Translation of "Entstehenden mehrkosten" in English
Die
entstehenden
Mehrkosten
trägt
der
Abnehmer.
The
additional
costs
are
borne
by
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Soweit
besondere
Versandvorschriften
gegeben
werden,
trägt
der
Kunde
die
dadurch
entstehenden
Mehrkosten.
The
Customer
assumes
the
additional
costs
if
special
shipment
instructions
are
given.
ParaCrawl v7.1
Alle
durch
verspätete
Lieferungen
und
Leistungen
entstehenden
Mehrkosten
hat
der
Lieferant
zu
ersetzen.
The
supplier
shall
have
to
reimburse
to
Brockstedt
any
additional
cost
caused
by
delayed
delivery
or
service.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
entstehenden
Mehrkosten
gehen
dann
zu
Ihren
Lasten.
The
additional
costs
incurred
will
then
be
charged
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
entstehenden
Mehrkosten
trägt
der
Vertragspartner.
Any
additional
costs
shall
be
borne
by
the
contractual
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
entstehenden
Mehrkosten
trägt
der
Besteller.
The
resulting
additional
costs
shall
be
borne
by
the
ordering
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Exportkosten
und
die
durch
die
Entfernung
zum
Markt
entstehenden
Mehrkosten
benachteiligen
diese
Regionen
erheblich.
Export
costs
and
excess
costs
to
the
market
put
these
regions
at
a
major
disadvantage.
Europarl v8
Falls
Eilgut-
oder
Expressversand
vorgeschrieben
wird,
hat
der
Besteller
die
entstehenden
Mehrkosten
zu
tragen.
In
the
event
that
express
freight
is
specified,
the
purchaser
shall
bear
the
additional
costs
incurred.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
hat
der
Auftraggeber
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Mehrkosten
der
Mängelbeseitigung
zu
tragen.
In
each
case
the
Customer
must
bear
the
additional
costs
of
remedying
defects
caused
by
the
modification.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
Verzögerung
und
die
daraus
entstehenden
Mehrkosten
hängen
vom
weiteren
juristischen
Verfahren
ab.
The
length
of
the
delay
and
the
resulting
additional
costs
will
depend
on
the
further
course
of
the
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
entstehenden
Mehrkosten
der
Kläranlage
werden
in
der
Regel
auf
die
die
Winzer
umgelegt.
The
additional
costs
are
generally
passed
on
to
the
vintners.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichterfüllung
dieser
Voraussetzungen
haftet
der
Auftraggeber
für
alle
hieraus
entstehenden
Schäden
und
Mehrkosten.
In
case
of
non-compliance
of
these
conditions
the
client
is
liable
for
all
damages
and
additional
costs
arising
from
that.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
hat
der
Käufer
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Mehrkosten
der
Mängelbeseitigung
zu
tragen.
In
any
case
the
client
has
to
bear
the
additional
costs
for
the
remedy
of
the
defect
caused
by
the
alteration.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Kundenauftrag
entstehenden
Mehrkosten
für
Eilsendungen
oder
Teillieferungen
gehen
zu
Lasten
des
Auftraggebers.
The
extra
costs
caused
by
the
order
for
the
customer
for
express
delivery
or
part
delivery
must
be
born
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
entstehenden
Mehrkosten
des
Verstärkerkörpers
56
können
jedoch
durch
ein
kostengünstigeres
einsetzbares
Getriebe
18
ausgeglichen
werden.
However,
the
additional
costs
arising
for
boost
body
56
may
be
compensated
for
by
a
more
economically
usable
gear
18
.
EuroPat v2
Anderenfalls
ist
der
Auftragnehmer
berechtigt,
dem
Kunden
die
bei
der
Entsorgung
entstehenden
Mehrkosten
zu
berechnen.
Otherwise
the
Contractor
shall
be
entitled
to
charge
the
Customer
for
the
additional
costs
incurred
for
the
disposal.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
sind
wir
berechtigt,
vom
Auftraggeber
die
bei
der
Entsorgung
entstehenden
Mehrkosten
zu
verlangen.
Otherwise,
we
shall
be
entitled
to
demand
additional
costs
for
disposal
born
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
hat
der
Besteller
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Mehrkosten
der
Mängelbeseitigung
zu
tragen.
In
any
case,
the
Purchaser
shall
bear
the
extra
cost
of
the
remedy
of
defects
incurred
on
account
of
such
modification.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
entstehenden
Mehrkosten
tragen
wir
unter
Ausschluss
von
Ersatzansprüchen
des
Auftraggebers
wegen
der
Unterbrechung.
We
bear
the
additional
costs
resulting
from
such
an
interruption
excluding
any
compensation
claims
of
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Kunde
sowie
der
Ersatzkunde
haften
für
den
Kreuzfahrtpreis
und
die
Celebrity
entstehenden
Mehrkosten
gesamtschuldnerisch.
The
original
customer
and
the
substitute
customer
are
jointly
liable
for
the
cruise
price
and
any
additional
costs
incurred.
ParaCrawl v7.1
Außer
in
Fällen
höherer
Gewalt
trägt
der
Besteller
die
entstehenden
Mehrkosten
auch
für
Fertigungsunterbrechungen.
Except
in
cases
of
force
majeure,
the
Buyer
shall
bear
the
additional
costs
arising
disruptions
in
production
as
well.
ParaCrawl v7.1
Außer
in
Fällen
höherer
Gewalt
trägt
der
Besteller
die
entstehenden
Mehrkosten
auch
für
die
Fertigungsunterbrechungen.
Except
in
cases
of
force
majeure,
the
customer
shall
bear
the
additional
costs
incurred,
including
for
interruptions
to
production.
ParaCrawl v7.1
Geschehen
diese
auf
Veranlassung
des
Vertragspartners,
so
trägt
dieser
die
daraus
entstehenden
Mehrkosten.
Events
this
at
the
instigation
of
the
contracting
partner,
so
this
carries
the
additional
costs
originating
from
it.
ParaCrawl v7.1