Translation of "Kurzfristig entschieden" in English

In der Stadtpolitik gibt es einiges, was kurzfristig entschieden werden muss.

Kurzfristig wurde entschieden eine Eindickzentrifuge durch einen Bandeindicker zu ersetzen.

Das haben wir kurzfristig entschieden.

Da ich mich kurzfristig zum Spielen entschieden hatte, musst ich das Equipment leihen.

Kurzfristig wird noch entschieden, wie die verschiedenen Stabsabteilungen innerhalb der Division Pork geführt werden.

Eine teilautomatische Steuerung kann insbesondere dann von Vorteil sein, wenn zwecks hoher Flexibilität der Ausführung von Druckaufträgen über die jeweilige Folge der Druckaufträge und, damit zusammenhängend, zum Beispiel über die Breite der verwendeten Bedruckstoffbahn kurzfristig entschieden werden soll.

Wir entschieden kurzfristig während ihres Aufenthalts in Istanbul einige Zeit miteinander zu verbringen und so versprach ich, ihr Einige der historischen aber weniger touristischen Plätze in meiner Stadt zu zeigen.

Aus diesem Grund haben wir uns kurzfristig entschieden, einen BMW auszuprobieren“, begründet Abbelen den Umstieg.

Letztlich wurde sehr kurzfristig entschieden, das Sozialforum in Marokko stattfinden zu lassen, es aber nicht auf die Maghreb-Staaten zu beschränken, sondern auch Aktivist/inn/en aus anderen afrikanischen und europäischen Ländern einzuladen.

Über einen Einsatz der Weltcupführenden (derzeit 70 Punkte Vorsprung) auf der Tofana wird kurzfristig entschieden.

Der Mercedes-Benz-Pilot hatte sich kurzfristig für Regenreifen entschieden und war bei trockener Strecke aus der Box gestartet.

Als sich unser dritter Sohn kurzfristig entschieden hatte mitzukommen und wir fragten ob er noch mitkommen könnte wurde ohne Probleme noch ein Bett ins Appartement gestellt.

Hätten wir kurzfristig entschieden und entsprechend gehandelt, könnten wir uns für 2007 an einem Spitzenergebnis der Hartchrom AG Steinach mit einem hohen EBITDAund auch mit einem hohen zweistelligen EBIT-Beitrag an die AFG erfreuen.

Wir hatten uns wirklich sehr kurzfristig entschieden, in Rom zu heiraten, aber marryinrome hat es trotzdem...

Um trotzdem mit dem Unterricht beginnen zu können – welcher wegen der traumatischen Erlebnisse gerade jetzt besonders wichtig für die Kinder ist – wurde kurzfristig entschieden, ein großes Zelt auf dem Schulgelände zu errichten.

Für den Besuch der Ausstellung in Leipzig hatten wir uns kurzfristig entschieden, nachdem Maxima nicht rollig wurde und eventuell noch die Chance bestand, sie vor ihrem ersten Wurf mit dem Titel "Champion" auszustatten.

Das habe ich getan und alle jene, die mich so ausführlich mit Informationen gefüttert haben (insbesondere die Verbände IVPU und PU Europe sowie das Magistrat der Stadt Wien (MA 39) und die Firma Rojek möchte ich schon jetzt um Verzeihung bitten, dass ich mich aus diversen Gründen (um Ausreden ist der Mensch ja selten verlegen) kurzfristig wieder anders entschieden habe.

Ob die Weltcupleaderin die Speed-Rennen in Val d'Isère (Abfahrt am Samstag, Super-G am Sonntag) bestreiten wird, soll kurzfristig entschieden werden.

Zur Teilnahme an der diesjährigen Ausgabe in Wien hatten wir uns jedoch kurzfristig entschieden, angesichts reduzierter Ausstellungsfläche und bescheidener Besucherprognosen im drupa-Jahr waren die Erwartungen an die Expo dann auch verhalten.

Da über die Festtage keine ausreichende Transportkapazität in den Süden der USA zur Verfügung stand, wurde wegen der Dringlichkeit kurzfristig entschieden die Sendung nach Chicago abzufliegen, von wo der dortige fastsped Agent die Weiterleitung nach Laredo, Texas per LKW arrangierte.

Die Kommission hat in Bezug auf kurzfristige Versicherungsleistungen entschieden, vorübergehend die Bedingungen zu erleichtern, um eine derartige Hilfe anbieten zu können.

Wir sind der Auffassung, daß das wichtigste Instrument zur Bewältigung der Probleme des öffentlichen Sozialschutzsystems kurzfristig die entschiedene Förderung einer stabilen Vollzeitbeschäftigung ist, und zwar durch die Unterstützung produktiver Investitionen, vor allem in arbeitsintensiven Branchen, durch die Förderung der KMU, bei denen der größte Teil der Arbeitnehmer insgesamt beschäftigt ist, mit Hilfe finanzieller und steuerlicher Anreize sowie durch die Verringerung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich.

Beim Auftreten von Problemen, die sich mit betrieblichen oder kommerziellen Mitteln allein nicht lösen lassen, wird auf Sitzungen des Lenkungsausschusses unter Beteiligung aller Wirtschaftspartner, aber auch staatlicher Stellen und anderer Interessengruppen, über geeignete kurzfristige Maßnahmen entschieden.

Wir sind der Auffassung, daß das wichtigste Instrument zur Bewältigung der Probleme des öffentlichen Sozial schutzsystems kurzfristig die entschiedene Förderung einer stabilen Vollzeitbeschäftigung ist, und zwar durch die Unterstützung produktiver Investitionen, vor allem in arbeitsintensiven Branchen, durch die Förderung der KMU, bei denen der größte Teil der Arbeitnehmer insgesamt beschäftigt ist, mit Hilfe finanzieller und steuerlicher Anreize sowie durch die Verringerung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich.

Gestellt vor die Wahl zwischen kurzfristiger Hilfe, wie sie Russland bot, und einer langfristigen Perspektive, wie sie die EU im Angebot hatte, hat sich die ukrainische Führung für die kurzfristige Lösung entschieden.

Um die Preise kurzfristig zu stabilisieren, entschied sich die EU zum sogenannten Backloading: 900 Millionen CO2-Zertifikate wurden vorübergehend aus dem Verkehr gezogen.

Der Grund war, dass die kurzfristig entschiedene Beteiligung der revisionistischen KPRF dieser – nach Aussagen der RKRP und bestätigt durch die MLP - das Recht gab, zusammen mit der zweitgrößten Organisation RKRP an der Spitze der Demonstration zu gehen und die Rednerliste zu bestimmen.