Translation of "Erfolgt von" in English
Die
finanzielle
Beteiligung
des
Fonds
erfolgt
in
Form
von
nicht
rückzahlbaren
Finanzhilfen.
The
Fund's
financial
participation
shall
take
the
form
of
non-refundable
grants.
DGT v2019
Außerdem
erfolgt
die
Beschaffung
von
Gütern,
Arbeit
oder
Dienstleistungen
durch
die
OVCW.
In
addition,
the
procurement
of
any
goods,
work
or
services
will
be
made
by
the
OPCW.
DGT v2019
Die
Festsetzung
erfolgt
zu
einem
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Zeitpunkt.
It
shall
be
established
at
a
date
to
be
fixed
by
the
Member
States.
DGT v2019
Eine
weitere
Unterteilung
erfolgt
in
Gruppen
von
Gläubigern
mit
gleichen
Rechten.
These
are
further
divided
into
groups
of
creditors
with
equal
rights.
DGT v2019
Die
Bestellung
erfolgt
innerhalb
von
höchstens
45
Tagen.
The
appointment
shall
be
made
within
45
days
at
most.
DGT v2019
Außerdem
erfolgt
die
Beschaffung
von
Gütern,
Arbeit
oder
Dienstleistungen
durch
die
OVWP.
In
addition,
the
procurement
of
any
goods,
work
or
services
shall
be
made
by
the
OPCW.
DGT v2019
Was
wir
tun,
erfolgt
unabhängig
von
diesem
Plan.
What
we
are
doing
forms
no
part
of
it.
Europarl v8
Eine
positive
Rückmeldung
erfolgt
ebenfalls
von
der
Europäischen
Zentralbank.
There
has
also
been
positive
feedback
from
the
European
Central
Bank.
Europarl v8
Die
öffentliche
Unterstützung
erfolgt
in
Form
von
direkten
Zuschüssen.
The
public
support
will
take
the
form
of
direct
grants.
ELRC_3382 v1
Die
Förderung
erfolgt
in
Form
von
Direktzuschüssen.
The
support
takes
the
form
of
direct
grants.
ELRC_3382 v1
Die
Beaufschlagung
bei
der
Turbine
erfolgt
zunächst
von
außen
nach
innen.
The
water
flows
first
from
the
outside
of
the
turbine
to
its
inside.
Wikipedia v1.0
Die
Fruchtreife
erfolgt
von
Juli
bis
Oktober.
The
fruits
ripening
takes
place
from
July
to
October.
Wikipedia v1.0
Der
Zugang
erfolgt
von
Skardu
und
Askole
über
den
Biafo-Gletscher
nach
Baintha.
It
lies
about
north
of
Skardu,
the
major
town
of
the
region,
and
about
north
of
the
roadhead
at
Askole.
Wikipedia v1.0
Die
Fruchtreife
erfolgt
von
August
bis
September.
The
seeds
ripen
from
June
through
September.
Wikipedia v1.0
Die
Biotransformation
von
Dimethylfumarat
erfolgt
ohne
Beteiligung
von
Cytochrom-P450Isoenzymen.
The
biotransformation
of
dimethyl
fumarate
does
not
involve
cytochrome
P450
isoenzymes.
ELRC_2682 v1
Der
Wirkungseintritt
von
Coffein
aus
Coffeincitrat
erfolgt
innerhalb
von
Minuten
nach
Infusionsbeginn.
The
onset
of
action
of
caffeine
from
caffeine
citrate
is
within
minutes
of
commencement
of
infusion.
ELRC_2682 v1
Die
buchmässige
Erfassung
erfolgt
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
Ablauf
des
betreffenden
Zeitraums.
Such
entry
in
the
accounts
shall
take
place
within
five
days
of
the
expiry
of
the
period
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Die
gemäß
dieser
Verordnung
gewährte
Finanzhilfe
erfolgt
in
Form
von
Zuschüssen.
Financial
support
under
this
Regulation
shall
be
in
the
form
of
grants.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zahlung
erfolgt
gegen
Vorlage
von
Belegen,
aus
denen
insbesondere
Folgendes
hervorgeht:
Payment
shall
be
subject
to
the
presentation
of
supporting
documents
certifying
in
particular:
JRC-Acquis v3.0
Die
weitere
Behandlung
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
ärztlichen
Beurteilung
des
Kariesrisikos.
Treatment
of
the
dental
patient
thereafter
is
according
to
professional
clinical
judgment
of
the
risk
of
dental
caries.
ELRC_2682 v1
Der
Abbau
von
Insulin
degludec
erfolgt
ähnlich
dem
von
Humaninsulin.
Degradation
of
insulin
degludec
is
similar
to
that
of
human
insulin;
all
metabolites
formed
are
inactive.
ELRC_2682 v1
Die
gemäß
dieser
Verordnung
gewährte
Finanzhilfe
erfolgt
in
Form
von
nicht
rückzahlbaren
Zuschüssen.
Financial
support
under
this
Regulation
shall
be
in
the
form
of
grants.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mitteilung
erfolgt
getrennt
von
der
Mitteilung
der
anderen
Einfuhrlizenzanträge
für
Getreide.
That
information
must
be
communicated
separately
from
the
information
on
other
import
licence
applications
for
cereals.
JRC-Acquis v3.0
Die
automatische
Datenübertragung
erfolgt
in
Abständen
von
höchstens
einer
Stunde.
The
frequency
of
the
automatic
data
transmission
shall
be
at
least
once
every
hour.
JRC-Acquis v3.0
Das
„Einfallen“
der
Schichtfläche
erfolgt
von
Nordwest
nach
Südost.
It
is
named
after
the
region
of
Swabia.
Wikipedia v1.0
Die
Zahlung
erfolgt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
der
Zahlungsaufforderung.
Payment
shall
be
made
within
30
days
of
receipt
of
the
demand
for
payment.
JRC-Acquis v3.0
Die
Finanzhilfe
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
erfolgt
in
Form
von
Zuschüssen.
Financial
support
under
this
Regulation
shall
take
the
form
of
grants.
JRC-Acquis v3.0