180
Mio.
EUR
sowie
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
zwischen
4
und
6
Mio.
EUR.
Therefore,
the
Executive
Board
reaffirms
its
expectations
for
the
business
development
in
2017,
and
expects
sales
of
goods
at
Group
level
to
reach
between
EUR
170m
and
EUR
180m
and
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
to
range
between
EUR
4m
and
EUR
6m.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
UniCredit
Group
gehörende
Bank
Austria
ist
mit
einer
Bilanzsumme
von
204,3
Milliarden
Euro
und
einem
Ergebnis
vor
Steuern
von
1,2
Milliarden
Euro
per
30.
September
2009
nicht
nur
die
größte,
sondern
auch
die
ertragsstärkste
Bank
Österreichs.
"Â
With
a
balance
sheet
total
of
EUR
204.3
billion
and
earnings
before
tax
of
EUR
1.2
billion
as
of
30
September
2009,
Bank
Austria,
which
is
a
member
of
UniCredit
Group,
is
not
only
Austria's
largest
bank,
but
also
its
most
profitable.
ParaCrawl v7.1
Das
deutlich
gestiegene
Betriebliche
Ergebnis
sowie
das
verbesserte
Finanzergebnis
haben
2005
zu
einem
Anstieg
im
Ergebnis
vor
Steuern
um
52,2
Mio.
€
auf
58,7
Mio.
€
geführt.
The
significantly
increased
operative
result
and
the
improved
financial
result
have
led
to
an
increase
in
the
result
from
ordinary
activities
by
€52.2
million
to
€58.7
million
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Unterstellt
man
jedoch,
dass
es
im
Prognosezeitraum
nicht
zu
einer
drastischen
rezessiven
Entwicklung
kommt,
gehen
wir
auf
Grundlage
der
Erwartungen
der
einzelnen
Divisionen
von
einem
mindestens
stabilen
Umsatz
sowie
einem
positiven
Ergebnis
vor
Steuern
im
Jahr
2012
aus.
If,
however,
one
assumes
that
there
will
be
no
drastic
recessionary
developments,
we
anticipate
that,
based
on
the
expectations
of
the
individual
divisions,
sales
will
remain
stable
at
minimum,
and
that
a
positive
earnings
before
tax
can
be
delivered
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
rechnet
die
SolarWorld
AG
für
2014
mit
einem
positiven
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
größer
als
10
Mio.
€.
In
addition,
SolarWorld
AG
is
expecting
a
positive
result
before
interest,
tax
and
depreciation
(EBITDA)
in
2014
of
more
than
€
10
million.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Strich
–
und
gerade
auch
beim
Blick
auf
den
immer
intensiver
werdenden
Wettbewerb
–
sind
wir
deshalb
mit
einem
Umsatz
von
6,6
Mrd.
Euro
und
einem
Ergebnis
vor
Steuern
von
30,4
Mio.
Euro
sehr
zufrieden“,
machte
der
Finanzvorstand
deutlich.
All
things
considered,
including
increasingly
more
intense
competition,
we
are
very
pleased
with
a
turnover
of
6.6
billion
euros
and
earnings
before
tax
of
30.4
million
euros,”
stressed
the
CFO.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
schloss
das
erste
Quartal
2018
unter
Vorjahresniveau
mit
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
in
Höhe
von
-1,6
Mio.
EUR
(Vorjahr:
1,4
Mio.
EUR)
ab.
Overall,
the
1st
quarter
came
in
below
the
prior-year
level
with
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
amounting
to
EUR
-1.6
million
(previous
year:
EUR
1.4
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
wurde
1973
gegründet,
beschäftigt
heute
300
Mitarbeiter
und
verzeichnet
einen
Umsatz
von
12
Millionen
USD
bei
einem
Ergebnis
vor
Steuern
von
ca.
10
%.
Founded
in
1973,
Alpe
today
has
300
employees,
sales
of
12
million
US
dollars
a
year
and
pre-tax
profits
of
approximately
10%.
ParaCrawl v7.1
In
der
Abbaubank
ist
auf
Grund
der
planmäßig
geringeren
Entlastung
aus
dem
Forderungsverzicht
und
des
weiter
forcierten
Bestandsabbaus
von
einem
deutlich
negativen
Ergebnis
vor
Steuern
auszugehen.
The
Restructuring
Unit
is
to
be
expected
to
report
a
significant
pre-tax
loss
due
to
the
planned
decrease
in
relief
from
the
debt
waiver
and
the
further,
stepped-up
portfolio
wind-down.
ParaCrawl v7.1
Leifheit
rechnet
daher
mit
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres.
Leifheit
therefore
expects
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
in
line
with
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Corporates,
das
das
Unternehmenskundengeschäft
sowie
die
gewerbliche
Immobilienfinanzierung
umfasst,
trug
mit
einem
Ergebnis
vor
Steuern
von
914
Millionen
Euro
den
höchsten
Anteil
zum
Konzernergebnis
bei.
The
Corporates
segment,
which
comprises
business
with
corporate
customers
as
well
as
commercial
real
estate
finance,
generated
profit
before
tax
of
EUR
914
million,
thus
making
the
largest
contribution
to
the
net
consolidated
profit.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
von
30,1
Mio.
EUR
(Q1
2009:
27,1
Mio.
EUR)
belief
sich
das
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
auf
15,4
Mio.
EUR
(Q1
2009:
29,6
Mio.
EUR).
With
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
almost
EUR
30.1
million
(Q1
2009:
EUR
27.1
million)
the
earnings
before
taxes
(EBT)
amounted
to
approx.
EUR
15.4
million
(Q1
2009:
EUR
29.6
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Division
CEE
zeigte
mit
einem
Ergebnis
vor
Steuern
in
der
Höhe
von
1.195
Millionen
Euro
in
den
ersten
neun
Monaten
2014
eine
solide
Performance.
The
CEE
Division
showed
a
sound
performance
in
the
first
nine
months
of
2014
with
a
profit
before
tax
of
EUR
1,195
million.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
fehlender
Währungsgewinne
bei
einem
geringeren
Zinsergebnis
verzeichnete
der
Konzern
ein
leicht
negatives
Finanzergebnis,
das
wiederum
zu
einem
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
in
Höhe
von
-5,1
Mio.
Euro
führte.
Due
to
the
absence
of
foreign
currency
gains
and
the
concurrent
lower
interest
rates,
the
Group
obtained
a
slightly
negative
finance
income,
which
in
turn
resulted
in
earnings
before
taxes
(EBT)
in
the
amount
of
EUR
-5.1
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Gesamtumsatzwachstum
von
7
%
gegenüber
dem
Vergleichszeitraum
im
Vorjahr
und
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
von
EUR
0,2
Mio.
verlief
das
zweite
Quartal
im
Rahmen
der
Erwartungen
des
Managements.
With
an
increase
in
total
sales
revenues
of
7%
from
the
prior-year
reference
period
and
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
EUR
0.2
million,
the
second
quarter
developed
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1