Translation of "Erfolgt direkt" in English
Die
Bestimmung
der
Ansprechzeit
erfolgt
durch
Gasumstellung
direkt
am
Einlass
der
Probenahmesonde.
The
response
time
determination
shall
be
done
with
gas
switching
directly
at
the
inlet
of
the
sample
probe.
DGT v2019
Die
Bestimmung
der
Ansprechzeit
erfolgt
durch
Gasumstellung
direkt
am
Eintritt
der
Probenahmesonde.
The
response
time
determination
shall
be
done
with
gas
switching
directly
at
the
inlet
of
the
sample
probe.
DGT v2019
Die
Projektfindung
und
-vorbereitung
erfolgt
nach
Möglichkeit
direkt
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene.
Wherever
possible,
the
identification
and
preparation
of
the
projects
shall
be
carried
out
directly
at
regional
and
local
level.
TildeMODEL v2018
Die
Verteilung
der
IRIS-Sonderausgaben
erfolgt
direkt
von
der
Informationsstelle
aus.
The
dissemination
of
IRIS
special
issues
is
carried
out
directly
by
the
Observatory.
TildeMODEL v2018
Die
Verteilung
dieser
Hilfe
erfolgt
direkt
durch
die
NRO.
This
aid
is
distributed
directly
through
NGOs.
TildeMODEL v2018
Die
Wechselwirkung
zwischen
der
nicht
oxidierten
ED-Verbindung
und
der
farbgebenden
Verbindung
erfolgt
direkt.
The
interaction
between
the
unoxidized
ED
compound
and
the
color
providing
compound
is
direct.
EuroPat v2
Der
Vertrieb
erfolgt
direkt
oder
über
Partnerunternehmen.
This
is
done
either
directly
or
through
private
partners.
WikiMatrix v1
Dieses
Waschen
mit
Wasser
erfolgt
direkt
auf
dem
Kopf
der
Extraktionskolonne.
This
washing
with
water
is
directly
carried
out
at
the
head
of
the
extraction
column.
EuroPat v2
Die
Bezahlung
erfolgt
direkt
durch
Nicht
anwendbar,
den
Versicherungsträger.
Directly
by
the
insurance
association.
No
contribution
of
the
victim.
EUbookshop v2
Am
besten
erfolgt
seine
Messung
direkt
im
Reaktor
2
(pH
R2).
The
pH
value
is
best
measured
directly
in
reactor
2
(pH
R2).
EuroPat v2
Die
Heizung
erfolgt
direkt
durch
Widerstandsheizung.
The
heating
takes
place
directly
by
electric
resistance
heating.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
der
Hautreaktionen
erfolgt
direkt
vor
der
Substanz-Applikation.
Immediately
before
administration
of
the
substance,
the
skin
reaction
was
tested.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Schutzachaltunp
erfolgt
direkt
durch
den
Primärstrom
des
Netzteiles.
The
protective
system
directly
is
controlled
by
the
primary
current
of
the
power
regulator.
EuroPat v2
Die
Derivatisierung
mit
einem
beliebigen
Fluoreszenzfarbstoff
erfolgt
direkt
danach.
The
derivatization
with
any
suitable
fluorescent
dye
takes
place
directly
thereafter.
EuroPat v2
Die
Testelemententnahme
erfolgt
direkt
mit
dem
und
durch
das
Gerät.
The
test
element
removal
is
carried
out
directly
with
and
by
the
instrument.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
mit
der
Polyurethanmischung
erfolgt
direkt
auf
die
ausgestrichene
Polyacrylatmasse.
Coating
with
the
polyurethane
mixture
takes
place
directly
onto
the
applied
polyacrylate
composition.
EuroPat v2
Vom
Heizdurchlaufsystem
erfolgt
die
Wärmeübertragung
direkt
an
das
Fermentationsgut.
Heat
transfer
occurs
directly
to
the
fermentation
material
from
the
heat
flow
system.
EuroPat v2
Das
Anblasen
der
Materialbahn
an
den
Leertambour
erfolgt
dadurch
direkt
an
der
Schnittkante.
In
this
manner,
the
material
web
is
blown
onto
the
empty
reel
spool
directly
at
the
cut
edge.
EuroPat v2
Die
Zufuhr
des
Gases
erfolgt
ebenfalls
direkt
zum
Katheter
über
ein
entsprechendes
Anschlußstück.
Supply
of
the
gas
is
also
effected
directly
to
the
catheter
via
a
corresponding
connection
piece.
EuroPat v2
Die
Behandlung
im
Organismus
erfolgt
direkt
und
wird
als
in
vivo-Behandlung
bezeichnet.
The
treatment
within
the
organisms
is
a
direct
one
and
is
called
in
vivo
treatment.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Umsetzung
direkt
in
der
Destillationskolonne.
Here,
the
reaction
is
carried
out
directly
in
the
distillation
column.
EuroPat v2
Es
erfolgt
direkt
weitere
Umsetzung
zur
Hydroxamsäure
unter
Standardbedingungen.
Direct
further
conversion
to
give
the
hydroxamic
acid
is
carried
out
under
standard
conditions.
EuroPat v2
Die
Zn-Bestimmung
erfolgt
mittels
AAS
direkt
in
der
Flamme.
Zn
is
determined
by
AAS
directly
in
the
flame.
EuroPat v2
Die
Rückstellung
erfolgt
direkt
danach
kurz
vor
dem
Aufwickeln
bzw.
Ablegen
der
Laminatfolie.
Recovery
takes
place
directly
afterwards,
shortly
before
the
laminate
film
is
wound
up
or
laid
down.
EuroPat v2
Je
nach
Größe
des
Betätigungselementes
erfolgt
die
Ausleuchtung
direkt
oder
über
ein
Lichtleitersystem.
Depending
on
the
size
of
the
operating
element,
it
is
illuminated
directly
or
through
a
light
conductor
system.
EuroPat v2
Die
Prüfung
des
Stellantriebes
erfolgt
direkt
am
Armaturenstandort
mit
der
vorhandenen
Anlagenverdrahtung.
The
testing
of
the
actuator
is
done
directly
at
the
location
of
the
armature,
with
the
existing
system
wiring.
EuroPat v2