Translation of "Erfolgt mit hilfe von" in English
Die
Haushaltsbuchführung
erfolgt
mit
Hilfe
von
DV-Systemen
in
Büchern
oder
auf
Datenblättern.
The
budget
accounts
shall
be
kept
using
computer
systems,
in
books
or
on
file
cards.
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltsbuchführung
erfolgt
mit
Hilfe
von
IT-Systemen,
in
Büchern
oder
auf
Datenblättern.
The
budget
accounts
shall
be
kept
using
computer
systems,
in
books
or
on
file
cards.
DGT v2019
Das
Aufschwimmen
der
Schiffe
erfolgt
mit
Hilfe
eines
Schiffslifts
von
230
m
Länge.
The
launching
of
the
ship
is
done
with
a
230
metre-long
ship
lift.
DGT v2019
Die
Extraktion
des
Phosphors
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Mischung
von
Salpetersäure
und
Schwefelsäure.
Extraction
of
the
phosphorus
in
the
fertilizer
with
a
mixture
of
nitric
acid
and
sulphuric
acid.
TildeMODEL v2018
Die
Landung
erfolgt
mit
Hilfe
von
Fallschirmen
und
Airbags.
Landing
would
be
via
deceleration
parachutes
and
air
bags.
WikiMatrix v1
Die
Reduktion
erfolgt
mit
Hilfe
von
Wasserstoff
in
einem
zweistufigen
Fluidatbett.
Reduction
is
by
hydrogen
in
a
two-level
fluidiied
bed.
On
passing
into
the
first
level,
the
iron
ore
is
reduced
to
75%
at
a
temperature
of
o
EUbookshop v2
Die
Aufschlüsselung
bestimmter
Aufwendungen
erfolgt
mit
Hilfe
von
Pau
schalschlüsseln.
The
breakdown
of
certain
items
of
expenditure
is
based
on
fixed
scales.
EUbookshop v2
Die
Durchführung
dieser
Aufgaben
erfolgt
mit
Hilfe
von
SSA
und
CA.
The
selection
criteria
and
weights
and
thresholds
for
the
FET
open
scheme
are
different
from
the
basic
set.
EUbookshop v2
Die
Rekonstruktion
des
Hologrammes
erfolgt
erfindungsgemäß
mit
Hilfe
von
linear
polarisiertem
Licht.
According
to
the
invention,
the
reconstruction
of
the
hologram
takes
place
with
the
use
of
linearly
polarized
light.
EuroPat v2
Auf
ihrer
den
Flanschen
zugewandten
Fläche
erfolgt
eine
Abdichtung
mit
Hilfe
von
Dichtringen.
At
the
surface
thereof
facing
the
flanges
a
seal
is
obtained
by
means
of
sealing
rings.
EuroPat v2
Die
Begrenzung
dieser
Verschiebebewegung
erfolgt
mit
Hilfe
von
zwei
Paaren
von
Begrenzungsanschlägen.
This
sliding
movement
is
limited
by
means
of
two
pairs
of
limiting
stops.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
mit
Hilfe
von
Multiplexern
MUX(1)
bis
MUX(7).
This
ensues
with
the
assistance
of
multiplexers
MUX(1)
through
MUX(7).
EuroPat v2
Solche
Fixierung
erfolgt
mit
Hilfe
von
erstarrenden
Knochenzementen.
Such
fixation
is
carried
out
with
the
use
of
curable
osseous
cements.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Clostripain
erfolgt
mit
Hilfe
von
Mikroorganismen
durch
Fermentation.
Clostripain
is
prepared
by
fermentation
using
microorganisms.
EuroPat v2
Die
Hydrierung
erfolgt
katalytisch
mit
Hilfe
von
Wasserstoff.
The
hydrogenation
occurs
catalytically
with
the
assistance
of
hydrogen.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
mit
Hilfe
der
Berücksichtigung
von
fahrzeugspezifischen
Daten
und
anhand
eines
Temperaturmodells.
This
takes
place
by
factoring
into
account
vehicle-specific
data
and
by
using
a
temperature
model.
EuroPat v2
Die
Anlagerung
erfolgt
mit
Hilfe
von
Alkalialkoholaten.
The
addition
reaction
is
aided
by
alkali
metal
alcoholates.
EuroPat v2
Die
Initiierung
der
Polymerisation
erfolgt
mit
Hilfe
von
in
Radikale
zerfallende
Polymerisationsinitiatoren.
The
polymerization
is
initiated
by
means
of
polymerization
initiators
dissociating
into
radicals.
EuroPat v2
Bei
dem
hier
vorgestellten
Füllstandssensor
erfolgt
eine
Plausibilitätsprüfung
mit
Hilfe
von
Fuzzy-Regeln.
In
the
case
of
the
filling-level
sensor
presented
here,
a
plausibility
check
takes
place
with
the
aid
of
fuzzy
rules.
EuroPat v2
Das
enzymatische
Spalten
erfolgt
zweckmäßigerweise
mit
Hilfe
von
Lipase
oder
einer
Esterase.
The
enzymatic
cleavage
is
expediently
carried
out
with
the
aid
of
lipase
or
an
esterase.
EuroPat v2
Die
Befestigung
erfolgt
zweckmäßigerweise
mit
Hilfe
von
Schrauben
und/oder
Bolzen.
Screws
or
bolts
secure
this
coupling
plate
with
the
sleeve
and
with
the
rotor.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Signale
erfolgt
mit
Hilfe
von
CCD-Kameras
oder
speziellen
Fluoreszenzscannern.
The
signals
are
evaluated
by
means
of
CCD
cameras
or
special
fluorescence
scanners.
EuroPat v2
Die
Kaschierung
erfolgt
jeweils
mit
Hilfe
von
Klebstoffen.
The
lamination
is
in
each
case
carried
out
with
the
aid
of
adhesives.
EuroPat v2
Das
Bedrucken
erfolgt
mit
Hilfe
von
bekannten
Druckverfahren,
beispielsweise
durch
Siebdruck.
Printing
is
carried
out
using
known
printing
processes,
for
example,
by
screen
printing.
EuroPat v2
Die
Entschwefelung
erfolgt
mit
Hilfe
von
gasförmigem
Wasserstoff
(H
2).
The
desulfurization
is
performed
using
gaseous
hydrogen
(H
2).
EuroPat v2