Translation of "Erfolgt anhand von" in English
Dieser
Teil
der
Bewertung
erfolgt
anhand
von
vier
Fragestellungen.
The
sixth
phase,
actual
receipt
of
the
written
bilan,
finalises
the
process.
EUbookshop v2
Die
Aktualisierung
der
Mitgliederlisten
erfolgt
anhand
von
Informationen
über
Eintragungen
im
Handelsregister.
A
provisional
report
was
made
to
the
Economics
Ministry
in
April
1998
and
the
study
will
be
finished
in
January
1999.
EUbookshop v2
Die
Beaufsichtigung
der
Versicherungsgesellschaften
und
offenen
Investmentgesellschaften
erfolgt
anhand
von
Unterlagen.
On-site
inspections
are
possible.
Supervision
of
insurance
companies
and
mutual
benefits
societies
is
done
on
a
file
basis.
EUbookshop v2
Die
Zuordnung
der
Häfen
zu
den
NUTS-Regio-nen
erfolgt
anhand
von
geografischen
Koordinaten.
The
allocation
of
ports
to
the
NUTS
regions
is
made
on
the
basis
of
geographical
coordinates.
EUbookshop v2
Die
Zündung
der
Lampe
erfolgt
hierbei,
wie
anhand
von
Fig.
The
ignition
of
the
lamp
takes
place
in
the
manner
described
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Die
mittlere
Messung
erfolgt
zu
dem
anhand
von
Fig.
The
middle
measurement
takes
place
at
the
time
tM
explained
with
respect
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Justierung
erfolgt
anhand
von
Justiermarken
auf
den
Gegenständen
mit
mindestens
einer
Symmetrieachse.
The
adjustment
is
made
based
on
adjusting
marks
on
both
objects
with
at
least
one
axis
of
symmetry.
EuroPat v2
Eine
generelle
Beschreibung
des
Ablaufs
einer
Fahrstabilitätsregelung
erfolgt
nun
anhand
von
Fig.
DETAILED
DESCRIPTION
A
general
description
of
the
course
of
a
driving
stability
control
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Beschreibung
der
Erfindung
erfolgt
anhand
von
Ausführungsbeispielen.
A
detailed
description
of
the
invention
is
presented
on
the
basis
of
examples
of
its
embodiment.
EuroPat v2
Die
Erläuterung
der
Integrator-
oder
Tiefpaßfilterfunktion
erfolgt
anhand
von
Fig.
The
explanation
of
the
integrator
or
low-pass
filter
function
is
provided
by
means
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Begleitung
erfolgt
anhand
von
Indikatoren
und
Berichten.
Monitoring
will
be
carried
out
on
the
basis
of
indicators
and
reports.
EUbookshop v2
Die
Erläuterung
der
Erfindung
erfolgt
anhand
von
Fig.
The
invention
will
be
explained
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Justierung
erfolgt
anhand
von
Justiermarken
auf
beiden
Gegenständen
mit
mindestens
einer
Symmetrieachse.
The
adjustment
is
made
based
on
adjusting
marks
on
both
objects
with
at
least
one
axis
of
symmetry.
EuroPat v2
Der
Datenaustausch
erfolgt
anhand
von
INWB-Nachrichten
des
Nachrichtentyps
pAX-INVOIC
.
The
data
are
exchanged
in
INWB
messages
of
the
pAX-INVOIC
message
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Blockierung
erfolgt
anhand
von
GeoIP.
Blocking
is
based
on
GeoIP.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
erfolgt
die
Umsetzung
anhand
von
drei
zentralen
Stossrichtungen:
In
order
to
achieve
this,
the
strategy
will
be
implemented
on
the
basis
of
three
main
approaches:
ParaCrawl v7.1
Die
praxisnahe
Vertiefung
erfolgt
anhand
von
elektrischen
und
mechanischen
Beispielen.
This
knowledge
is
consolidated
with
practical
electrical
and
mechanical
examples.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
erfolgt
anhand
von
Sitzungstypen.
The
differentiation
is
made
by
means
of
session
types.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachführung
erfolgt
anhand
von
Magnetresonanzaufnahmen,
die
den
Behandlungsbereich
lokalisieren.
Tracking
is
based
on
magnetic
resonance
recordings,
which
locate
the
treatment
region.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
eingesetzten
Methoden
erfolgt
anhand
von
zwei
Hauptkriterien.
The
control
of
the
methods
used
is
performed
on
the
basis
of
two
main
criteria.
EuroPat v2
Das
Sortieren
erfolgt
anhand
von
Informationen,
die
das
jeweilige
Wäschestücke
aufweist.
The
sorting
is
effected
by
way
of
information
which
the
respective
laundry
items
comprise.
EuroPat v2
Die
Plausibilitätsprüfung
der
Konzentrationswerte
erfolgt
aber
lediglich
anhand
von
im
vorhinein
festgelegten
Grenzwerten.
The
plausibility
check
of
the
concentration
values
is
only
performed
on
the
basis
of
threshold
values
previously
established
therein,
however.
EuroPat v2
Die
Bewertung
erfolgt
anhand
einer
Skala
von
0
bis
10
in
0,5er-Schritten.
The
assessment
is
carried
out
by
reference
to
a
scale
from
0
to
10
in
steps
of
0.5.
EuroPat v2