Translation of "Entscheidend beitragen" in English

Dies wird entscheidend zum Gelingen beitragen.
This will be a key factor in its success.
Europarl v8
Die EIB wird 2013 entscheidend dazu beitragen, die Investitionstätigkeit in Frankreich aufrechtzuerhalten.
2013 has been a decisive year for EIB support for investment in France.
TildeMODEL v2018
Ein multilaterales Regelwerk könnte entscheidend dazu beitragen, hier Abhilfe zu schaffen.
A multilateral framework would be a key element in helping redress this.
EUbookshop v2
Design kann ganz entscheidend dazu beitragen, diese Ziele zu erreichen.
Design can contribute to achieving these aims in a very crucial way.
EUbookshop v2
Sie können entscheidend dazu beitragen, die Verbreitung resistenter Krankheitserreger einzudämmen.
This information can play a pivotal role in containing the spread of resistant pathogens.
ParaCrawl v7.1
Sogar anhängige Patente können entscheidend zum Geschäftswert beitragen.
Even pending patents can contribute a significant business value.
ParaCrawl v7.1
Für internationale Kunden entwickeln wir Projekte, die entscheidend zum Unternehmenserfolg beitragen.
We develop projects for international customers, making a crucial contribution to the success of their business.
CCAligned v1
Lebensumstände wie hoher Stress oder häufige Wutausbrüche können entscheidend zu Herzrhythmusstörungen beitragen.
Lifestyle factors such as high stress or frequent, angry outbursts contribute significantly to the development of arrhythmia.
ParaCrawl v7.1
Er selbst sollte schon bald entscheidend dazu beitragen, dass sich das änderte.
He himself was soon to go a long way towards changing all that.
ParaCrawl v7.1
Die richtigen Beförderungsoptionen könnten entscheidend dazu beitragen, ihre Lebensqualität zu erhalten.
The right transportation options could be critical to maintaining their quality of life.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung einer einheitlichen Währung wird hoffentlich entscheidend dazu beitragen, dieses Ziel zu erreichen.
Hopefully, the introduction of the single currency will significantly contribute to achieving this.
Europarl v8
Die Automobilindustrie, die weltweit zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen gehört, könnte entscheidend zur Dekarbonisierung beitragen.
The automobile sector, being one of the largest sectors in the world, could have a critical say in the decarbonisation process.
TildeMODEL v2018
Es wird entscheidend dazu beitragen, die Benachteiligung dieser Regionen aufgrund ihrer Randlage zu mildern.
It will contribute substantially to alleviating the handicaps of the regions concerned which stems from their remoteness.
TildeMODEL v2018
Sie sind vielmehr ein Spiegelbild der Gesellschaft, zu deren Wandel sie jedoch entscheidend beitragen können.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
TildeMODEL v2018
Sie sind vielmehr ein Spiegelbild der Gesell­schaft, zu deren Wandel sie jedoch entscheidend beitragen können.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
TildeMODEL v2018
Das Gesundheitstelematiknetz wird entscheidend dazu beitragen, die Entwicklung solcher Dienstleistungen in ganz Europa zu erleichtern.
The eHealth Network will play a key role in facilitating the future development of such services across Europe.
TildeMODEL v2018
Zu dieser demokratischen Legitimation kann der Ausschuß als Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft entscheidend beitragen.
As the representative of civil society organisations, the Committee can make a decisive contribution to this democratic legitimisation.
TildeMODEL v2018
Die regionale Innovationsstrategie wird entscheidend dazu beitragen, diese Länder in eine europäische Innovationskultur zu integrieren.
Regional innovation strategy will play a key role in helping to integrate these countries into a European innovation culture.
EUbookshop v2
Partizipation der Mieter und Zufall sollen entscheidend zur Ausgestaltung beitragen und die Räumlichkeiten mit Leben erfüllen.
Participation by the tenants and coincidence should contribute decisively to the design and fill the premises with life.
ParaCrawl v7.1
Als Global Citizens können wir entscheidend dazu beitragen, dass dieses Ziel erreicht wird.
As Global Citizens, we all play a crucial role in ensuring that goal is met.
ParaCrawl v7.1
Die Antworten auf drei Fragen können ganz entscheidend dazu beitragen, unsere Zeit zu nutzen:
The answers to three questions can contribute significantly to our using time instead of losing it:
CCAligned v1
Außerdem werden die im Rahmen von QUEST tätigen internationalen Gastwissenschaftlerinnen und Gastwissenschaftler entscheidend zur Ausbildung beitragen.
In addition, international visiting scientists working within the QUEST framework also make a key contribution to the education our students receive.
ParaCrawl v7.1
Silhouette International setzt auf hochqualifizierte und engagierte MitarbeiterInnen, die entscheidend zum Erfolg beitragen.
Silhouette International employs a team of highly qualified and dedicated staff, who contribute to the company's success.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

entscheidender bedeutung entscheidend beitragen entscheidende eigenschaft entscheidende zeit
entscheidend dazu beitragen beitragen entscheidend dabei entscheidend
entscheidender wettbewerbsvorteil anteil beitragen