Translation of "Eventuelle mehrkosten" in English

Denn obwohl ein solcher Ausgleich nicht darauf abzielt, eventuelle Kosten oder Mehrkosten auszugleichen, die mit der Erbringung bestimmter Leistungen verbunden sind, sondern lediglich zusätzliche Kosten ausgleichen soll, die als Folge einer negativen Abweichung des Risikoprofils vom durchschnittlichen Risikoprofil angesehen werden, stellen diese Kosten Mehrkosten dar, die der Versicherer auf einem Markt mit offener Mitgliedschaft und Einheitsprämien aufgrund seiner Verpflichtung zu tragen hat, Personen mit hohem Risiko aufzunehmen, ohne die Prämien in Abhängigkeit vom versicherten Risiko festsetzen zu können.
Although the purpose of such compensation is not to compensate for any costs or additional costs associated with the supply of certain services, but only to equalise the additional burdens which are supposed to result from a negative risk profile differential by comparison with the average market risk profile, those burdens none the less represent the additional costs which the insurer must assume on a market subject to open enrolment and community rating as a consequence of its obligation to cover high-risk persons without fixing the amount of the premiums according to the risk insured.
EUbookshop v2
Der Nutzer hat so die Möglichkeit, seine Betriebskosten frühzeitig zu planen, und er kann sie jederzeit optimieren, denn er kann abwägen, ob eventuelle Mehrkosten, die bei einer Buchung von Erntemaschinen zu einem Idealtermin oder bei einer Umbuchung im Vergleich zu einem anderen, suboptimalen Termin anfallen, durch Vorteile wie etwa zu erwartende höhere Erntemenge oder bessere Qualität des Ernteguts gerechtfertigt sind.
The user is therefore able to plan his operating costs at an early point in time, and he may optimize them at any time, because he may determine whether possible additional costs that would be required to schedule harvesting machines at an ideal time or to reschedule compared to another, suboptimal time are justified by advantages, such as an anticipated higher quantity or quality of harvested crop material.
EuroPat v2
Wir empfehlen vor der Buchung mit den einzelnen Betrieben in Kontakt zu treten um eventuelle Mehrkosten zu erfahren.
We advise you to get in contact with the individual hostelries before booking to agree on possible additional costs.
ParaCrawl v7.1
Andererseits danken wir dafür, dass eventuelle Mehrkosten aus der verspäteten Datenübertragung im Preis nicht geltend gemacht wurden.
On the other hand, we thank them for not enforcing possible additional costs arising from the late delivery in the price.
ParaCrawl v7.1
Der Eigentümer übermittelt die Angebote zur Kontrolle und endgültigen Bestätigung an den Genève Aéroport oder seinen Beauftragten, eventuelle Mehrkosten gehen zulasten des Eigentümers.
Cost estimates are sent by the owner to Genève Aéroport or its agent for final control and validation; any additional costs are the owner's responsibility.
ParaCrawl v7.1
Nähere Informationen zu den eventuell anfallenden Mehrkosten erhalten Sie bei Ihrer gebuchten Fluggesellschaft.
For further information regarding any additional charges, please contact the airline you are flying with.
ParaCrawl v7.1
Für die Bauüberwachung kann das bedeuten, eventuellen Mehrkosten frühzeitig vorzubeugen oder diese mit einzukalkulieren.
For construction monitoring this may mean to early prevent additional costs and take these into account.
ParaCrawl v7.1
Da ein solcher Ausgleich nicht darauf abzielt, die mit der Erfüllung einer Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse unmittelbar verbundenen Kosten auszugleichen — worum es aber in der dritten im Urteil Altmark genannten Voraussetzung gerade geht —, ist es auch nicht erforderlich, die durch diese Dienstleistungen erzielten Einnahmen zu berücksichtigen, um die eventuellen konkreten Mehrkosten dieser Leistung zu ermitteln, denn eine exakte Anwendung der angegebenen Voraussetzung, die sich auf eine andere Form des Ausgleichs bezieht, würde nicht der besonderen Funktionsweise des fraglichen Risikoausgleichssystems Rechnung tragen.
Nor, since such compensation does not aim to compensate for the costs directly linked to the supply of the mission involving the provision of a service of general economic interest, which would correspond to the situation specifically envisaged by the third condition laid down in Altmark, is there any need to take into consideration the receipts obtained for those services in order to establish any actual additional costs incurred in making that supply, since a strict application of the condition concerned, which is aimed at a different form of compensation, would not take account of the particular nature of the functioning of the risk equalisation system in question.
EUbookshop v2
Wie die Beklagte insbesondere auf eine schriftliche Frage des Gerichts hin ausgeführt hat, gibt es in einem derartigen System naturgemäß keine Wechselbeziehung zwischen Risikoprofil und Einnahmen, die es erlaubte, diese Einnahmen bei der Bestimmung des Ausgleichs eventueller Mehrkosten zu berücksichtigen.
As the defendant claims, notably in answer to a written question put by the Court, in such a system there is by definition no correlation between risk profile and receipts that would allow those receipts to be taken into account for the purpose of determining the compensation for any additional costs.
EUbookshop v2
Bei einer Flugbuchung in Eigenregie bitte bei Anmeldung Flugplan mitteilen – bei eventuellen Flugzeitenänderungen sind eventuell anfallende Mehrkosten für Einzeltransfer von den TeilnehmerInnen zu tragen.
In case of changes in the flight schedule, additional costs potentially resulting from the need for a single transfer will have to be born by the participants themselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eventuelle ergänzungen anfallende mehrkosten mehrkosten übernehmen eventuelle beschädigungen
Mehrkosten mehrkosten verursachen entstehenden mehrkosten eventuelle schäden
eventuelle fragen