Translation of "Vor einem liegen" in English

Man begegnet den Umstanden, die vor einem liegen und geht vorwärts.
You face the circumstances you have in front of you and you go forward.
TED2013 v1.1
Nicht, wenn wir damit vor einem Hotel liegen bleiben.
Not if it happens in front of a hotel.
OpenSubtitles v2018
Dadurch überschlägt sich das Auto und bleibt kurz vor einem Abgrund liegen.
She avoids the car and it goes over a small cliff.
WikiMatrix v1
Er kann auch unmittelbar vor einem Auslass 22 liegen.
It can also be located directly in front of an outlet 22 .
EuroPat v2
Die festen Zeitpunkte sollten zweckmäßigerweise vor einem Nulldurchgang liegen.
The fixed time points should suitably be situated before a zero crossing.
EuroPat v2
Manchmal muss man andere Wege gehen, als die ausgetrampelten Pfade die vor einem liegen.
Sometimes you have to go other ways than the well-trodden paths that lie before you.
CCAligned v1
Eine neue Aufgabe zu beginnen, bringt diese eigenartige Mischung aus Befangenheit vor den neuen anzugehenden Herausforderungen und Begeisterung für die Möglichkeiten, die vor einem liegen, mit sich.
Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.
EUbookshop v2
Dieses Fenster kann direkt nach der auf einen Herzschlag folgenden Refraktärzeit des Herzens oder auch erst unmittelbar vor einem nächsten Herzschlag liegen.
The window may be immediately after the refractory period of the heart following a heartbeat, or may be directly before a following heartbeat.
EuroPat v2
Trotz eines partiellen Wiederanstiegs zu Beginn des Jahres 1994 sind die langfristigen Zinsen in der Gemeinschaft nach wie vor niedriger als vor einem Jahr und liegen auf einem historischen Tiefstand.
Despite the partial re­bound in early-1994, longterm rates in the Community re­main considerably lower than one year ago and are low in a historical perspective.
EUbookshop v2
Dieses Fenster kann direkt nach der auf einen Herzschlag folgender Refraktärzeit des Herzens oder auch erst unmittelbar vor einem nächsten Herzschlag liegen.
This time window can lie immediately after the refractory time following a heartbeat or can lie only immediately before a next heartbeat.
EuroPat v2
Die hohe Nachfrage bei Büromieten wirkt sich allmählich auf die Mietpreise aus, wobei Immobilien der Klasse A um 1 % höher liegen als von einem Jahr, während Mieten für Gebäude der Klassen B und C sich nach wie vor nur zögernd erholen und immer noch knapp unter dem Niveau vor einem Jahr liegen.
The strong office leasing activity is beginning to have an effect on rental rates, with Class A rents being 1% higher than a year ago, although Class B and C rents continue to lag the recovery and are still slightly below the level of one year ago.
ParaCrawl v7.1
Nihilismus bietet sich als Schlüssel zu den endlosen Möglichkeiten, welche vor einem selbst liegen - man muss ihn festhalten und richtig nutzen.
Nihilism offers a key to the endless possibilities lying before you - embrace it, and use it well.
ParaCrawl v7.1
Bei bestimmten Dachgeometrien kann zumindest ein Teilbereich des Spannbügels in geschlossener Stellung vor einem Hindernis liegen, etwa einer Stufe in der Karosserie oder einem zusätzlichen Einbauteil.
With some roof geometries, at least a partial area of the brackets can rest in front of an obstacle such as a step in the chassis or an additional component when in its closed position. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Es könne mithin jeweils zwischen zwei Stegen auch zwei, drei oder mehr Plissierungsfalten vor einem Fenster liegen, wobei nicht alle Plissierungsfalten durch eine Stegfront eines Stegs in der oder den benachbarten Gruppe(n) abgestützt ist.
Consequently, it is also possible for two, three or more pleating folds to be situated in front of an aperture between two ribs, wherein not all the pleating folds are supported by a rib front of a rib in the adjacent group or group(s).
EuroPat v2
Durch die gleichmäßige Verteilung ergibt sich insbesondere bei bestimmten Zielpunkten, dass es Rescan-Durchgänge gibt, in denen dieser Zielpunkt nicht angefahren wird und welche vor einem Rescan-Durchgang liegen, bei welchem dieser Zielpunkt angefahren wird.
The uniform distribution provides, for example, that for certain target points, there are rescanning passes, in which the target point is not approached. The rescanning passes are located before a rescanning pass, in which that target point is approached.
EuroPat v2
Für die Zeiten, die vor einem Zeitpunkt 40 liegen, befinden sich die Werte der Häufigkeit H(t) 37 zwischen der minimalen Häufigkeit Hmin 38 und der maximalen Häufigkeit Hmax 39 und wird der Schweißprozess für den vor dem Zeitpunkt 40 liegenden Zeitraum als in Ordnung bzw. störungsfrei eingestuft.
For times lying before an instant 40, the values representing the frequency H(t) 37 lie between the minimum frequency Hmin 38 and the maximum frequency Hmax 39 and the welding process is regarded as correct or fault-free for the period lying before the instant 40 .
EuroPat v2
Die Versetzungslänge entspricht dann der halben Wellenlänge, sodass ein Wellental vor einem Wellenberg zu liegen kommt und umgekehrt.
The offset length then corresponds to the half wavelength so that a wave dip comes before a wave peak and vice versa.
EuroPat v2
Dann wird das Szenario eher ruhig und emotional sein und sich auf die schwierigen Entscheidungen konzentrieren, die vor einem liegen.
It will most likely be a quiet, emotionally-centered setting, focusing on the difficult choices ahead.
ParaCrawl v7.1
Das sind die Karten, die unsere Hand verbessern würden, aber aufgedeckt vor einem Gegner liegen.
Dead cards are our opponents' cards that are revealed which improve our hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Essgewohnheiten ihres Sohnes und die Art und Menge der Kreon-Gabe nicht entscheidend im letzten Jahr verändert haben, dann sollte auch die Stuhlfettausscheidung eher im Bereich der Untersuchung von vor einem Jahr liegen.
In case the eating habits of your son and the way and amount of the Kreon intake have not changed markedly over the last year, then the stool fat excretion should rather be in the range of the one from the last year.
ParaCrawl v7.1
Um die Systemsicherheit auch in solchen Situationen zu gewährleisten, werden konventionelle Stromerzeuger, die räumlich vor einem Netzengpass liegen, angewiesen, ihre Leistung zu verringern.
In order to ensure system security even in such situations, conventional power producers who are the spatially near a grid bottleneck, are instructed to reduce their power.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich einfach alles direkt vor einem, Emotionen liegen als knisternde Spannungen in der Luft.
Everything's just right there, emotions crackling in the air like electricity.
ParaCrawl v7.1
In diesem magischen Ort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein: Im Frühling und Sommer können Sie sich im Schwimmbad entspannen und von einer tiefen Ruhe wiegen lassen, während Sie im Herbst und Winter tausende rubinrote Nuancen unserer Weine und der toskanischen Dörfer genießen oder mit ihren Lieben zusammengekuschelt, in einem unserer warmen Appartements, vielleicht sogar vor einem romantischen Kamin, liegen können.
You will feel as if time stopped in this magical place: in summer and spring you can relax at the infinity edge pool, whereas in autumn and winter, you and your loved ones can stay in one of our warm and cosy apartments and enjoy the wonderful ruby red colours of our wine and the Tuscan countryside, possibly while sitting in front of a wonderful fireplace.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung kommt zu folgendem Fazit: Die Beweggründe für die Aufnahme einer Berufsausbildung vor einem Universitätsstudium liegen im wesentlichen sowohl in der Erwartung, mit Hilfe der Praxiserfahrung in der Ausbildung einen besseren fachlichen Einblick in die Materie des künftigen Studiums zu erhalten, als auch in dem Bestreben, innerhalb eines überschaubaren Perspektivintervalls einen ersten, die beruflichen Risiken eines Hochschulabschlusses abfedernden, berufsqualifizierenden Abschluß zu erhalten.
The study reaches the following conclusions: The motives for taking a course of vocational training before starting university studies lie essentially both in the expectation of gaining a better specialist insight into the subject matter of the future course of study through practical experience in the training course; and in the endeavour to acquire, within a clear period of time, an initial vocational qualification which cushions the occupational risks of a higher education qualification.
ParaCrawl v7.1
Vor mir liegen eine Million Meilen.
There's still a million miles to go.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich sehe ich vor mir einen Kardinalshut liegen.
Suddenly I see a cardinal’s hat lying before me.
ParaCrawl v7.1
Neun Jahre nach der Krise anlässlich des Vertrags von Nizza und der Unfähigkeit, eine Antwort auf die institutionelle Frage zu finden, haben wir vor uns einen Vertrag liegen, zu dem wir vor der Unterzeichnung von verschiedenen Seiten bedrängt wurden.
Nine years after the crisis with the Treaty of Nice and the inability to find a response to the institutional question, we have before us a treaty about which several sides pestered us before signing.
Europarl v8
Den Schlag werde ich noch spüren wenn ich dich von Kugeln durchsiebt vor einer Wand liegen sehe.
I'll still feel that punch when I see you riddled with bullets in front of a wall.
OpenSubtitles v2018
Wann immer ich dieses Stück höre, stelle ich mir vor, wie ich vor einem Holzfeuer liege, mit einem Glas Tequila, und einen Burrito esse.
I like to imagine myself just lying in front of a log fire, just with a glass of... tequila, just chewing on a chimichanga, you know?
OpenSubtitles v2018
Eine sehr elegante Lösung sieht vor, daß die oder jede optische Anzeigeeinrichtung 10, 11 integral innerhalb eines der vorderen Begrenzungsebene 15 des jeweiligen Geschirrkorbs 4, 5 zugeordneten Zug- und Schubgriffs 16 angeordnet ist, der wie in der Zeichnungsfigur 5 quer vor einer Griffschale 21 liegen kann.
In one very elegant solution the or each visual display facility 10, 11 is disposed integrally within a pull/push handle 16 assigned to the front defining plane 15 of the respective dish rack 4, 5, it being possible for said pull/push handle 16 to be located transversely in front of a handle shell 21 as in FIG. 5 .
EuroPat v2
Was wartet vor uns liegen eine Reihe von interessanten ra pids die uns führen, um den Ort Skipper siehe Punkt als "Z".
What waits ahead are a number of interesting rapids which lead us to the place skippers refer to as point "Z".
ParaCrawl v7.1
Obwohl Sie tatsächlich feststellen können, ob eine reelle Zahl größer als eine andere ist, so hat es keinen Sinn danach zu fragen, wieviele reelle Zahlen vor einer gegebenen Zahl liegen (denn das ist die Bedeutung der Ord-Funktion).
Although you can indeed know whether one real number has a higher value than another, it makes no sense to ask how many real numbers exist before a given number (this is the meaning of the Ord function).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vor einem liegen vor liegen informationen vor vor einem jahr
vor einem liegen ergebnisse liegen vor vor einem gericht liegen daten vor
voraussetzungen liegen vor vor einem hintergrund