Translation of "Entschieden widersprechen" in English
Da
muß
ich
Ihnen
entschieden
widersprechen.
Here
I
must
emphatically
contradict
you.
Europarl v8
Da
möchte
ich
Ihnen
ganz
entschieden
widersprechen.
On
that
I
really
do
want
to
contradict
you
in
the
strongest
terms.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen
und
dem
entschieden
widersprechen.
I
would
like
to
use
this
opportunity
to
oppose
that
strongly.
EUbookshop v2
Allerdings
will
er
diese
Gruppen
verselbständigen
und
Nichtärzten
erlauben,
ärztliche
Verrichtungen
vorzunehmen,
und
dem
muß
ich
entschieden
widersprechen!
That
could
also
be
the
case
of
some
of
the
teams
referred
to
in
the
rapporteur's
report
but
he
wants
to
make
them
independent
and
give
a
licence
to
nondoctors
who
wish
to
carry
out
medical
practices.
I
am
totally
opposed
to
that.
Europarl v8
Ich
muß
jenen
entschieden
widersprechen,
die
argumentieren,
daß
diese
Art
von
Intervention
eine
Einmischung
in
die
auswärtigen
Angelegenheiten
eines
anderen
Landes
darstellt.
I
am
totally
against
those
who
argue
that
this
type
of
intervention
is
interference
in
external
affairs
of
another
country.
Europarl v8
Ich
muß
der
Aussage
von
Herrn
Rehder,
der
Berliner
Gipfel
sei
ein
großer
Erfolg
gewesen,
ganz
entschieden
widersprechen.
I
totally
disagree
with
Mr
Rehder
when
he
said
that
the
Berlin
Summit
had
been
a
great
success.
Europarl v8
Jetzt
muss
ich
aber
Folgendes
feststellen:
Wenn
Herr
Helmer
in
seinem
Newsletter
schreibt,
dass
sich
die
Kollegin
Fontaine
mit
ihren
Äußerungen
in
der
Nähe
des
Marxismus
oder
in
der
Nähe
des
Sozialismus
befinden
würde,
muss
ich
ihm
nun
wirklich
entschieden
widersprechen.
I
find
myself
now
constrained
to
say
that
when
Mr
Helmer
writes
in
his
newsletter
that
Mrs
Fontaine's
statements
bordered
on
Marxism
or
socialism,
I
must
contradict
him
in
the
most
emphatic
terms.
Europarl v8
Man
kann
jenen
entschieden
widersprechen,
die
geneigt
sind,
die
gesamte
Geschichte
dieser
Länder
vom
Ende
des
Bürgerkrieges
bis
1991
als
eine
Zeit
der
„Okkupation“
zu
betrachten.
You
can
emphatically
argue
with
those
inclined
to
view
all
the
history
of
these
countries
from
the
end
of
the
Civil
War
to
1991
as
a
period
of
“occupation”.
ParaCrawl v7.1
Greers
Statistik
bildet
darum,
ihren
Unzulänglichkeiten
zum
Trotz,
weiterhin
die
Grundlage
für
demografische
Aussagen
zur
französischen
Emigration,
die
dem
zeitgenössischen
Topos
der
französischen
Emigration
als
royalistischer
Adelsmigration
entschieden
widersprechen.
Thus
Greer's
statistics,
despite
their
shortcomings,
continue
to
provide
the
basis
for
demographic
conclusions
about
the
French
emigration
that
resolutely
contradict
the
contemporary
commonplace
that
it
was
a
royalist
noble
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Herrn
Guinebertière
könnte
ich
nicht
entschiedener
widersprechen.
I
could
not
disagree
more
with
Mrs
Guinebertière.
Europarl v8
Umso
entschiedener
widerspreche
ich
der
Kritik
an
den
deutschen
Exporten.
This
is
why
I
strongly
reject
the
criticism
regarding
German
exports.
ParaCrawl v7.1
Ich
widerspreche
entschieden
der
Idee,
And
I
strongly
disagree
with
the
idea
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
zwar
nicht
auf
Einzelheiten
eingehen,
doch
möchte
ich
mit
aller
Entschiedenheit
dem
widersprechen,
was
von
ihm
hier
in
beleidigender
Weise
vorgebracht
wurde.
I
shall
not
go
into
detail,
but
I
wish
in
the
strongest
terms
to
contradict
what
he
has
just
said
in
such
derogatory
terms.
Europarl v8
Ich
widerspreche
entschieden
der
Idee,
dass
das
Bewusstsein
als
das
großartige
Produkt
der
Hirnrinde
betrachtet
werden
sollte.
And
I
strongly
disagree
with
the
idea
that
consciousness
should
be
considered
as
the
great
product
of
the
cerebral
cortex.
TED2013 v1.1