Translation of "Kurzfristige beschaffung" in English
Seit
2013
ermöglicht
der
ZKI-DE
Service
Bundesbehörden
die
kurzfristige
Beschaffung
und
Analyse
aktueller
Geoinformationen
und
bietet
somit
der
öffentlichen
Verwaltung
neue
Handlungsoptionen.
Since
2013,
the
ZKI-DE
Service
has
been
enabling
federal
authorities
to
obtain
and
analyse
current
geoinformation
at
short
notice,
thus
offering
public
authorities
new
options
for
action.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristige
Beschaffung
eines
bestimmten
Wertpapiers
ist
meist
motiviert
durch
zu
erfüllende
Lieferverpflichtungen,
eine
Leerverkaufsposition,
Arbitragegeschäfte
oder
Liquiditätsbereitstellung
auf
dem
Sekundärmarkt.
Short-term
purchases
of
specific
securities
are
generally
motivated
by
delivery
obligations
that
need
to
be
fulfilled,
short
positions,
arbitrage
transactions,
or
liquidity
provisions
on
the
secondary
market.
ParaCrawl v7.1
Wenden
Sie
mit
Vertrauen
an
uns,
wir
übernehmen
auch
die
kurzfristige
Beschaffung
von
Ersatzteilen
für
ältere
Bootsmotoren.
We
await
our
kind
customers
and
can
procure
parts
for
even
older
types
of
powerboat
engines
within
short
periods.
ParaCrawl v7.1
Factoring
stellt
eine
Finanzierungsform
dar,
mittels
der
sich
Unternehmen
(kurzfristige)
Liquidität
beschaffen
können.
Factoring
is
a
way
of
financing
that
allows
companies
to
gain
liquidity
over
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
eine
kontrollierte
Möglichkeit
zur
Beschaffung
kurzfristig
benötigter
Güter
durch
die
Forscher
zu
schaffen.
The
target
is
to
provide
a
controlled
opportunity
to
purchase
goods
through
scientists,
which
are
required
in
a
very
short
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
jedoch
staatliche
Beihilfen
für
Kredite
zulassen,
die
nach
dem
Ermessen
des
Mitgliedstaats
bestimmte
Tätigkeiten
und/oder
Betriebe
ausschließen,
unter
der
Bedingung,
daß
der
Mitgliedstaat
nachweisen
kann,
daß
diese
Ausschlüsse
dadurch
gerechtfertigt
sind,
daß
die
Schwierigkeiten
der
betreffenden
Betriebe
bei
der
Beschaffung
kurzfristiger
Kredite
bedeutend
geringer
sind
als
in
den
übrigen
Betrieben
der
Agrarwirtschaft.
The
Commission
will,
however,
accept
national
aid
for
such
loans
which,
at
the
discretion
of
the
Member
State
concerned,
excludes
certain
activities
and/or
certain
operators,
provided
that
the
Member
State
is
able
to
demonstrate
that
all
such
instances
of
exclusion
are
justified
on
the
grounds
that
the
problems
of
obtaining
short-term
loans
faced
by
those
excluded
are
inherently
less
significant
than
in
the
rest
of
the
agricultural
economy.
EUbookshop v2
Das
neue
Verfahren
der
Forschungseilbestellung
bietet
eine
kontrollierte
Möglichkeit
zur
Beschaffung
kurzfristig
benötigter
Güter
durch
die
Forscher.
The
new
application
of
exploratory
express
deliveries
offers
a
controlled
opportunity
to
purchase
goods
through
the
scientists,
which
are
needed
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1